Translation of "peasants" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The peasants were planting rice.
Крестьяне сажали рис.
The poor peasants ate potatoes.
Бедные крестьяне ели картошку.
The peasants are planting rice.
Крестьяне сажают рис.
All day, just like the peasants?'
Наравне с мужиками, целый день?
'Mind, here are some peasants coming...'
Мужики едут...
Many peasants died during the drought.
Многие крестьяне погибли во время засухи.
You always praise the peasants so much.'
Вы так хвалите всегда мужиков.
Everywhere you look peasants have almost disappeared.
Везде, куда не глянь, крестьяне почти исчезли.
The landowner was complaining about the peasants.
Помещик жаловался на народ.
More than 20 local peasants were wound .
Более 20 местных крестьян получили ранения.
Because they were peasants and construction workers?
Потому что пропавшие люди крестьяне и строители?
Verdi at least offered his peasants that illusion.
Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию.
Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers.
Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен.
Those peasants badly need land to grow rice.
Эти крестьяне очень нуждаются в земле для выращивания риса.
Peasants followed Mao because the CCP promised them land.
Крестьяне последовали за Мао, потому что КПК обещало им землю.
The representatives of the peasants are the new landlords.
Таким образом, представителями крестьян являются новые землевладельцы.
But tell me, how do the peasants take it?
Но скажи, как мужики смотрят на это?
My gains are bigger when the peasants work better.'
Мне выгоднее, если мужики лучше работают.
He celebrated simple peasants, their work and their lives.
Его лирика воспевала простых крестьян, их труд и их жизнь.
Peasants in Warangal used to grow millets, pulses, and oilseeds.
Крестьяне в Варангале выращивали просо, бобы и масленичные семена.
Besides this, Koznyshev's attitude toward the peasants jarred on Constantine.
Кроме того, и отношение Сергея Ивановича к народу несколько коробило Константина.
Russia has been ruined by the emancipation of the peasants.'
Погубила Россию эмансипация!
In 1784 he suppressed a Walachian peasants' uprising in Transylvania.
В 1784 году отличился, подавив восстание в Трансильвании.
Have you not done enough for the peasants as it is!
Мало вы разве и так мужиков наградили!
And it is strange why should you bother about the peasants?'
И чудно что вам о мужиках заботиться?
Rural peasants and Indians still support him, as do senior military officials.
Крестьяне и индейцы всё ещё поддерживают его, как и высшие военные чины.
The farmers, the peasants in Tahrir Square, were aware of their rights.
Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах .
Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt.
Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов.
People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling.
Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.
All the peasants' restraint in the presence of the master had vanished.
Всякое стеснение перед барином уже давно исчезло.
Migration to a city will be the only choice for many dispossessed peasants.
Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян.
The peasants come along, and say, Be a father to us! Help us!
Приходят мужички батюшка, отец, вызволь!
Currently she is the leader of the Peasants and New Democratic Party Union.
В 2001 г. стала председателем Союза партий крестьян и новой демократии ().
Today, peasants move to seek new and better employment opportunities created by economic liberalization.
В настоящее время крестьяне переезжают в поисках новых и лучших рабочих мест, созданных экономической либерализацией.
At present the peasants around here are buying land that does not pain me.
Теперь мужики около нас скупают земли, мне не обидно.
It is mainly Afghan peasants that we have punished by regarding them as terrorists.
От нас пострадали в основном афганские крестьяне, которых мы рассматривали как террористов .
The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
Ни читать, ни писать большинство жителей этого богом забытого села не умеет.
Factory peasants also lived in the village of Arskaya, situated from their work place.
Заводские крестьяне поселились также в деревне Арской, расположенной в 12 верстах от места их работы.
Having lived most of his life in the country and in close contact with the peasants, Levin always felt, at this busy time, that this general stimulation of the peasants communicated itself to him.
Проживя большую часть жизни в деревне и в близких сношениях с народом, Левин всегда в рабочую пору чувствовал, что это общее народное возбуждение сообщается и ему.
What will become of several hundred million rural peasants and jobless workers in sunset industries?
Что будет с несколькими сотнями миллионов жителей сельской местности и работниками устаревших отраслей промышленности, которые могут остаться без работы?
In the past, peasants soaked apples in oak barrels to store them for the winter.
Крестьяне замачивали яблоки в дубовых бочках, чтобы сохранить на зиму, ведь холодильников не было.
In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.
Yet, in February 2004, one month after its publication, A Survey of Chinese Peasants was banned.
Однако в феврале 2004 года через месяц после ее издания книга Обзор китайского крестьянства была запрещена.
More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government.
Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней.
The revolutionary party of peasants and workers is now dominated by businessmen, college students, and professionals.
В революционной партии рабочих и крестьян теперь доминируют бизнесмены, выпускники вузов и специалисты.