Translation of "pedantic" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Pedantic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You are pedantic. | Вы педант. |
| Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did. | Начальник Тома был требовательным и занудным, ему приходилось проверять каждую мелочь, которую делал Том. |
| So, I think Mitt Romney speaks in such aů in such pedantic terms, thatů you know. | Так, я думаю, что Митт Ромни недооценивает избирателей, не так ли? |
| But I'm going to reduce this to the beginning of the process, into three very pedantic statements. | Я собираюсь свести это к началу процесса, к трём очень педантичным утверждениям. |
| German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure! | Немецкая пунктуация педантична, английская хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись! |
| 'None of these are of importance,' I said there you'll notice. The old pedantic me would have insisted on none of them is of importance . | ни одно из них для меня не значительнЫ , написал я, вы заметите, что прежний педантичный я настаивал бы на варианте ни одно из них не значительнО . |
| Russia's economic crisis and its pedantic migration bureaucracy littered with corruption opportunities have made it harsher for migrants to keep afloat and provide for children and elderly parents. | Из за российского экономического кризиса и педантичной миграционной бюрократии, полной возможностей для коррупции, мигрантам стало сложнее оставаться на плаву и обеспечивать детей и пожилых родителей. |
| Frum thought this a bit pedantic, but concluded that it was emblematic of the President's character and that the country could trust the Bush administration not to cheat and not to lie. | Фрам счёл это несколько педантичным, но сделал вывод, что это символично для характера президента и что страна может положиться на то, что администрация Буша не будет хитрить и лгать''. |
