Translation of "penalized" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I was penalized for not wearing a seatbelt. | Меня оштрафовали за непристёгнутый ремень. |
| I was penalized for not wearing a seatbelt. | Меня оштрафовали за непристёгнутый ремень безопасности. |
| He was penalized for not wearing a seatbelt. | Его оштрафовали за непристёгнутый ремень безопасности. |
| He was penalized for not wearing a seatbelt. | Его оштрафовали за непристёгнутый ремень. |
| It harms no one, and should not be penalized. | Она никому не вредит, а поэтому за нее нельзя никого наказывать. |
| This approach works well in the airline industry pilots reporting near misses are not penalized | Такой подход хорошо работает в сфере воздушных перевозок пилоты, докладывающие об угрозах столкновений, не наказываются |
| These types of employees will be penalized for no good purpose under the proposed pay regimes. | Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно. |
| Over time, the wrong moves are penalized, and their users either learn by watching others or disappear. | Со временем неправильные шаги наказываются, и те, кто их предпринимал, либо учатся, глядя на других, либо исчезают. |
| Moreover, the law also forbids foreign NGOs from sponsoring political activities or it would be shut down or penalized. | Более того, закон также запрещает иностранным НКО спонсировать политическую деятельность под угрозой закрытия или сурового наказания. |
| The newspaper also points out that the possession and use of marijuana for personal use is not penalized in Uruguay. | Газета также отмечает, что в Уругвае употребление и хранение наркотиков для личного пользования не наказывается законом. |
| Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized. | Большинство наблюдателей говорят об озабоченности властей тем фактом, что если какое либо правительство не выполнит своих долговых обязательств, все суверенные заемщики окажутся в невыгодном положении. |
| Managements that are reluctant to accept the consequences of past mistakes could be penalized by depriving them of the Fed s credit facilities. | Правления, отказывающиеся признать последствия своих прошлых ошибок, могли бы быть лишены кредитных средств ФРС. |
| Last week, a new legal notice concerning copyright violations sparked widespread rumors that users could be penalized for simply viewing torrent sites. | На прошлой неделе новое официальное уведомление, касающееся нарушения авторских прав, породило волну слухов о том, что пользователи могут быть привлечены к ответственности даже за просмотр страниц торрент сайтов. |
| China must confront the challenge of domestic restructuring to sustain growth, while asserting the right to develop without being penalized because of its size. | Китай должен разобраться с проблемами внутренней реструктуризации, чтобы поддержать рост, одновременно утверждая право развиваться без получения наказания только из за своего размера. |
| (e) Legal systems should protect the confidentiality, integrity and availability of data and computer systems from unauthorized impairment and ensure that criminal abuse is penalized | e) правовые системы должны защищать конфиденциальность, целостность и доступность данных и компьютерных систем от несанкционированного вмешательства и предусматривать наказания за злоупотребления, совершаемые в преступных целях |
| Or do we want to live in a system where people are held accountable for their decisions, where imprudent behavior is penalized and prudent behavior rewarded? | Или мы хотим жить в системе, где люди ответственны за свои решения, где наказывают за безрассудное поведение, а благоразумное поведение поощряют? |
| Why should the one region and people who run an orderly government, are not involved in murder, attacks on mosques, and suicide bombing of schoolchildren, be penalized? | Зачем же наказывать регион и его людей, власть которых законна, не причастных к убийствам, взрывам в мечетях и подрывам школьных автобусов? |
| The two operators of the Argentine group Pluspetrol appear among the companies most penalized for environmental infringements between 2007 and 2014, with more than US 22 million in fines. | Два оператора аргентинской нефтегазовой компании Pluspetrol появляются в списке компаний с наибольшим количеством официально наказанных экологических нарушений с 2007 по 2014 годы, причём общая сумма штрафов составляет более чем 22 миллиона долларов США. |
| Facebook s press office told Brazilian media outlets that it complied with the decision to remove the page within the deadline, and thus should not be penalized by blocking or a fine. | Пресс офис Facebook сообщил бразильским СМИ , что исполнил решение об удалении страницы в соответствии с дедлайном и, следовательно, не может подвергнуться наказанию в виде блокировки или штрафа. |
| The students currently in the Erasmus program for 2013 2014 are penalized and should have been informed of the suspension or the change in the national contribution that corresponded to them, he highlighted. | Положение студентов программы Эразмус 2013 2014 гг. ухудшилось. Их нужно было проинформировать о приостановке или изменении полагающегося им государственного финансирования , подчеркнул он. |
| The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk. These types of employees will be penalized for no good purpose under the proposed pay regimes. | Если осуществить предложенные режимы выплат, этот тип служащих будет наказан напрасно. |
| Those member states that are most heavily involved in an operation, in terms of both human resources and military equipment, are penalized by the financial burden that this commitment places on their national budgets. | Страны члены, наиболее активно участвующие в операциях с точки зрения людских ресурсов и военной техники, несут наказание в виде финансового бремени, которое эти обязательства представляют для их национального бюджета. |
| Most observers cite the authorities concern that if any sovereign does not honor its debts, all sovereign borrowers will be penalized. But such contagion risk is trivial compared to the wildfire that could be ignited by imposing losses on small depositors. | Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков. |
| The London G 20 meeting recognized that the world s poorest countries and people should not be penalized by a crisis for which they were not responsible. With this in mind, the G 20 leaders set out an ambitious agenda for an inclusive and wide ranging response. | На лондонском саммите Большой Двадцатки было признано, что наиболее бедные страны и люди мира не должны страдать из за кризиса, ответственность за который они не несут. |
| Finally, as all of the EU s 27 member states are now trying to reduce public spending in sustainable ways, financing for military operations, without which nothing is possible, requires a new approach. Those member states that are most heavily involved in an operation, in terms of both human resources and military equipment, are penalized by the financial burden that this commitment places on their national budgets. | Наконец, поскольку все 27 государств членов ЕС в настоящее время пытаются сократить государственные расходы устойчивым образом, финансирование военных операций, без которых невозможно получить желаемые результаты, требует нового подхода. |
