Translation of "per se" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Not attracted sexually, per se, but most drawn. | Не сексуально, а просто влечёт . |
| So, what does a sunny place need? Not habitat per se. | Так, что же нужно солнечному месту? Не среда обитания, как таковая. |
| As for the Russian opposition, we don t need America, per se. | Что касается российской оппозиции, нам Америка как таковая не нужна. |
| Per se, the Euro does very little to create jobs or reduce unemployment. | Здесь снова приходится дать отрицательный ответ. |
| Per se, the Euro does very little to create jobs or reduce unemployment. | Сама по себе новая валюта очень мало делает для снижения безработицы и создания новых рабочих мест. |
| In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se. | Фактически, торговый дисбаланс является более запутанным, чем сама по себе эмиссия денег. |
| To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC. | Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным. |
| Soft power is not good per se , and it is not always better than hard power. | Мягкая власть не является хорошей сама по себе, и она не всегда лучше жесткой власти. |
| This is not a language feature per se, but it is common in most JavaScript implementations. | Включение в библиотеку JavaScript инструмента тестирования распространённая практика. |
| Ça se fait. | Ca se fait. |
| As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy. | Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se (как таковых) от политики Евросоюза. |
| In fact, the issue is not Russia s strength per se , but whether Russia intelligently concentrates and applies it. | Фактически, речь идет не о силе России как таковой, а о том, благоразумно ли Россия концентрирует и применяет эту силу. |
| The problem is not the English language per se , but the attitude and behavior of many native speakers. | Проблема не в английском языке как таковом, а в отношении и поведении многих носителей этого языка. |
| But this is really a theory about risk management for certain kinds of products, not liquidity per se . | Но, все же, это больше теория об управлении рисками для определенных видов товаров, а не ликвидности самой по себе. |
| On se réunit le matin au breakfast et puis on se sépare. | Tout a fait a l'anglaise. |
| From an economist s perspective, a key point is that losing export sales does not represent a cost per se. | С точки зрения экономиста, ключевым моментом является то, что, по сути, потери от экспортных продаж не представляют собой затраты. |
| The issue of someone with numerous fake identities leaving a comment or two does not pose any problem per se. | Как таковой, процесс создания поддельных онлайн персонажей, оставляющих один или два комментария не представляет особой проблемы. |
| If there is a kind of logic, however weak, it seems to revolve around Iran and Israel, rather than Syria per se. | Если в этих действиях есть своя логика, тем не менее, слабая, она, судя по всему, скорее вращается вокруг Ирана и Израиля, нежели вокруг Сирии самой по себе. |
| But what policymakers and pundits fail to recognise or refuse to recognise is that economic policies per se will not reinvigorate Japan. | Однако ни разработчики политических стратегий, ни эксперты не могут или не хотят признать, что сама по себе экономическая политика страну не восстановит. |
| Many say that there is no censorship per se on RuNet and the main control is conducted primarily through threats to bloggers. | О Рунете часто говорят что там нет цензуры, но основной контроль осуществляется через угрозы блогерам. |
| And I started hearing more and more people saying that que el que se va, se muere. | Люди часто говорили Que el que se va, se muere . |
| While there are ethical and social reasons to worry about inequality, they do not have much to do with macroeconomic policy per se. | Хотя существуют этнические и социальные причины беспокоиться о неравенстве, они не имеют много общего с экономической политикой, как таковой. |
| The CIO wouldn t have policymaking authority per se , but he or she should sit high in the government ideally with little bureaucratic encumbrance. | У ДИТ не будет власти принимать решения как таковой , но он (или она) должен занимать высокую должность в правительстве в идеале без особых бюрократических препятствий. |
| Moreover, the IMF does not focus on financial markets per se , but has unique expertise on the linkages between the real and financial economy. | Более того, внимание МВФ сосредоточено не на финансовых рынках, как таковых, но он имеет уникальный опыт в вопросах связи между реальной и финансовой экономикой. |
| edmundbon TemiarBlockade With repeal of Police Act note that it is not an offence per se just to gather without actually holding the rally. | Так по какому закону действует полиция? TemiarBlockade |
| Accoucher (literally give birth) se dépêcher (to hurry). | Accoucher (буквально рожать) se dépêcher (спешить). |
| Java SE 6 (December 11, 2006) Codename Mustang. | Java SE 6 (11 декабря 2006) Кодовое имя Mustang. |
| Soft power is not good per se , and it is not always better than hard power. Nobody likes to feel manipulated, even by soft power. | Мягкая власть не является хорошей сама по себе, и она не всегда лучше жесткой власти. |
| The word inclusive resonates strongly Americans do not want more government per se rather, they want the government to get more people involved in the market economy. | Слово вовлекающая сильно резонирует Американцы не хотят больше государственного управления как такового скорее, они хотят, чтобы государство вовлекло больше людей в рыночную экономику. |
| One part of the problem may be that it is not always inequality per se that causes social discord, but also how inequality is perceived to have come. | Часть проблемы, возможно, заключается в том, что не всегда именно неравенство само по себе вызывает социальные противоречия, но также и восприятие того, как появилось неравенство. |
| Therefore, its focus should be less on calibrating tactics per se than on recasting the regional context in which Iran s leaders will determine whether to proceed or desist. | Поэтому они должны сосредотачиваться не на контроле над тактикой непосредственно, а на изменении регионального контекста, в котором лидеры Ирана будут решать продолжать или остановиться. |
| For Global Voices Advocacy director Ellery Biddle, conspiracy theories should not be censored per se, unless they fall under illegal speech, such as a clear incitement to violence. | По мнению руководителя Global Voices Advocacy Эллери Биддл (Ellery Biddle) , теории заговора не должны подвергаться цензуре до тех пор, пока они не нарушают закона, например, не содержат недвусмысленные призывы к насилию. |
| Clustering per se did not really take off until Digital Equipment Corporation released their VAXcluster product in 1984 for the VAX VMS operating system (now named as OpenVMS). | Прибыльным он не стал, и поэтому строительство кластеров не развивалось до 1984 года, когда DEC построила свой VAXcluster на основе операционной системы VAX VMS. |
| July The 2010 FIFA World Cup and Jong Tae se | Июль Кубок ФИФА 2010 и Джонг Тай Сэ |
| The parent company, Allianz SE, is headquartered in Munich, Germany. | В 1985 году компания Allianz была преобразована в международный холдинг. |
| But this is misleading the European social model is, in fact, part and parcel of the identity of the EU member states more than of the EU per se. | Но это вводит в заблуждение европейская социальная модель является, в действительности, неотъемлемой частью идентичности стран членов ЕС в большей степени, чем самого ЕС. |
| They understood that the problem was not a lack of food per se, but a lack of fertilizer then they figured out how to make endless amounts of fertilizer. | Они понимали, что проблема не в нехватке пищи как таковой, а в нехватке удобрений и вот, они вычислили, как создать бесконечное количество удобрений. |
| Japanese models were ET, LT, ST, SE, XT, GT, and GTV. | В Японии выпускались комплектации ET, LT, ST, SE, XT, GT, и GTV. |
| The brain s response to stress does not necessarily constitute damage per se and is amenable to reversal as well as prevention by treatments that include drugs, exercise, diet, and social support. | Ответная реакция мозга на стресс по сути не обязательно наносит вред и может принять обратный ход ее также можно предотвратить с помощью лечения, которое включает лекарственные препараты, физические упражнения, диету и социальную поддержку. |
| The brain s response to stress does not necessarily constitute damage per se and is amenable to reversal as well as prevention by treatments that include drugs, exercise, diet, and social support. | Ответная реакция мозга на стресс по сути не обязательно наносит quot вред quot и может принять обратный ход ее также можно предотвратить с помощью лечения, которое включает лекарственные препараты, физические упражнения, диету и социальную поддержку. |
| These include Informix OnLine, Informix Standard Edition (SE) and Informix C ISAM. | В июле 2010 года версии Informix Ultimate C для Windows и MacOS были сняты. |
| Windows 98 and Windows 98 SE Extended support ended the same day. | (Была и в Windows 98). |
| Rapid integration into global markets is a consequence, not of trade liberalization or adherence to World Trade Organization (WTO) strictures per se, but of successful growth strategies with often highly idiosyncratic characteristics. | Быстрая интеграция в мировой рынок это результат не либерализации торговли или соблюдения строгих правил Всемирной торговой организации (ВТО) как таковых, а результат применения успешных стратегий роста, зачастую весьма оригинальных. |
| Regulation, per se, is not the problem. Indeed, creating a regulatory agency is often a crucial component of successful telecommunications reforms, which typically start by privatizing the state owned monopoly telecom company. | Контроль, сам по себе, не проблема, создание регулирующих институций часто важный компонент успешных телекоммуникационных реформ, которые обычно начинаются с приватизации принадлежащего государству монополистического предприятия. |
| It's 25 kilograms per person per year. | Там 25 кг на человека в год, |
