Translation of "perceptions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It's perceptions, thoughts, feelings, dreams. | Это восприятия, мысли, чувства, мечты. |
| Such perceptions reflect a deeper difference. | Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой. |
| Different perceptions are natural among different political cultures. | То, что в разных политических культурах существует различное восприятие, вполне понятно. |
| Perceptions of Irishness and Sáminess in the comments | Восприятие ирландскости и саамности в комментариях |
| Facts on the ground do seem to support these perceptions. | Факты, похоже, и вправду говорят в пользу таких представлений. |
| Politics is not just about facts, but also about perceptions. | Политика основывается не только на фактах, но и на восприятиях. |
| Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. | Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом. |
| Other surveys have exposed extraordinary inaccuracies in perceptions of migrants. | Другие исследования выявили необычные неточности в восприятии мигрантов. |
| In the economic sphere as well, international perceptions aren't good. | В экономической сфере мы тоже не можем гордиться нашим имиджом. |
| She, too, credits these dance shows with changing people's perceptions | И она тоже считает, что именно эти танцевальные шоу ответственны за изменения в людском восприятии |
| The power of culture resides in its ability to transform perceptions. | Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие. |
| Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast. | Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться. |
| Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth. | Оба восприятия искажают действительность, хотя и содержат крупицу истины. |
| A sensible answer must distinguish between financial perceptions and economic reality. | В разумном ответе на этот вопрос надо различать экономическую реальность и её восприятие финансовыми рынками. |
| Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving. | Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться. |
| Contrary to foreign perceptions, only a handful of Chinese media for example, | В противоположность суждению иностранцев, лишь небольшая группа китайских газет например, |
| Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely. | Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным. |
| (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities | ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом |
| By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes. | Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении. |
| Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns. | Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами. |
| But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations. | Но стабильность является в той же мере вопросом политического восприятия, в какой и вопросом технических подсчетов. |
| The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions. | Не существует лучшего момента для этого, так как рост опасений о безопасности уже меняет общественное восприятие. |
| Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. | Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным. |
| The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market. | Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения. |
| Quashing perceptions of Putin as a loser in Ukraine became a top priority in Moscow. | Устранение вошедшего восприятия Путина как неудачника в Украине стало одним из главных приоритетов в Москве. |
| If so, other emerging economies tied to perceptions about China s economic health should also stabilize. | Если это так, тогда другие развивающиеся страны, зависящие от мнения финансовых рынков по поводу экономического здоровья Китая, должны также стабилизироваться. |
| And in relation to the perceptions of corruption that accompany López, Fernández de Cevallos said | А по поводу связанной с именем политика коррупцией добавляет |
| A second category of discussion addresses the commenters perceptions of their own Irishness or Sáminess . | Вторая тема дискуссии ощущения комментаторов по поводу собственной ирландскости или саамности . |
| Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers. | Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон. |
| Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. | Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной. |
| In the long run I am optimistic about being able to change people's perceptions in Russia. | Я оптимистично настроен по поводу возможности изменения сознания людей в России в перспективе. |
| These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear. | Эти результаты, вопреки популярному мнению о саудовской культуре, являются менее поразительными, чем это может показаться. |
| Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out. | В самом деле, в то время как изменения фундаментального восприятия не происходят легко и быстро, этого не стоит исключать. |
| Forces of adjustment are at work in the Chinese economy, so foreign perceptions need to adjust as well. | В китайской экономике работают корректирующие силы, поэтому иностранное восприятие также нуждается в корректировке. |
| Professionalism and the opportunity to demonstrate his talents for manipulating public perceptions were key drivers in Bobrovsky s decisionmaking. | Сначала он попытался избежать сотрудничества с Лигой, порекомендовав ее представителю фирму своего конкурента Виктора Майклсона. |
| The March 24th FCCJ press conference addressed Minister Takaichi's remarks amidst perceptions of declining press freedom in Japan. | На прошедшей 24 марта конференции обсуждалась речь министра Такаити на фоне все более подавляемой свободы слова в Японии. |
| Indeed, for many people in Singapore and other countries, Lee is inextricably linked with their perceptions of Singapore. | Награду Ли Куан Ю вручил лично Дмитрий Медведев во время своего визита в Сингапур 15 ноября 2009 года. |
| In practice, few of us can manage to compartmentalize our perceptions and, perhaps, doing so would not be desirable. | На практике мало кто из нас может управлять разделением нашего восприятия и, возможно, это было бы нежелательно. |
| NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long term effort. | Попытки НАТО изменить восприятие обществом своих целей и действий также потребует длительных усилий. |
| Indeed, Mindanao was the second front in the war on terror until Iraq came to dominate US threat perceptions. | Между прочим, Минданао был вторым фронтом в войне с терроризмом, прежде чем США стали считать своей главной угрозой Ирак. |
| There's a real disjunction between the patient's perception and our own perceptions as physicians of the best medical care. | Между тем, как понимают лучшую медицинскую помощь пациенты и мы, врачи, целая пропасть. |
| I wanted to know how people s perceptions of me would change and how my perception of myself would change. | Я хотела понять, как поменяется восприятие людьми меня, а также, как поменяется мое восприятие себя. |
| At the same time, their founders are often driven by their own political views and perceptions of the conflict. | В то же время, их основатели часто движимы их собственными политическими взглядами и восприятием конфликта. |
| In many cases, GDP statistics seem to suggest that the economy is doing far better than most citizens own perceptions. | Во многих случаях статистика по ВВП создает впечатление , что экономика работает намного лучше, чем это ощущает большинство граждан. |
| Perceptions of such divergences force considerable risk premiums on problem countries, inevitably resulting in accelerating capital flight to safe havens. | Осознание подобных различий приводит к значительной надбавке за риск в проблемных странах, что неизбежно оканчивается ускорением оттока капитала в так называемые безопасные гавани. |
