Translation of "perched precariously" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Perched - translation :

взгромоздился

Perched precariously - translation :

сидел ненадежно

Precariously - translation :

ненадежно

Keywords : дымовую карнизе расположен трубу обрыва бедолага гаванью парил болтался веревке

Examples (External sources, not reviewed)

Sawing, hammering, eating out of a lunch pail as my working class fellows and I sit perched precariously on a girder high above the metropolis.	Я как раз мечтал о такой работе, где мне нужно будет двигаться, развивать свои мускулы и наконец то завести друзей.
But now, his integrity hangs precariously in a balance.	Однако президент ходит по тонкому льду.
Beit Baws Perched on the Mountains.	Бейт Бавс Высоко в горах.
Pupils perched their Bunsen burners on asbestos mats	Школьники устанавливали свои горелки Бунзена на асбестовые подставки
A pheasant is perched on the ogre's shoulder.	Я так хотел в него попасть
Another perched lake on the island is Lake Boomanjin, which at 200 hectares in size, is the largest perched lake in the world.	На острове имеется более 40 пресных озёр (Висячие озёра), самое крупное из которых Lake Boemingen площадью 200 га.
As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.	Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием.
Living perched on the verge between life and death all the time.	Постоянная жизнь на грани между жизнью и смертью.
Also perched there was Mladic apos s helicopter, fitted with rocket launchers.	Там же находился вертолет Младича, оснащенный пусковыми ракетными установками.
At moments he teeters precariously on the edge of this ledge... calmly looking down into the abyss below.	Иногда он подходит прямо к краю карниза... и спокойно смотрит вниз, в бездну.
We found several dogs in deserted houses garages that were perched on floating cars.	Мы нашли несколько собак в покинутых домах и гаражах. Они взобрались на затонувшие машины.
And the location we visited is perched on the 49th floor of a big office tower.	Ребята начали вместе работать над Крауи с августа, вовлекая в коворкинг бета тестеров для получения отзывов о проекте.
Up and down the country, in myriad chemistry lessons, pupils have perched their Bunsen burners on asbestos mats.	По всей стране, на бесчисленных уроках химии, школьники устанавливали свои горелки Бунзена на асбестовые подставки.
At that time the East and the West stood precariously balanced on the brink of the total nuclear annihilation of the human species.	В то время Восток и Запад сохраняли опасный баланс на грани полного ядерного уничтожения человеческой жизни.
and, behind a quietly flowing river, urban civilisation a town ... ...and buildings perched on hilltops, beneath a peaceful sky	А за рекой современная цивилизация город ... ... здания, забравшиеся на вершины холмов, под ясным небом
When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, trips, falls, and makes a mess, it is funny, but it's not ironic.	Когда кто то входит в комнату и несет, балансируя, что то, что вообще не следует нести, он спотыкается, падает и все портачит. Да, смешно, но это не ирония.
China s growth rate remains perched at a very high level, so there is a great deal of room to fall.	Поскольку темпы роста Китая очень высоки, пространство для падения велико.
If he'd been tending to his job instead of Well, we wouldn't be perched up on this sandbar right now.	Если бы он был человеком ответственным, мы бы сейчас не сидели на этой куче песка.
Well, after a while Jeff thought he saw a bird... perched low in a tree, and he shot at it.	Ну, затем Джеф думал, что видит птицу... сидящую на дереве, и он выстрелил в нее.
At the castle of Torquilstone with my own eyes I saw this accused perched on the highest parapet of the tower.	В Торкильстонском замке я своими глазами видел, ...как она забралась на самую высокую башню и слышал, как она призывала силы тьмы.
Revolutions and their aftermaths, of course, are always fluid and fickle times, and the outcome is often perched on a knife s edge.	Революции и переходный период после них, разумеется, являются нестабильными и изменчивыми временами, и достигнутый результат часто оказывается балансирующим на лезвии ножа.
Most would say it is the fairytale town of Mikulov, whose dominant feature is the Baroque chateau perched high on a cliff.	Чаще всего это бывает сказочный город Микулов, над которым возвышается барочный замок, построенный на высокой скале.
At last he spread his wings and made a darting flight to the top of a tree, where he perched and sang loudly.	Наконец, он распустит крылья свои и сделал стремительный полет к вершине дерева, в котором Он сидел и пел громко.
Although the financial situation of the Institute had improved owing to the stable contributions to and performance of special purpose grants, contributions to the General Fund remained precariously low.	Несмотря на улучшение финансового положения Института благодаря стабильному поступлению и эффективному использованию специальных целевых субсидий, уровень взносов в Общий фонд остается на крайне низкой отметке.
The sight of the anguished, many yearning to breathe free, clinging precariously to flimsy vessels in the hope of finding safe haven, cannot fail to sting the conscience of humanity.	Картины страданий людей, многие из которых стремятся вдохнуть воздух свободы и из последних сил цепляются за утлые суденышки в надежде добраться до тихой гавани, не могут не уязвлять совесть человечества.
No man could breast the colossal and headlong stream that seemed to break and swirl against the dim stillness in which we were precariously sheltered as if on an island.	Ни один человек не может груди колоссальная и стремительный поток, который, казалось, перерыв и вихревые против тусклом тишина, в которой мы были ненадежно защищенных как на острова.
As hundreds of people poured past, a Reuters photographer stood perched on a step next to the building for a better view of the crowd.	Пока сотни человек текли рекой, фотограф Reuters встал на возвышение рядом со зданием для лучшего вида на толпу.
You ll feel as though you ve stepped into a James Bond movie when you see the Dlouhé Stráně hydroelectric power station perched high in the mountains.	Будто в фильме о Джеймсе Бонде Вы почувствуете себя при виде таинственного глаза гидроэлектростанции Длинный склон, расположенной на обрубленной вершине горы.
Since his 1959 inaugural speech in which a white dove perched upon his shoulder, parallels between Fidel and religious leaders have inspired believers and historians alike.	Со времени его инаугурационной речи в 1959 году, когда на его плечо спустился белый голубь, параллели между Фиделем и религиозными лидерами равно вдохновляли верующих и историков.
A magnificent pilgrimage church perched high on a hill in the heart of the Hostýnské Highlands is the most visited pilgrimage site in the Czech Republic.	Великолепный паломнический храм, стоящий на высоком холме в сердце Гостинских пригорков, является наиболее посещаемым местом паломничества в Чешской Республике.
Nor should you miss a visit to the rock formations at Hrubá Skála and the elegant Hrubá Skála Chateau, perched right on top of the rocks.	Не пропустите и посещение Грубоскальского скального города и воплощение элегантности замок Груба Скала, примостившегося прямо на вершине скального города.
Above all, however, he has achieved a 6.3 effective reduction of poverty, after taking over a country whose vast majority 80 was perched between poverty and squalor.	Однако, прежде всего он достиг эффективного сокращения бедности на 6,3 после прихода к власти в стране, где подавляющее большинство 80 находилось между бедностью и нищетой.
Yemeni blogger Rooj Alwazir ( Rooj129) shares amazing photographs of her trip to an abandoned Jewish Village, Beit Baws, perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa.	Йеменский блогер Руй Альвазир ( Rooj129) опубликовала прекрасные фотографии своего путешествия в заброшенную еврейскую деревню Бейт Бавс (Beit Baws), высоко расположенную на горе в 15 минутах от Саны.
Then you will surely enjoy the next stop along the route, Vranov nad Dyjí, which is dominated by a magnificent aristocratic residence perched high above a dam.	В таком случае насладитесь следующей остановкой на трассе городом Вранов над Дыи, над которым возвышается великолепная аристократическая резиденция, размещённая на высокой скале над водохранилищем.
A student, a young woman in a fourth floor hallway of her lycee, perched on the ledge of an open window chatting with friends between classes a teacher passes and chides her,	Студентка, молодая женщина в вестибюле на четвертом этаже лицея сидела на краешке карниза открытого окна, болтая с друзьями на перемене. Учитель проходит мимо и ворчит
Packed together in a white van, fourteen of us decided to take a trip together and visit an abandoned Jewish village, Beit Baws, a village perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa.	Мы, четырнадцать друзей, сели в белый фургон и решили вместе поехать в заброшенную еврейскую деревню Beit Baws, расположенную на горе в 15 минутах от Сана.
She thought of the robin and of the way he seemed to sing his song at her, and as she remembered the tree top he perched on she stopped rather suddenly on the path.	Она думала о Робин и способ, которым он, казалось, поют его песни на нее, и как она вспомнил дерево топ, он сидел на она остановилась, а вдруг на пути.
She had just paused and was looking up at a long spray of ivy swinging in the wind when she saw a gleam of scarlet and heard a brilliant chirp, and there, on the top of the wall, forward perched Ben	Она только что остановилась и смотрела на длинный брызги плюща качается на ветру, когда она увидела блеск алого и услышал блестящее чирикают, и там, на вершине стене, сидел Бен вперед
It's impossible to estimate from our point of vantage down here on the street... exactly how many people are here... galvanized, held spellbound by the breathtaking spectacle... of a young, unidentified man perched on a ledge... 15 stories above the street.	С той точки, где мы находимся невозможно точно определить... как много здесь людей... загипнотизированных захватывающим зрелищем... молодого неизвестного мужчины который стоит на карнизе... в 15 этажах над улицей.
Revolutions and their aftermaths, of course, are always fluid and fickle times, and the outcome is often perched on a knife s edge. Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself.	Революции и переходный период после них, разумеется, являются нестабильными и изменчивыми временами, и достигнутый результат часто оказывается балансирующим на лезвии ножа.
The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face, while Holmes fell upon his knees upon the floor and, with the lantern and a magnifying lens, began to examine minutely the cracks between the stones.	Г н торжественное Merryweather присел на ящик, с очень раненых выражение на его лице, а Холмс упал на колени на пол и, с фонарь и лупу, начал изучить подробно щели между камнями.
Moreover, the French mapping effort took place just a decade after Siam ceded a clutch of territories much of today s western Cambodia to France, which was then perched above Indochina as the colonial master At that time, a vulnerable Siam was compelled to sign a host of unequal treaties with European powers in exchange for maintaining its independence.	В то время ослабленный Сиам был вынужден подписать с европейскими державами целый ряд неравноправных договоров в обмен на сохранение своей независимости.
With a noisy fuss out of all proportion to its size the engine gives a jerk and starts ... No special mechanical device such as a rack is employed unless, indeed, one can so describe the squat and stolid hill man who sits perched over the forward buffers of the engine and scatters sand on the rails when the wheels of the engine lose their grip of the metals and race, with the noise of a giant spring running down when the control has been removed.	No special mechanical device such as a rack is employed unless, indeed, one can so describe the squat and stolid hill man who sits perched over the forward buffers of the engine and scatters sand on the rails when the wheels of the engine lose their grip of the metals and race, with the noise of a giant spring running down when the control has been removed.

Показать эту страницу на русском языке