Translation of "performers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We knew that the competitor has performers. | Мы знали, что у соперника есть исполнители. |
| Performers who can go abroad are better off. | Они еще считаются везучими. |
| Around five to seven performers are inducted each year. | Каждый год выбирается от пяти до семи артистов. |
| Here are his photos that show his empathy for performers. | Ниже представлен ряд ярких и эмоциональных фотографий, сделанных Акирой. |
| ' ... That's how he's able ... to use performers from many countries. | Дзампано бродячий циркач силач с коронным номером разрыванием цепи на груди. |
| Various ideas were introduced to support street performers recently the Tokyo Metropolitan Government created a program to give performers a license to perform on the street approved by the government. | Администрация Токио внедрила специальный механизм выдачи государственных лицензий артистам, желающим выступать на улицах. |
| Political aspirants often greet their supporters on fun stages endorsed by Dangdut performers. | Политические кандидаты часто приглашают своих сторонников на весёлые этапы, поддерживаемые исполнителями дангдута. |
| CK The audience can expect to be entertained by some of Trinidad's finest performers. | КК Зрители могут рассчитывать на то, что их развлекут лучшие исполнители Тринидада. |
| The troupe's principal performers rehearse every day, perfecting Avar, Dargin, Tat, and Armenian folk dances. | Солисты ансамбля репетируют каждый день, разучивая в совершенстве народные аварские, даргинские, татские, армянские танцы. |
| New money should go to good performers, not just to those who are experiencing debt distress. | Новые деньги должны идти к тем, кто хорошо их использует, а не только к тем, кто испытывает трудности с выплатой долга. |
| I saw him dancing in a snowy street and from there, started taking photos of various performers. | Я однажды наблюдал, как он танцует на заснеженной улице, и с того случая начал постоянно фотографировать различных уличных артистов. |
| As Susana Morán, an Ecuadorian blogger, states Rappers, ballad singers, and merengue performers all pass through there. | Как отмечает эквадорский блогер Сусанна Моран Реперы, исполнители баллад и меренге все бывают здесь. |
| Above all, it is a great piece of entertainment with some of our best performers and creatives. | Прежде всего это замечательный вид развлечений с участием некоторых лучших исполнителей и создателей. |
| We were not boys we were men ... and thought of ourselves as artists rather than just performers. | Существует теория о том, что я будто бы выпихнул Стю из группы, чтобы завладеть его бас гитарой. |
| This year, South Korea one of the best performers during the global crisis will hold the G20 chair. | В этом году председательствовать в большой двадцатке будет Южная Корея одна из самых успешных стран во время мирового кризиса. |
| But the joke dragged on, and the star's father absolutely unjustifiably took the place of more worthy performers. | Но шутка затянулась, и отец звезды абсолютно неоправданно занял место более достойных исполнителей. |
| My reporter's dream is to find the performers from the first Soviet porn movie Guys from Chertanovo (1990). | Моя репортерская мечта отыскать актеров из первого советского порно под названием Ребята из Чертаново (1990 г.). |
| Songs such as the Arthur C. Clarke inspired Watcher of the Skies solidified their reputation as songwriters and performers. | Такие композиции как Watcher of the Skies , навеянная произведениями Артура Кларка, упрочили их репутацию авторов и исполнителей. |
| On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring. | На первый взгляд сценаристы, режиссеры и ведущие имеют полную свободу действий в планировании и постановке своих шоу при незначительном мониторинге и контроле или отсутствии такового. |
| You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber Aida, their elephants, you can bring the elephants in. | Можно вводить объекты или актёров в зрительный зал. Аида , их слоны, можно ввести слонов. |
| There s a whole group of performers that I dream of having under my wing, but they are self sufficient and accomplished individuals. | Есть целый ряд исполнителей, которых я бы мечтал иметь под своим крылом, но они самостоятельные, состоявшиеся люди. |
| This also included an all star cast of performers including Mark Lanegan, Nick Cave, The Black Angels, Sleepy Sun, and Katrina Ford. | Над альбомом работали Марк Ланеган, Джоэл Кэдбери из South, The Black Angels, Sleepy Sun, Катрина Форд, ELLE J и Gavin Clark. |
| More than 300 artists, writers, performers, and scholars from more than 25 countries, including the US, are gathering for this unprecedented festival and conference. | Более 300 художников, писателей, актеров и ученых из более чем 25 стран, включая США, собираются для проведения этого беспрецедентного фестиваля и конференции. |
| Although there are many great performers in Japan, the environment for street performance the place , the climate and the culture are not firmly established. | Хотя Япония богата превосходными артистами, благодатной почвы, климата для уличных представлений в стране, увы, не наблюдается. |
| One of the first notable performers to use the Hammond organ was Ethel Smith, who was known as the first lady of the Hammond Organ . | Электроорган Подробную информацию о Хаммонд органе можно найти в книге The Hammond Organ Beauty in the B , Mark Vail, pub Miller Freeman 1997. |
| Over the course of 70 years, our popular music performers were by no means faced with the same challenges that American musicians have always been tackling. | Перед нашими исполнителями популярной музыки на протяжении 70 лет совершенно не ставились те задачи, которые всегда решали американские музыканты. |
| So what I've done is, I've adapted Cloudburst so that it embraces the latency and the performers sing into the latency instead of trying to be exactly together. | Поэтому мне пришлось адаптировать Облачный раскат , с учётом латентности, и хористы, вместо того, чтобы петь в унисон, поют с интервалом. |
| From there head to Las Ramblas, a picturesque tree lined avenue alive with flower markets, street performers and yes, many tourists (so be wary of tricksters and pickpockets). | Оттуда отправляйтесь на Ла Рамблас живописный бульвар, где изобилие цветочных рынков, уличных исполнителей и да, много туристов (поэтому опасайтесь обманщиков и карманников!) |
| These hip hop performers are common on the trolleybus, so much so that I, someone who does not live in Quito, have come across them on several occasions. | Такие хи хоп исполнители распространены в троллейбусах, так что даже я, человек, не живущий в Кито, несколько раз встречал их. |
| The piece itself makes demands of everybody, taking both the performers and the musicians out of their comfort zones, so that everyone involved has to go beyond themselves. | Сам материал требует как от исполнителей, так и от музыкантов выйти из своих зон комфорта, так что все, кто принимал участие, должны были выйти за пределы себя. |
| To do this, the singers need help with their singing from someone who can combine the best that a classical training has to offer with our own performers' talents. | Чтобы сделать это, певцам нужна была помощь с их пением от кого то, кто бы смог объединить всё лучшее, что может предложить классическое образование, с нашими собственными исполнителями. |
| Phonograph records (an early example of information technology) created musical superstars who sell their services to millions of people, putting out of business countless local performers who found their talents obsolete. | Пластинки (ранний пример информационных технологий) создали суперзвёзд музыки и продавались миллионам, лишая работы бесчисленное множество местных певцов, талант которых стал не нужен. |
| The relentless emphasis on the harmonious presence of large groups of performers left no room for individual voices (even the young singer Lin Miaoke, as we now know, didn t have her own voice). | Неустанный акцент на гармоничном присутствии больших групп исполнителей не оставил места для отдельных голосов (даже юная певица Линь Миаоке, как теперь стало известно, пела не своим голосом). |
| The relentless emphasis on the harmonious presence of large groups of performers left no room for individual voices (even the young singer Lin Miaoke, as we now know, didn t have her own voice). | Неустанный акцент на quot гармоничном quot присутствии больших групп исполнителей не оставил места для отдельных голосов (даже юная певица Линь Миаоке, как теперь стало известно, пела не своим голосом). |
| And then there are the many performers who following the lead of Brian Eno, Elvis Costello, Vanessa Paradis, Roger Waters, and others wonder out loud whether or not to appear in occupied Palestine. | Наконец, многие артисты, следуя примеру Брайана Ино, Элвиса Костелло, Ванессы Паради, Роджера Уотерса и других, громко рассуждают о том, стоит ли им ехать в оккупированную Палестину . |
| But, as it turned out, this is not at all the case the viewers want an objective assessment and to see genuinely talented performers in the final, and now Agutin has discredited the show. | Но, как оказалось, это вовсе не так, зрители хотят объективной оценки и видеть в финале действительно талантливых исполнителей, а сейчас Агутин дискредитировал шоу. |
| 'There are two sides to it,' continued Karenin, 'that of the performers and that of the spectators. The love of such spectacles is the surest proof of low development in the onlookers, I admit, but...' | Есть две стороны, продолжал снова Алексей Александрович, исполнителей и зрителей и любовь к этим зрелищам есть вернейший признак низкого развития для зрителей, я согласен, но... |
| From amber stands to street performers, this is the place to spend a few hours getting charmed by the city and finding some entertainment before watching a beautiful sunset at the 19th century pier at its end. | От стендов с янтарем до уличных представлений, здесь можно провести несколько часов, чтобы увидеть очарование города и развлечься до заката, который лучше смотреть с пирса, построенного в XIX веке. |
| Dubbed 'Soca on the Seas', the idea to converge Trinidad and Tobago s top soca music performers, Carnival band designers and other entertainers for a Carnival on the high seas was put forward by a Trinidadian diaspora businesswoman. | Повторяя идею Soca on the Seas со сбором лучших исполнителей музыки сока в Тринидаде и Тобаго, сообщество женщин предпринимателей предложило объединить дизайнеров карнавальных групп и других артистов для Карнавала в открытом море . |
| For the performance, the audience walked around the neighborhood from house to house, and the residents, who were the performers, they came out of their houses, and they performed these autobiographical dances on their lawns, on their driveways. | Чтобы увидеть представление, зрители ходили по окрестностям от дома к дому, а обитатели домов, которые и являлись актёрами, выходили на улицу и исполняли эти автобиографичные танцы прямо на своих газонах, на подъездных дорожках к дому. |
| As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater and meeting other creative people and other performers and comedians, I started amassing a mailing list of people who wanted to do these types of projects. | Когда я начал брать класс импровизации в театре UCB и встречать других креативных людей, а также лицедеев и комедиантов, я начал собирать список почтовых адресов тех, кто хотел бы участвовать в подобного рода проектах, |
| Meanwhile, for the sake of his father, Leonid Agutin ejected wonderful performers who actually sang, while Nikolai Petrovich whispered a touching song about his mother, explaining that the viewers still want to see his father in the show. | Между тем, ради своего отца Леонид Агутин слил прекрасных исполнителей, которые действительно пели, в то время как Николай Петрович прошептал трогательную песню о маме, объяснив это тем, что зрители и дальше хотят видеть в шоу его отца. |
| In his recent interview, Bogdan Chervak, director of the information policy department of Ukraine s State Committee for Television and Radio Broadcasting, said that Russian performers and their songs may soon be banned on Ukrainian television and radio channels. | В недавнем интервью директор департамента информационной политики Государственного комитета телевидения и радиовещания Украины Богдан Червак сказал, что украинским теле и радиоканалам могут запретить пускать в эфир российских исполнителей и их песни. |
| While street performers are sometimes dislodged from commercial spaces and certain areas of the city s historic center by the police, most of Lima s musicians enjoy a good deal of freedom in plying their trade and earning a few bucks. | Хотя время от времени полиция выгоняет уличных исполнителей из коммерческих зон исторического центра города, большинство музыкантов Лимы наслаждаются достаточной свободой в ведении своего дела и зарабатывают несколько долларов. |
| In a special vinyl area, it will be possible to purchase records from current jazz performers and representatives of other music genres while, at the book fair, there will be publications on various subjects, including music, popular science, and biomedical literature. | В специальной зоне винила можно будет приобрести пластинки актуальных джазовых исполнителей и представителей других музыкальных направлений, а на книжной ярмарке издания по различной тематике, в том числе музыкальную, научно популярную и биомедицинскую литературу. |