Translation of "perils" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Perils of 2012 | Опасности 2012 года |
| The Perils of Financial Historicism | Опасность финансового историзма |
| The Perils of Palestinian Strategy | Риски палестинской стратегии |
| The Perils of Striking Iran | Опасность нанесения удара по Ирану |
| NEW YORK We all recognize today s perils. | НЬЮ ЙОРК Все мы признаем сегодняшние риски. |
| The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq. | Тень такого раздела с его огромными опасностями сегодня угрожающе висит над Ираком. |
| Despite the perils of the journey ahead, Selama brought her child with her. | Своего сына Селама тоже взяла с собой, несмотря на предстоящие в пути опасности. |
| The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting. | Проблема с Аннаном заключается в том, что при возникновении подобных опасностей и угроз, он демонстрирует особую неэффективность. |
| The Gulf War confirmed American military might and the age old perils of appeasement. | Война в Персидском заливе подтвердила военную мощь Америки и неизбежность опасности, создаваемой политикой умиротворения. |
| A driver must constantly be aware of them and of the potentially deadly perils they can conceal. | Водитель должен постоянно помнить о них там могут скрываться потенциально смертельные опасности. |
| Even if the nuclear threat is contained, the twenty first century could confront us with grave new global perils. | Даже если сдержать ядерную угрозу, в двадцать первом веке мы можем столкнуться с новыми серьезными глобальными рисками. |
| But even if parents make choices that are good for their children, there could be perils as well as blessings. | Но даже когда родители делают выбор на благо своих детей, наряду с благом могут существовать и опасности. |
| we should insist that the world's politicians recognize the overwhelming scientific evidence that points to the major environmental perils humanity faces | мы должны настаивать на том, чтобы мировые политики признали, что существует огромное количество научных данных, указывающих на то, что человечество стоит перед лицом больших экологических опасностей. |
| But they invariably exaggerate what they have to offer, as well as the perils that would result should their opponents win. | Но они неизменно преувеличивают достоинства того, что они предлагают, а также те опасности, которые возникнут в случае победы их оппонентов. |
| On the contrary, the Iraqis have suffered more than most and have learned the hard way the perils of authoritarianism and oppression. | Наоборот, именно иракцы перенесли больше страданий, чем кто либо, и познали на собственном опыте угрозы авторитаризма и угнетения. |
| In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead. | В этом лесу нас на каждом шагу будут подстерегать самые страшные опасности, о которых только можно подумать... Ну что, вперёд? |
| The non mathematical appear to have their revenge, as the perils of over reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed. | Ученые не математики, похоже, берут реванш, поскольку опасность от чрезмерной уверенности в сложном формульном представлении и сокровенной формуле стала очевидной. |
| In fact, as Obama quickly realized, his preferred response is proving to be impossible, for a refusal to look back will burden the future with greater perils. | В действительности, как Обама вскоре понял, предпочитаемый им способ действий на поверку оказывается нереализуемым, поскольку отказ взглянуть назад обременит будущее ещё более серьёзными проблемами. |
| This win win situation between rich and poor is a far better hope for poverty relief than continuing a nearly mindless debate about globalization and its perils. | Такая ситуация, при которой в выигрыше оказываются и богатые, и бедные страны, дает гораздо большую надежду избавиться от нищеты, нежели продолжающиеся почти что бессмысленные дискуссии по вопросам глобализации и угроз, которые она в себе несет. |
| With a new government in power, the chief's enemies seized the opportunity to redress the wrong, providing a reminder of the perils of prior efforts to de tribalize Africa. | С приходом к власти в стране нового правительства враги вождя использовали возможность исправить несправедливость, напомнив еще раз об опасностях, с которыми столкнулись все предыдущие попытки детрайбализации Африки. |
| Obama plunged into Mexico s drug war at the outset of his administration, and now faces perils that are barely touched upon in Washington, except in cables originating in Mexico. | Обама погрузился в войну с наркотиками в Мексике в начале работы своей администрации, и сейчас он сталкивается с опасностями, которые едва затрагиваются в Вашингтоне, за исключением каблограмм из Мексики. |
| Alexey Navalny isn't doing anyone any favors by pandering to such obvious fears of the ethnic other, couched in worries about lost Russian jobs and the perils of illegal migrants. | Никому не будет лучше от того, что Навальный обращается к таким очевидным страхам перед этнически другими людьми, пряча их за беспокойством о потерянных рабочих местах для россиян и об опасности, исходящей от нелегальных мигрантов . |
| Recent events in Venezuela imply as many perils and unforeseen, perverse consequences as in Ukraine, and the international community, as well as most Latin American democracies, should be paying much more attention. | Недавние события в Венесуэле заключают в себе так же много непредвиденных угроз и тяжелых последствий, как и события в Украине. Международное сообщество, так же как и демократии Латинской Америки, должны обратить на эту страну гораздо больше внимания. |
| Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend. | Несмотря на это и на то, что Вальдес прекрасно знал об опасностях своей работы, Исмаил Бохоркес, 60 летний сооснователь и директор Риодосе , раздавлен чувством вины за то, что он не сумел защитить друга. |
| Having failed to forewarn Greece, Portugal, Ireland, and Spain about the perils of joining a currency bloc, the IMF should have considered whether it was proper or necessary for it to intervene at all in the eurozone crisis. | Потерпев неудачу в попытке предупредить Грец ю, Португалию, Ирландию и Испанию об опасности вступления в валютный блок, МВФ должен был рассудить, было ли ему необходимо вовсе вмешиваться в кризис еврозоны. |
| As the world's attention focuses on the perils of oil exploration, we present Richard Sears' talk from early February 2010. Sears, an expert in developing new energy resources, talks about our inevitable and necessary move away from oil. Toward ... what? | Сегодня, когда внимание мира приковано к опасностям нефтедобычи, мы представляем выступление Ричарда Сирса в начале февраля 2010 го года. Как эксперт по разработке новых источников энергии, Сирс говорит о неизбежности и необходимости перехода от нефти к ... чему же? |
| Slimmed down welfare states would not only help reduce unemployment in rich countries, but also reduce incentives for restricting the numbers of immigrant workers and students from poor countries places that would benefit from remittances and repatriation of know how. This win win situation between rich and poor is a far better hope for poverty relief than continuing a nearly mindless debate about globalization and its perils. | Такая ситуация, при которой в выигрыше оказываются и богатые, и бедные страны, дает гораздо большую надежду избавиться от нищеты, нежели продолжающиеся почти что бессмысленные дискуссии по вопросам глобализации и угроз, которые она в себе несет. |
| Obama plunged into Mexico s drug war at the outset of his administration, and now faces perils that are barely touched upon in Washington, except in cables originating in Mexico. Regarding the execution of Arturo Beltran Leyva, a leading drug kingpin, late last year, US Ambassador Carlos Pascual wrote that the refusal by SEDENA (the national defense secretariat) to move quickly reflected a risk aversion that cost the institution a major counter narcotics victory. | Обама погрузился в войну с наркотиками в Мексике в начале работы своей администрации, и сейчас он сталкивается с опасностями, которые едва затрагиваются в Вашингтоне, за исключением каблограмм из Мексики. |
