Translation of "periodically" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The zinc bars are replaced periodically. | The zinc bars are replaced periodically. |
| (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention | d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции |
| Policymakers must periodically reassess their efforts and promptly abandon failures. | Политики периодически обязаны проводить оценку принятых решений, отказываясь от тех, которые оказались неверными. |
| Crocodiles also travel up and down in river systems, periodically. | Гребнистые крокодилы также периодически перемещаться вверх и вниз по речным системам. |
| Dry and strongly warmed air masses periodically blow from Siberia. | Периодически приходят сухие и сильно нагретые воздушные массы из Сибири. |
| And they can be upgraded periodically to integrate new features seamlessly. | Их также можно периодических обновлять, без проблем интегрируя в них новые функции. |
| Dry and heated air from Siberia comes to the island periodically. | Периодически приходят сухие и сильно нагретые воздушные массы из Сибири. |
| (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties | е) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами участниками |
| La Jornada Maya begins in Yucatán, where I will be contributing periodically. | La Jornada Maya прибывает на Юкатан, и я буду периодически с ней сотрудничать. |
| Vladimir Putin heads the Military Industrial Commission and periodically holds meetings on rearmament. | Владимир Путин возглавляет Военно промышленную комиссию и периодически проводит совещания, посвященные перевооружению. |
| We pay tribute to them periodically by wrapping their bodies in new shrouds. | Мы периодически оказываем им знаки уважения, оборачивая их кости в новую ткань. |
| The company periodically releases selective data about the process, which can be found here. | Некоторые из них впоследствии были восстановлены в ответ на протесты журналистов. Google периодически публикует выборочные данные о процессе найти их можно здесь. |
| It is called sacrificial because the anode dissolves and has to be replaced periodically. | It is called sacrificial because the anode dissolves and has to be replaced periodically. |
| In fact, this cycle is now thought to bury heat deep in the oceans periodically. | В самом деле, теперь считается, что этот цикл периодически хоронит тепло глубоко в океане. |
| And so he looked at it, and he said, Thank you. I'll look at it periodically. | Он посмотрел на нее и сказал Спасибо. Я буду периодически на нее посматривать . |
| Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. | Даже в Западной Европе, где тюремная система в большей мере ориентирована на реабилитацию преступников, чем в других странах, периодически разражаются грандиозные скандалы. |
| 21. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution | 21. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции |
| 22. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution | 22. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции |
| 18. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution | 18. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции |
| Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family. | Послания от их инакомыслящего соотечественника Осамы бин Ладена время от времени раздаются с этого канала, настраивая саудовцев против королевской семьи. |
| Israeli bombs and missiles periodically strike the encapsulated area, causing high casualties among both militants and innocent women and children. | Израильские бомбы и ракеты периодически наносят удар по изолированной территории, убивая множество военных, а также невинных женщин и детей. |
| Conflict grew ever bloodier in Syria, continued to grind on in Afghanistan, and flared up periodically in West, Central, and East Africa. | Конфликт в Сирии стал еще более кровавым, он продолжается в Афганистане и периодически разгорается в Западной, Центральной и Восточной Африке. |
| (j) The Secretary General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken | j) Генеральный секретарь периодически представляет Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам информацию о принятых мерах |
| The only thing that will be required is for the person to periodically join some type of activity and operate within the framework. | Я считаю, что благодаря тройке Интернету, социальным сетям и блогам, в России сформируется то самое гражданское общество, которое перевернет всю политическую картинку. |
| Meanwhile, differences over Taiwan also foster tensions periodically, such as when former Taiwanese President Lee Teng hui sought to visit Japan for medical treatment. | Тем временем, разногласия по поводу Тайваня также периодически обостряют обстановку, как это произошло, когда бывший президент Тайваня Ли Дэнхуэй предпринял попытку отправиться на лечение в Японию. |
| If skeptics are right, then we should accept that we will periodically be out of financial and fiscal balance without knowing it in advance. | Если скептики правы, то мы должны признать, что мы периодически будем выходить из финансового и бюджетного баланса, не зная об этом заранее. |
| If skeptics are right, then we should accept that we will periodically be out of financial and fiscal balance without knowing it in advance. | Если скептики правы, то мы должны признать, что мы перио ически будем выходить из финансового и бюджетного баланса, не зная об этом заранее. |
| 15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used | 15. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии |
| 17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used | 17. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии |
| Kolbayev is a Thief in Law and to his honour he does not hide it and periodically does time in acknowledgement of his activities. | Кольбаев вор и к его чести это не скрывает и сроки за сию деятельность переодически отбывает. |
| The world periodically wakes up to the horrors of life in Gaza, and then goes back to watching the World Cup or planning summer holidays. | Мир периодически открывает глаза на ужасы жизни в Газе, а потом дальше смотрит Чемпионат мира по футболу или планирует летний отпуск. |
| Oscar Nierstrasz at the University of Geneva wrote a series of Perl scripts that periodically mirrored these pages and rewrote them into a standard format. | Оскар Нирштрасс (Oscar Nierstrasz) в Женевском университете написал ряд сценариев на Perl, которые периодически копировали эти страницы и переписывали их в стандартный формат. |
| Indeed, for several years, Tajikistan periodically blocked access to popular social media, such as Russian Odnoklassniki and VKontakte, Facebook, YouTube, and local top news websites. | В течение нескольких лет власти Таджикистана регулярно блокировали доступ к популярным соцсетям, таким как Одноклассники , ВКонтакте , Facebook, YouTube, а также к популярным местным СМИ. |
| Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. | Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением. |
| But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem. | Но устройства, которые она тестирует, привлекают проектировщиков дорог, потому что они не используют GPS и предоставляют ограниченное количество информации, периодически загружаемой с помощью модема. |
| Finally, a political forum for debate called the 5 5 Group periodically brings together representatives from Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain, and Tunisia. | Наконец, представители Алжира, Франции, Италии, Ливии, Мальты, Мавритании, Марокко, Португалии, Испании и Туниса периодически собираются на политический дискуссионный форум под названием Группа 5 5 . |
| 3. Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption. | 3. Каждое Государство участник стремится периодически проводить оценку соответствующих правовых документов и административных мер с целью определения их адекватности с точки зрения предупреждения коррупции и борьбы с ней. |
| I ve worked in the Ministry s press pool since 2015, and periodically I m asked to cover cover trips and meetings with Foreign Minister Sergei Lavrov and his counterparts. | Работаю в пуле Министра с 15го года, куда я периодически привлекаюсь для освещения поездок и встреч Министра иностранных дел С.В. Лаврова наравне с другими коллегами по цеху. |
| Periodically, people from the region have returned to the controversy of the translation, either considering it a very creative interpretation or dismissing it as improper or obsolete. | Периодически жители этого региона возвращались к спорам по поводу перевода, считая его очень творческой интерпретацией или отвергая его как неподходящий или устаревший. |
| 4. States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups. | 4. Государства участники стремятся периодически проводить оценку существующих правовых документов и видов административной практики по соответствующим вопросам с целью выявления их уязвимости с точки зрения злоупотреблений со стороны организованных преступных групп. |
| The situation of the people or rather the fight about their situation is periodically in the news, most recently when violence broke the otherwise reasonably effective ceasefire in August. | Положение людей или скорее борьба, связанная с их положением, периодически попадает в выпуски новостей, последний раз, когда в августе насилие нарушило при других обстоятельствах разумное и эффективное перемирие. |
| The Batch Applications API provides the means to run long running background tasks that possibly involve a large volume of data and which may need to be periodically executed. | Batch applications API предоставляет средства для запуска длительных фоновых задач, которые, возможно, связаны с большим объёмом данных. |
| How can the US Treasury, on the one hand, periodically flirt with labeling China a currency manipulator and, on the other hand, condone a similar strategy in oil exporting countries? | Как может Министерство финансов США, с одной стороны, периодически дразнить Китай, называя его валютным манипулятором и, с другой стороны, смотреть сквозь пальцы на аналогичную стратегию стран экспортёров нефти? |
| These vessels have lately been joined by an increasing number of Chinese surveillance forces, which periodically enter the waters surrounding the islands, sometimes leading to direct confrontation with Japanese patrol ships. | Позднее к этим судам присоединилось большое число китайских наблюдательных сил, которые периодически заходят в территориальные воды, окружающие острова, что иногда приводит к прямой конфронтации с японскими патрульными кораблями. |
| The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants, says the consultant. | Правда, полиция в курсе всех дел, поэтому периодически когда горит план по раскрываемости преступлений, проводит контрольную закупку у торговцев нелегальным оружием , добавляет консультант. |
