Translation of "permits" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The question permits of only one interpretation. | Вопрос допускает только одну интерпретацию. |
| We'll go out tomorrow if the weather permits. | Мы выйдем завтра куда нибудь, если погода позволит. |
| Because these permits trade at a market price, companies have an incentive to reduce their emissions, thereby requiring them to buy fewer permits or enabling them to sell excess permits for a profit. | Поскольку данные разрешения продаются по рыночной цене, у компаний есть стимул сократить выбросы в атмосферу, чтобы они могли покупать меньше разрешений или продавать лишние разрешения для получения дохода. |
| It is also increasing the duration of work permits . | Увеличивает срок разрешения на работу. |
| Every major user of fossil fuel would need to buy permits to emit CO2, and those permits would trade in a special marketplace. | Каждый крупный потребитель ископаемого топлива будет должен приобретать разрешения на выбросы CO2, и данные разрешения будут продаваться на специализированных рынках. |
| But there is a much better strategy than tradable permits. | Но есть стратегия и гораздо лучше, чем торговля разрешениями. |
| Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia | В России возникли сложности при получении международных водительских прав |
| It s worth mentioning that the situation with international driving permits remains contradictory. | Стоит отметить, что ситуация с международными водительскими удостоверениями остается противоречивой. |
| expedite permits and licenses by creating one stop shops in state offices. | ускоряют получение разрешений и лицензий путем создания one stop shop в государственных учереждениях. |
| The requirements for international driving permits are written in the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, but in countries that have ratified the Vienna Convention, Russian permits are recognized already. | Требования к международным правам записаны в Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, но в странах, ратифицировавших Венскую конвенцию, российские права признаются и так. |
| But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester. | Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть. |
| It takes over a year just to get the permits to build something. | На одно только это уходит больше года. |
| They don t have a residency permit or work permits because they are Palestinians. | У них нет разрешений на жительство или работу, потому что они палестинцы. |
| Following the hurricane, the Secretariat suspended its program and approved short term permits. | Однако после природного катаклизма власти приостановили эту программу, одобрив только краткосрочные меры. |
| If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods. | Если погода позволит, они пойдут собирать грибы в лесу. |
| This license permits anyone to view, modify, and or redistribute the source code. | Код браузера является открытым и распространяется под тройной лицензией GPL LGPL MPL. |
| It even advocated liberalization of work permits for foreign workers skilled in internet technologies. | Она даже отстаивала либерализацию процедуры выдачи разрешений на работу иностранным специалистам в области интернет технологий. |
| Supplying reliable electricity permits grains to be dried and vegetables to be kept cool. | Поставка бесперебойного электроснабжения позволит зерну сушиться и овощам храниться в прохладном месте. |
| State Traffic Safety Inspectorate departments are experiencing a shortage of international driving permits (IDP). | Подразделения ГИБДД испытывают дефицит международных водительских удостоверений (МВУ). |
| The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits. | Так называемая торговая система выбросов направлена на контролирование выбросов углекислого газа посредством введения рыночных разрешений. |
| Today's global war against terrorism permits this approach to be modified to create new divisions. | Ведущаяся сейчас всемирная борьба с терроризмом позволяет видоизменить этот подход для того, чтобы создать новые разделения. |
| A similar practice is in operation in the USA and permits sites to develop actively. | Подобная практика действует в США и позволяет ресурсам активно развиваться. |
| Initially, law enforcement claimed they were operating in a near border zone without necessary permits. | Первоначально правоохранительные органы заявили, что журналисты работали в приграничной зоне, не имея соответствующего разрешения. |
| The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions. | Рыночная стоимость разрешений будет эквивалентна уплате налога на выбросы CO2. |
| Taking the massive over allocation of carbon emission permits out of the ETS will be vital. | Массированное перераспределение избыточных квот на эмиссию углерода за пределы ETS в другие торговые системы будет иметь жизненно важное значение. |
| Permits to visit the West were to be granted to all applicants even on short notice. | Разрешение посетить Запад было выдано всем, подавшим заявления, даже уведомившим о своем желании за короткий срок. |
| In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy. | Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство. |
| For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. | Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии. |
| The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown. | Проблема заключается в том, что рыночная цена на разрешения упала в разгар экономического спада в Европе. |
| Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees. | Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья. |
| Thus, the treaty unfortunately permits any signatory to acquire the most important facilities needed for making atomic bombs. | Следовательно, договор, к сожалению, позволяет каждому подписавшемуся приобретать самые важные составляющие для создания атомных бомб. |
| Iraqis cannot become permanent residents, and they do not have work permits or access to public health services. | Иракцы не могут получить постоянный вид на жительство, и у них нет права на работу или доступа к государственной системе здравоохранения. |
| Free internal migration has become a fait accompli, effectively shunting aside China's apartheid like system of residency permits. | Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство. |
| A law passed late last year in Japan permits it but forbids transferring the embryo to the uterus. | Закон, изданный в конце прошлого года в Японии, разрешает терапевтическое клонирование, но запрещает перенесение эмбриона в матку. |
| The website of Muñiz law firm shows that both companies were advised on disciplinary proceedings and environmental permits. | На официальном сайте адвокатской конторы Muñiz мы нашли протокол о консультировании этих компаний по экологическим вопросам. |
| Permits that used to sell for more than 30 per ton before the crisis now trade for under 10. | Разрешения, которые продавались более чем за 30 долл. |
| Permits that used to sell for more than 30 per ton before the crisis now trade for under 10. | Разрешения, которые продавались более чем за 30 долл. США за тонну до начала кризиса теперь торгуются менее чем за 10 долл. |
| Worse still, cap and trade systems in practice do not rely solely on auctions to distribute the emissions permits. | Хуже то, что системы ограничения и торговли квотами на выбросы на практике не полагаются исключительно на аукционы для распределения разрешений на выбросы. |
| The Forest Act already permits installation of certain skiing facilities and equipment without changing the status of the land. | Закон О лесе уже позволяет устанавливать горнолыжное оборудование, при этом не измененяя статуса земли. |
| Unfortunately, cap and trade systems are difficult to manage and don t give clear signals about the future price of permits. | К сожалению, системы торговли квотами трудно регулировать, и они не дают чётких сигналов о будущей стоимости разрешений. |
| 10. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff | 10. предлагает странам пребывания, в надлежащих случаях, пересмотреть свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций |
| 19. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff | 19. предлагает странам пребывания, в надлежащих случаях, пересмотреть свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций |
| A plugin for the kate text editor that permits you to speak all or a portion of a text file. | Модуль для текстового редактора Kate, который позволяет произносить текстовый файл, частично или полностью. |
| Alexey Navalny tweeted that this probably meant that the beat policeman didn't check Gordeev elder's gun permits and storage safes. | Алексей Навальный написал, что, возможно, поэтому участковый полицейский не проверял разрешение на оружие Гордеева старшего и то, хранится ли оружие в сейфе. |
| Many, including climbers, have suggested ways to fix the situation, including fewer permits, smaller expeditions and restrictions based on experience. | Многие, включая альпинистов, предлагают иные способы решения проблемы. В частности, выдавать меньше разрешений на восхождение и сократить количественный состав экспедиций, повысив требования к их подготовленности. |
