Translation of "permitting authorities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination | с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней |
| I will come, weather permitting. | Я приду, если позволит</b> погода. |
| I'll leave tomorrow, weather permitting. | Я уеду завтра, если погода позволит</b>. |
| Weather permitting, we'll leave tomorrow morning. | Если позволит</b> погода, мы уедем завтра утром. |
| Weather permitting, we'll leave tomorrow morning. | Если погода не подведёт, мы отбываем завтра с утра. |
| We will start tomorrow, weather permitting. | Мы начнем завтра, если погода позволит</b>. |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | Если погода позволит</b>, выедем через час. |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | Если погода позволит</b>, мы отправимся утром. |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | Если погода позволит</b>, мы пойдём завтра на пикник. |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | Если погода позволит</b>, поедем завтра на пикник. |
| We'll have a picnic tomorrow, weather permitting, of course. | Завтра у нас пикник. Если погода позволит</b>, конечно. |
| I think permitting online campaigns is a good starting point. | Я думаю, разрешение использования Интернет ресурсов в ходе предвыборной кампании, это хорошее начало. |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | Если позволит</b> погода, то завтра мы заберёмся на вершину горы. |
| Specialized authorities | Специализированные органы |
| One such subsidy is permitting deduction of a fixed percentage of certain expenses from income tax. | Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога. |
| Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision. | Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволит</b>ь внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения. |
| So the authorities acted. | Тогда власти приняли меры. |
| Cooperation between national authorities | Сотрудничество между национальными органами |
| That means that they will be responsible for permitting the needless deaths, every year, of millions of people. | Это означает, что они будут ответственны за то, что позволили случиться, каждый год, смертям миллионов людей. |
| 47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities . | 47. В таблице 13.9 в колонке Ожидаемые достижения заменить слова городскими органами управления словами местными органами управления . |
| Will the authorities transform the Internet, or will the Internet transform the authorities? | Это все что угодно может быть революция, волнения гражданские... |
| The northern countries argue that permitting wage growth and boosting domestic demand would reduce their competitiveness and trade surplus. | Северные страны утверждают, что допущение роста заработной платы и повышение внутреннего спроса приведет к снижению их конкурентоспособности и сальдо торгового баланса. |
| These include permitting high financial access even before a crisis materializes, and allowing disbursements to be more front loaded. | Это включает в себя предоставление доступа к большим объемам финансирования заблаговременно до начала кризиса, и предоставление возможностей для использования большей части кредита в начале срока его действия. |
| But national authorities must lead. | Но главную роль должны играть национальные правительства. |
| Cooperation with law enforcement authorities | Сотрудничество с правоохранительными органами |
| (vi) Act on territorial authorities | vi) закона о территориальных группах |
| The authorities were extremely ineffective. | Власти сработали крайне неоперативно |
| The authorities have contacted Tom. | Власти связались с Томом. |
| This problem can be addressed by permitting shareholders to adopt at the annual meeting binding resolutions concerning corporate political spending. | Это проблема может быть решена путем предоставления акционерам права принимать на годовом собрании обязательные резолюции относительно корпоративных расходов на политику. |
| Authorities are quickly repairing the fence. | Власти быстро восстанавливают забор. |
| The authorities should investigate the cause. | Наш город Тай Ань окружен фабриками. |
| Lack of will from European authorities | Недостающее желание со стороны европейских учреждений |
| And the authorities aren't doing anything!!! | Видеозаписи вызвали всплеск негодования в Twitter |
| Authorities haven t spoken to this issue. | Власти это не комментировали. |
| Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable. | Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым. |
| He told me that the district chairman of communist East Berlin had suddenly announced temporary regulations permitting travel by private citizens. | Он сообщил, что районный председатель коммунистического Восточного Берлина внезапно объявил о введении временного регулирования, позволяющего путешествия частных граждан. |
| If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities. | Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение. |
| The UN accommodated these self appointed authorities. | ООН приветствовала эти самозванные структуры. |
| European authorities should avoid shackling digital progress. | Европейские власти не должны тормозить цифровой прогресс. |
| Usually Russian authorities don t act that fast. | Второй раз я стала эту историю поднимать, когда стало известно, что Шавенкова проходит в деле не как подозреваемый, а как свидетель. |
| We haven't heard from the Burmese authorities. | От бирманских властей никаких отзывов мы не слышали. |
| The Ukrainian authorities can t manage the radicals. | Украинские власти не могут справиться с радикалами . |
| Port authorities, Red Cross workers, volunteers, rescuers. | Администрация порта, Красный Крест, волонтёры, спасатели. |
| US authorities reign in ISP data mining | Власти США ограничивают использование данных поставщиками интернет услуг |
| Russian authorities block Zello, amid trucker protests | Российские власти блокируют Zello во время забастовки дальнобойщиков |
