Translation of "persecuted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Were you persecuted? | Вас преследовали? |
| They were being persecuted. | Их же преследовали. |
| Those who both persecuted and were persecuted are willing to talk only about their being victims. | И те, кто преследовал, и те, кого преследовали, желают говорить только о том, что они являлись жертвами. |
| He persecuted people for their religion. | Он преследовал людей за их религию. |
| You are being watched, persecuted and threatened. | За вами следят, вас преследуют и вам угрожают. |
| 'India welcomes all persecuted minorities, but not Rohingyas?' | Индия привечает все гонимые меньшинства, но не рохинджа? |
| Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution. | Хань Мэйлинь подвергся жестоким преследованиям во время Культурной революции. |
| Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution. | Хань Мэйлинь подвергся ж стоким преследованиям во время Культурной революции. |
| (The historically persecuted Hazaras, for example, suffered several large scale massacres.) | (Например, исторически преследовавшиеся хазарейцы перенесли не одну крупномасштабную бойню.) |
| NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries. | НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. |
| They, too, have been persecuted for not being sons of the soil. | Их тоже преследовали за то, что они не были местными уроженцами . |
| The Edge should be lauded for their outstanding journalism instead of being persecuted. | Нужно превозносить The Edge за их выдающийся достижения в журналистике, а не преследовать. |
| Practitioners of Falun Gong, a Chinese spiritual discipline, have been persecuted in China since 1999. | Последователи Фалуньгун, китайской духовной дисциплины, преследуются в Китае с 1999 года. |
| Gambian journalist Alaghie Jobe fled to neighbouring Senegal after being persecuted by his country's government. | Гамбийский журналист Алаги Джоб спасaется бегством в соседнем Сенегале после судебного преследования со стороны правительства его страны. |
| After that, it came the repression, the night and I was persecuted with my friends (...). | Затем начались репрессии, ночь, меня и моих друзей преследовали (...). |
| Around the country, many red shirts are persecuted, and several have been murdered under mysterious circumstances. | Множество краснорубашечников преследуется по всей стране, некоторые были убиты при странных обстоятельствах. |
| It's for these reasons they are often described as the most persecuted minority group in Asia. | В связи с этим данную этническую группу часто называют самым гонимым народом в Азии . |
| During the Cultural Revolution, the red guards persecuted others in the name of patriotism and class struggle. | Во время культурной революции хунвейбины подвергали гонениям остальных во имя патриотизма и классовой борьбы. |
| India welcomes all persecuted minorities,but not Rohingyas? https t.co 1XN79L4FWu Prashant Bhushan ( pbhushan1) September 5, 2017 | Индия приветствует все гонимые меньшинства, но не рохинджа? |
| An Arab intellectual persecuted by an Arab regime, it seems, is nowhere near the top of their agenda. | Арабский интеллектуал, преследуемый арабским режимом, кажется, никак не принадлежит к числу их первостепенных интересов. |
| Kashin, who was beaten nearly to death in 2010 and subsequently persecuted on the job market, moved to Switzerland. | Кашин, которого в 2010 году избили почти до смерти, а впоследствии преследовали на рынке труда, уехал в Швейцарию. |
| After all, if the people feel persecuted by Japan or the United States, then the people will demand chauvinistic policies. | В конце концов, если люди чувствуют себя ущемленными Японией или Соединенными Штатами, то они будут требовать шовинистической политики. |
| At the end, we learn that Nikolai was persecuted to make room not for the mayor's palace, but for a cathedral. | В конце фильма мы узнаем, что Николая преследовали из за места для строительства не дворца мэра, а храма. |
| Quakers were being persecuted in England at this time and North America provided the perfect opportunity to exercise their religious freedom. | Квакеры подвергались гонениям в Англии в то время, и Северная Америка предоставила им возможность свободно исповедовать свои религиозные взгляды. |
| In other words, the EU s own governments acknowledged in 2003 that the Turkish government had persecuted more than 2,000 of its own citizens. | Другими словами, руководство ЕС подтвердил в 2003 г., что правительство Турции преследовало более 2000 своих собственных граждан. |
| Eventually, anybody from the President to average citizens could be criticized, labeled an ox demon and snake spirit, persecuted, and listed for death. | В конечном итоге любой человек от президента до среднестатистического гражданина мог быть раскритикован, заклеймен демоном волом и духом змеи , подвергнуться гонениям и быть приговоренным к смерти. |
| The constitution s writers were undoubtedly aware that Jews had long been persecuted in other countries, but they concluded that it was not Norway s problem. | Авторам Конституции, несомненно, было известно, что евреев давно преследовали в разных странах, но они пришли к выводу, что это не проблема Норвегии. |
| Prisoners of Ahsa are persecuted for writing pro democracy posts on Facebook https t.co qf50gIA4HV PrisonersOfAhsa humanrights Yusur Al Bahrani ( YusurAlBahrani) June 25, 2013 | Заключённого Ahsa преследуют за продемократическую статью в Facebook https t.co qf50gIA4HV PrisonersOfAhsa humanrights Yusur Al Bahrani ( YusurAlBahrani) June 25, 2013 |
| He ended the rectification and took off his hat, apologized to those he had persecuted so that they could fight in the civil war . | Он прекратил партийную чистку и извинился перед теми, кого преследовал, чтобы те могли сражаться в гражданской войне (между Гоминьданом и Коммунистической партией Китая). |
| Neruda s house is a worldwide icon and we are interested in giving the world a sign that we are ready to defend this persecuted poet. | Дом Пабло Неруды известный символ мира, и мы подаем сигнал, что готовы защищать осужденного поэта. |
| Her work focuses on underreported and persecuted subcultures, and is characterized by collaborative videography and innovative multimedia techniques that assists oppressed communities in framing their narrative. | Ее работа сконцентрирована на плохо освещённых в СМИ и преследуемых субкультурах и характеризуется совмещением видео и новейших мультимедиа технологий, которые помогают создавать истории об угнетенных сообществах. |
| To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. | Призыв к людям, которые применяли насилие и преследовали других, чтобы они проанализировали свои действия и раскаялись, не означает наложение юридической ответственности и моральное осуждение. |
| This is a photo of a Stolperstein, literally a 'stumbling block' a memorial plaque laid in front of the homes of those who were persecuted and deported. | Вот фото одного из камней преткновения с надписью, сделанной в память напротив домов преследуемых и депортируемых. |
| But, as any member of a historically persecuted community from gays to Jews to Roma can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law. | Но, как и любой член исторически преследуемого сообщества от геев и евреев до цыган могу засвидетельствовать, что социальная нетерпимость может урезать гражданские права не хуже всякого закона. |
| But, as any member of a historically persecuted community from gays to Jews to Roma can attest, social intolerance may curtail civil rights as much as any law. | Но, как и любой член исторически преследуемого сообщества от геев и евреев до цыган могу засвидетельствовать, что социальная нетерпимость может урезать гражданские права не хуже всякого закона. |
| Born in 1936 into one of the wealthiest Czech families, Havel was one of the people persecuted because of their wrong class origins after the Communist takeover of 1948. | Родившись в 1936 г. в одной из самых состоятельных чешских семей, Гавел был одним из тех, кто подвергался гонениям из за своего неподходящего классового происхождения после того, как в 1948 г. Чехию взяли под контроль коммунисты. |
| For 30 years of his life, he made false papers never for himself, always for other people, and to come to the aid of the persecuted and the oppressed. | в течение 30 лет жизни он делал фальшивые документы, не для себя всегда только для других, для помощи преследуемым и угнетённым. |
| He also questioned the fact that Russians in Ukraine are being persecuted in any way, by claiming that ethnic Russian populations in Central Asia and Chechnya have it worse. | Он также ставит под сомнение факт какого либо гонения русских на Украине, заявляя, что дела русских как этнической группы в Центральной Азии и Чечне обстоят намного хуже. |
| NEW YORK In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police. | НЬЮ ЙОРК В своём романе 1984 Джордж Оруэлл описал жуткий тоталитарный режим, в котором вся информация контролируется Министерством правды, а диссиденты преследуются политической полицией. |
| NEW YORK 45 45 In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police. | НЬЮ ЙОРК В своём романе 1984 Джордж Оруэлл описал жуткий тоталитарный режим, в котором вся информация контролируется Министерством правды, а диссиденты преследуются политической полицией. |
| Some are deprived of education for religious reasons, such as members of the persecuted Baha'i religious minority, others have been jailed for political activities, killed in the street, or forced to leave Iran. | Некоторые, например, представители преследуемого религиозного меньшинства бахаи были лишены права на образование по религиозным мотивам другие были либо посажены в тюрьму за политический активизм, либо убиты на улицах, а то и просто вынуждены были покинуть Иран. |
| Three years later, when the Chilean government moved to the right with president Gabriel González Videla and declared communism illegal, Neruda was persecuted in his country and forced into exile for a time. | Три года спустя, когда к власти пришли правые силы и президент Габриэль Гонсалес Видела , коммунизм был объявлен вне закона, а Неруду подвергли преследованиям и временному изгнанию из страны. |
| We call on authorities in the United Arab Emirates to explain why Alrawahi has been taken into custody or release him immediately. This is not the first time that Alrawahi has been persecuted by authorities. | Муавия ал Рувахи за последние годы несколько раз подвергался арестам в Омане. |
| In December 1915, Mussolini married Rachele Guidi, his mistress since 1910, and with his following political ascendency the information about his first marriage was suppressed and both his first wife and son were later persecuted. | В декабре 1915 года Муссолини женился на Ракеле Гуиди, его любовнице с 1910 года, после прихода к власти вся информация о первом браке замалчивалась, а жена и сын подверглись репрессиям. |
| Although I was not granted asylum, the President of Senegal, Macky Sall has assured all persecuted and exiled Gambians in his country of their protection so long as we do not break the laws of Senegal. | Хоть мне его и не предоставили, президент Сенегала, Маки Салл, заверил всех изгнанных и преследуемых гамбийцев, что они могут рассчитывать на защиту правительства Сенегала, если только они не будут нарушать законы страны. |
