Translation of "persisted" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Nonetheless, she persisted.
Тем не менее, она не теряла упорства.
Yet violence has persisted.
Насилие до сих пор продолжается.
The shutdown persisted for five days.
Отмена блокировки возымела место лишь спустя пять дней.
He always persisted in his errors.
Он всегда упорствовал в своих ошибках.
He stubbornly persisted in his opinion.
Он упрямо стоял на своём.
This situation had persisted for two decades.
Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий.
He persisted in his work until he succeeded.
Он упорствовал в своей работе, пока не достиг успеха.
They persisted. And Nathan went directly to the community.
Они настаивали. И Натан вышел напрямую к сообществу.
But delays persisted and then it was too late.
Но всё это было задержано, а потом оказалось поздно.
Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then.
Тем не менее, дефициты США с тех пор не уменьшились, а даже возросли.
In the region of the Sahel, slavery has however long persisted.
В настоящее время рабство запрещено международным правом.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.
И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.
On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off.
Наоборот, имперские амбиции России сохранились, и настойчивость окупилась.
Such extraordinary backlogs have persisted and can undermine the rule of law.
Такие чрезвычайные отставания существуют и сейчас и могут подорвать верховенство закона.
Various Nikāya schools persisted in Central Asia and China until around the 7th century AD.
Различные школы раннего буддизма существовали в Средней Азии и Китае вплоть до VII века.
An avalanche like growth of attendance persisted in the second part of the 19th century.
Во второй половине XIX века продолжился лавинообразный рост обращений в Библиотеку.
The shutdown followed reports of throttled bandwidth and limited access over the weekend, and persisted for five days.
Отключение последовало за сообщениями о снижении пропускной способности и ограниченном доступе на выходных и продолжалось пять дней.
Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.
Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений.
Again and again, local and international economists have issued dire warnings about what would happen if it persisted in its heterodoxy.
Снова и снова местные и международные экономисты издают ужасающие предупреждения по поводу того, что случится, если Аргентина будет упорствовать в своей ереси.
The problem now has persisted for over a month and appears to be taking a toll on the city's business sector.
Проблема сохраняется уже в течение месяца и, похоже, начинает сказываться на предпринимательском секторе города.
This support persisted despite difficult conditions for the Muslim minority, including blatant discrimination in employment and in the distribution of government largesse.
Эта поддержка не исчезала, несмотря на трудные условия жизни мусульманского меньшинства, в том числе откровенную дискриминацию при приёме на работу и при распределении правительственной помощи.
But the economic model persisted, with Asian economies stepping in to finance the US deficits, while using the US market to grow rapidly.
Однако экономическая модель сохранилась, и азиатские страны вмешались в финансирование дефицита США, в то же время используя рынок США для стремительного роста.
Although contradictory views about how to treat HIV persisted, at least antiretroviral therapy has been available in some public facilities over the past decade.
Несмотря на то, что по поводу метода лечения ВИЧ до сих пор нет единого мнения, в последнее десятилетие в некоторых государственных заведениях предлагается хотя бы антиретровирусная терапия.
huge trade deficits have persisted since Ronald Reagan's misguided tax cuts of 1981 converted America from the world's largest creditor into the world's largest debtor.
огромные дефициты торгового баланса, сохраняющиеся начиная с 1981 года, когда Рональд Рейган ошибочно снизил налоги, что превратило Америку из самого большого в мире кредитора в самого большого в мире должника.
Over the next century, as fishing became increasingly mechanized, Huxley s notion that oceans are infinitely bountiful persisted even as evidence mounted that they are not.
На протяжении следующего столетия, когда большая часть рыбной ловли стала автоматизирована, оказалось, что мнение Гексли о вечном изобилии океанов неверно.
A few physicists persisted in developing semiclassical models in which electromagnetic radiation is not quantized, but matter appears to obey the laws of quantum mechanics.
Некоторые физики продолжали разрабатывать полуклассические модели, в которых электромагнитное излучение не считалось квантованным, но вопрос получил своё разрешение только в рамках квантовой механики.
That led to the development of a special form of folk art known as lubok printing, which persisted in Russia well into the 19th century.
Это привело к развитию особой формы народного искусства, известной как лубок, которая сохранялась в России и в XIX веке.
Anti Semitism arrived with a whole package of European race theories that have persisted in Asia well after they fell out of fashion in the West.
Антисемитизм прибыл вместе с целым набором европейских расовых теорий, оставшихся в Азии надолго после тоо, как они вышли из моды на Западе.
In this fog of praise, the IMF ignored the fact that Argentina s growth rate had stagnated and that double digit unemployment persisted for half a decade.
В потоке таких восхвалений МВФ опустил тот факт, что экономический рост Аргентины практически остановился и что процент безработицы, выраженный двузначным числом, продолжал оставаться неизменным на протяжении пяти лет.
Whether or not this list will last remains to be seen, but its opponents have persisted in trying to keep it out of the public eye.
Пока непонятно, будет список раскрыт или нет, но противники прозрачности продолжают попытки скрыть его от глаз общественности.
Yet the policies have not stopped the flow of migrants who, against all odds and deadly hazards, have persisted in seeking their future across the Mediterranean sea.
Тем не менее, имеющийся политический курс не остановил поток мигрантов, которые несмотря на смертельную опасность решительно настроены на поиск своего будущего за Средиземным морем.
The fact that the problem persisted through reboot suggested that the error was not in RAM, but in either the flash memory, the EEPROM, or a hardware fault.
Тот факт, что проблема оставалась даже после перезагрузки, мог означать, что ошибка была не в оперативной памяти, а во флэш памяти или в аппаратном сбое EEPROM.
Both come from Bukavu in the east of the Democratic Republic of Congo, an area where violence and human rights violations have persisted even after the end of the Second Congo War.
Оба приехали из Букаву, города на востоке Демократической Республики Конго. В этом районе насилие и нарушения прав человека сохранились даже после конца Второй конголезской войны.
But after the completion of the first dozen microbial genomes, about half the genes remained unidentified a level that has persisted through the first hundred genomes to be completed, including the human genome.
Однако после дополнения первого десятка микробиологических генов, половина этих генов остались нераскрытыми. Этот уровень сохранялся для ста первых генов, включая геном человека.
Francisco de Ulloa explored the Pacific coast of present day Mexico including the Gulf of California, proving that Baja California was a peninsula Despite his discoveries, the myth persisted in Europe that California was an island.
Франсиско де Ульоа исследовал воды вблизи тихоокеанского побережья современной Мексики, в том числе Калифорнийский залив, доказав, что Калифорния является полуостровом Несмотря на это открытие, в Европе ещё долгие годы Калифорния ошибочно считалась островом.
Thanks to the shale energy revolution, American oil production has risen from five million barrels per day in 2008 to 9.3 million barrels in 2015, a supply boom that has so far persisted, despite the price collapse.
Благодаря сланцевой революции добыча нефти в США выросла с пяти миллионов баррелей в сутки в 2008 году до 9,3 млн баррелей в 2015 году. Этот бум поставок сохраняется до сих пор, несмотря на крах цен.
Hirsi Ali admitted that she had lied about her full name, date of birth, and the manner in which she had come to the Netherlands, but persisted in saying she was trying to flee a forced marriage.
Хирси Али призналась, что она лгала о своём полном имени, дате рождения и о том, каким образом она прибыла в Нидерланды, но при этом доказывала, что пыталась бежать от принудительного брака.
Argentina, long an IMF poster child, was lauded for bringing down inflation and stabilizing its exchange rate. In this fog of praise, the IMF ignored the fact that Argentina s growth rate had stagnated and that double digit unemployment persisted for half a decade.
Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса.
Mubarak has been re elected four times, and rumors have persisted that he will either seek a fifth six year term or establish a hereditary republic and groom his 41 year old son, Gamal, to succeed him, like Syria's Hafez al Assad and son, Bashar.
Мубарака переизбирали четыре раза, и ходят слухи, что он или будет добиваться пятого шестилетнего срока или учредит потомственную республику и сделает своим преемником своего 41 летнего старшего сына Гамала, как Хафес ал Ассад и его сын Башар в Сирии.
When I asked people, during my visits to Buenos Aires, why Argentina persisted in this economic folly, a single answer came back Yes, when Brazil went off its peg, its inflation remained moderate but Brazil is Brazil, and we are Argentina. There was almost pride in the lack of confidence Argentina's people had in their institutions and their ability to manage without the shackles of convertibility.
В том, что аргентинцы не доверяют своим институтам власти и не верят в их способность управлять без кандалов конвертируемости, чувствовалась даже некоторая гордость.