Translation of "persists for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Wars persist. Power persists. | Войны продолжаются. Сила сохраняется. |
| The problem nevertheless persists. | Тем не менее эта проблема сохраняется. |
| The practice persists, despite legal bans. | Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. |
| But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons. | Но в глубине напряжение в отношениях двух стран сохраняется, отчасти в силу исторических причин. |
| The passions calmed down, but the problem persists. | Страсти улеглись, но проблема осталась. |
| She persists in saying that she is right. | Она настаивает на том, что права. |
| She persists in saying that she is right. | Она упорно продолжает говорить, что права. |
| But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all. | Но, к сожалению, если доверие не восстановится, всем нам это будет дорого стоить. |
| She persists in saying that her analysis is correct. | Она настаивает, что её анализ правильный. |
| Asian states could do far more, for example, to address the dangerous nationalism that persists in Asia. | Например, азиатские страны могли бы сделать куда больше для борьбы с опасным национализмом, процветающим в Азии. |
| The war on drugs persists in part because of two myths. | Война с наркотиками продолжается частично по той причине, что существует два мифа. |
| If the West persists with its sanctions, it will not do any good. | Если Запад будет упорствовать со своими санкциями, то это не приведет ни к чему хорошему. |
| As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time. | В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени. |
| If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist. | Если Фретилин будет и дальше затруднять работу правительства, нестабильность будет продолжаться. |
| Daily Outlook Afghanistan explained why corruption persists orruption has cracked Afghanistan from within. | Коррупция раскалывает Афганистан извне. |
| Tweet Our authorities are one of the main reasons why the violence persists. | Твит Наши власти являются одной из основных причин, по которым насилие продолжает существовать. |
| If this situation persists, as I have long warned it might, it will lay the foundations for huge global trade frictions. | Если такая ситуация сохранится, а я уже давно предупреждал, что так может быть, она будет служить основой для огромных глобальных торговых трений. |
| Yet the remaining challenges are huge, for Brazil remains the seventh most unequal society in the world and severe violence persists. | Однако остающиеся задачи огромны, так как Бразилия остается на седьмой позиции в мире по уровню социального расслоения общества, кроме того, продолжает существовать жестокое насилие. |
| Versions of the email, which has been making the rounds for years, have been repeatedly debunked before, but it still persists. | История электронного письма, которое циркулирует по Интернету уже несколько лет, не раз объяснялась, но тем не менее, оно все еще существует. |
| As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. | Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости. |
| This support persists despite the terrible humanitarian cost more than 1.5 million internal refugees. | Эта поддержка сохраняется, несмотря на свою чудовищную гуманитарную цену более 1,5 миллиона внутренних беженцев. |
| And so far, there is every sign that rapid underlying potential productivity growth persists. | И на будущее имеются все признаки того, что быстрый рост основополагающей производительности труда будет продолжаться. |
| Palestinian President Mahmoud Abbas defiantly disregards the US threat to stop aid if Palestine persists in its bid for United Nations membership. | Палестинский президент Махмуд Аббас демонстративно игнорирует угрозы США о прекращении помощи Палестине, если та не отзовет свою заявку на членство в Организации Объединенных Наций. |
| Israel s position is liable to become weaker the longer it persists on its present course. | Позиция Израиля будет становиться тем слабее, чем дольше он будет упорствовать в своем нынешнем курсе. |
| Worse, whenever Moscow persists in its demands, Lukashenko abrogates agreements without a twinge of conscience. | Хуже того, стоит Москве попытаться настоять на своих требованиях, Лукашенко начинает без малейших угрызений совести отменять достигнутые ранее договорённости. |
| It persists in ruling out Hamas as an interlocutor while engaging Egypt s Islamist democratic majority. | Она по прежнему пытается исключить Хамас в качестве собеседника, при этом налаживая контакты с египетским исламистским демократическим большинством. |
| I don't think we've learned everything we had to learn I believe that the conflict persists. | Я не думаю, что мы уже изучили всё, что должны были изучить Я полагаю, что конфликт сохраняется. |
| Squalor persists while competitive markets press the region to cut costs on the backs of the poor. | Движениям и партиям левого крыла не удалось предложить альтернативу, и многие просто копируют одну и ту же модель. |
| Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent. | Несмотря на то, что гендерным вопросам сегодня уделяется больше внимания, неравенство сохраняется во всех культурах, странах и на всех континентах. |
| This pattern persists across Central and Eastern Europe, where governments have also opted to imprison drug users. | Подобная ситуация сохраняется в странах Центральной и Восточной Европы, в которых правительства также сделали выбор в сторону лишения наркоманов свободы. |
| Squalor persists while competitive markets press the region to cut costs on the backs of the poor. | Нищета продолжает существовать в то время, как конкурирующие рынки оказывают давление на регион, чтобы сократить расходы за счет бедных. |
| It is probably a good thing that structured competition between large center right and center left parties persists. | Скорее всего, это хорошо, что сохраняется структурированная конкуренция между крупными право и левоцентристскими представителями. |
| The old Soviet mindset persists they up there will take their own decisions regardless of us down below. | Сохраняется старый советский менталитет там наверху примут решения независимо от нас, находящихся здесь внизу. |
| The folkloric practice of using geckos as cure for AIDS and asthma persists to this day and is of serious concern to the Department of Health (DOH). | Практика использования гекконов народной медициной для лечения СПИДа и астмы вызывает серьёзные опасения Министерства Здравоохранения. |
| For all of the progress human society has made since the era of the Luddites, a simple truth persists machines must strengthen, not weaken, our prospects for inclusive growth and broadly shared prosperity. | Несмотря на весь прогресс, достигнутый человеческим обществом со времен луддитов, сохраняется одна простая истина машины должны укрепить, а не ослабить наши перспективы инклюзивного роста и обширно разделяемого процветания. |
| Still, there persists an idea that I cannot push out of my head, and that I enter into the travel journal that I am writing for The Atlantic. | Тем не менее, сохраняется мысль, которую я не могу вытолкнуть из головы, что я работаю в журнале путешественников и пишу для The Atlantic. |
| Block thought persists in part because its critics on each side are unknown to those on the other side. | Блокированное мышление продолжает свое существование отчасти по причине того, что его критики с обеих сторон не знают друг друга. |
| NEW YORK As the economic slump that began in 2007 persists, the question on everyone s minds is obvious Why? | НЬЮ ЙОРК. Поскольку резкий экономический спад, который начался в 2007 году, продолжается, вопрос, который у всех на уме, очевиден почему? |
| While the maritime border issue persists, Australia continues to earn revenues from the natural resources of the Timor Sea. | Пока вопрос о морских границах остается открытым, Австралия продолжает получать прибыль от природных ресурсов Тиморского моря. |
| Israel s leaders, in particular, have sought to reinforce the defenses against the anti Semitism that still persists in the world. | Лидеры Израиля, в частности, попытались усилить оборону против антисемитизма, который все еще существует в мире. |
| But Bush rejected this, and persists in speaking of victory in Iraq though it is unclear what that now means. | Но Буш ее отверг, и по прежнему твердит о победе в Ираке хотя неясно, что же это сейчас означает. |
| If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the tilt toward an irresponsible, demagogic left will harden. | Если восприятие США как страны, враждебно настроенной против Латинской Америки, сохранится, то уклон в сторону безответственной левой демагогии усилится. |
| 13. Also notes that a backlog of reports of thirty four States parties to be considered by the Committee persists | 13. отмечает также, что по прежнему остаются не рассмотренными Комитетом тридцать четыре доклада государств участников |
| Even Kopacz admitted the contrast between the public affluence that everyone sees and the private penury that many feel persists (at least relative to Germany, the preferred benchmark for Poles). | Даже Копач признала разницу между общественным благополучием , которое видит каждый поляк, и частной нищетой , которая, по мнениям большинства, до сих пор существует (по крайней мере по отношению к Германии, т.е. предпочтительным ориентиром для Поляков). |
| The coming years, indeed decades, will be characterized by an increasingly aggressive US Chinese dualism as China becomes stronger and America s weakness persists. | Ближайшие годы, точнее, десятилетия, будут отличаться все более агрессивным противостоянием США и Китая, по мере того как Китай становится сильнее, а слабость Америки не проходит. |