Translation of "persons or parties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law. | 1. Государства участники подтверждают, что каждый инвалид, где бы он ни находился, имеет право на равную правовую защиту. |
| (a) Taking evidence or statements from persons | а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц |
| There were no injured persons or damage. | Разрушений зданий, погибших и пострадавших не было. |
| 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others | 1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими |
| The problem is the person or persons using it. | Проблема в людях, её использующих. |
| 2. States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities, on an equal basis with others, from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. | 2. Государства участники принимают все эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры к тому, чтобы инвалиды наравне с другими не подвергались пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания. |
| 2. States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour. | 2. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды не содержались в рабстве или в подневольном состоянии и были защищены наравне с другими от принудительного или обязательного труда. |
| 3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article. | 3. Государства участники рассматривают вопрос о заключении с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи. |
| 3. States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article. | 3. Государства участники рассматривают возможность заключения с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи. |
| Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority | Поведение лиц или образований, осуществляющих элементы государственной власти |
| (a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons | а) являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу без документов на въезд выезд или с такими документами, принадлежащими другим лицам, торговцами людьми или жертвами такой торговли |
| (b) Harm means harm caused to persons, property or the environment | b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде |
| According to the department, there are no injured persons or damage. | Пострадавших и разрушений, по данным ведомства, нет. |
| Typically, 12 families or about 55 persons crowd in a schoolroom. | Обычно 12 семей или примерно 55 человек располагаются в одной классной комнате. |
| (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned | i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц |
| (a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | а) посещает места, упомянутые в статье 4, и представляет рекомендации государствам участникам относительно защиты лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Natural persons | Физические лица |
| Legal persons | Юридические лица |
| mutual persons | люди с нарушениями речи |
| 3. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention. | 3. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией. |
| It also forbids pointing the drone towards persons, animals or gatherings of people. | Оно также запрещает направлять дроны на людей, животных или собрания людей. |
| Persons of Anglo Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans. | Стопроцентными американцами считаются лица англо саксонского или немецкого происхождения. |
| States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at | Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или региональных соглашений или оперативных договоренностей или взаимопониманий, направленных на |
| States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by | Государства участники принимают эффективные меры для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности, в том числе путем |
| Elsewhere, political parties are weak or are tools of the regime. | В других странах политические партии слабы либо являются инструментом режима. |
| (iv) The rights of children, the elderly and persons with physical or mental disabilities | iv) права детей, пожилых лиц и лиц с физическими или психическими недостатками |
| (a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes | а) ущерб означает значительный ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде, и включает |
| (a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or | a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или |
| Internally displaced persons | Вынужденные переселенцы |
| Other legal persons | Другие юридические лица |
| Several persons smiled. | Некоторые улыбнулись. |
| 1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities | 1. Государства участники признают право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни и принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды |
| Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks. Elections are either canceled or faked. | Политические партии создаются и закрываются по указу анонимных кремлёвских чиновников. |
| The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately. | Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности. |
| 10. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention. | 10. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией. |
| 3. States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others. | 3. Государства участники берут на себя ответственность за распространение этих статистических данных и обеспечивают их доступность для инвалидов и других лиц. |
| Moreover, when schizophrenia begins, these persons are often in states of extreme fear or elation. | Более того, когда начинается шизофрения, люди часто пребывают в состоянии повышенного страха или бурной радости. |
| Most of these families rely on a single parent (mother) or old and feeble persons. | Большинство подобных семей нуждаются в поддержке для матерей одиночек или пожилых и слабых лиц. |
| Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. | Три человека погибли и десять получили ранения различной степени тяжести в результате железнодорожной аварии. |
| So long as left wing parties seemed suspect, implausible or even semi revolutionary, center right parties could conceal their internal contradictions. | Пока партии левого крыла казались подозрительными, не заслуживающими доверия или даже полуреволюционными, партии правого крыла могли скрывать свои внутренние противоречия. |
| 2. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life. | 2. Государства участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни. |
| 2. States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others. | 2. Государства участники охраняют конфиденциальность сведений о личности, состоянии здоровья и реабилитации инвалидов наравне с другими. |
| 1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned. | 1. Затрагиваемые государства учитывают волю затрагиваемых лиц во всех случаях, когда эти лица имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких затрагиваемых государств. |
| Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably, | признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор, |
| 57 207. Missing persons | 57 207. Пропавшие без вести лица |
