Translation of "persuading" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| AdG In persuading them. | Обри ди Грей Для их убеждения. |
| DG Ah, for you in persuading them. | Дэн Гилберт А, для вас, чтобы их убедить. |
| I don't see any point in persuading him. | Не вижу смысла его убеждать. |
| It won't be easy persuading Mary to go. | Будет нелегко уговорить Мэри пойти. |
| It won't be easy persuading Tom to go. | Будет нелегко уговорить Тома пойти. |
| It won't be easy persuading Tom to go. | Будет непросто уговорить Тома поехать. |
| Persuading Congress to approve the final pact and or lift sanctions is anything but assured. | Совершенно нет гарантий, что удастся убедить конгресс одобрить финальный договор и или отменить санкции. |
| Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you. | Для эффективного руководства с середины часто необходимо привлечь и убедить тех, кто выше, ниже и рядом с Вами. |
| The former leaders of Lithuania s social democrats are persuading them to stay in the ruling coalition | Бывшие лидеры социал демократов Литвы уговаривают их остаться в правящей коалиции |
| Only this model has any chance of persuading societies that still view democracy with suspicion and hostility. | Только такая модель сможет переубедить общества, где к демократии по прежнему относятся с подозрением и враждебностью. |
| For example, it had a lot of trouble persuading leaders to turn up in Prague on Thursday. | Например, у него много проблем в убеждении лидеров встретиться в Праге во вторник. |
| Persuading it to halt further unilateral appropriation of shared waters has thus become pivotal to Asian peace and stability. | Попытки убедить его приостановить дальнейшее одностороннее присвоение общих вод стало, таким образом, одним из важнейших условий обеспечения мира и стабильности в Азии. |
| For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient will to tackle climate change. | Годами основное внимание было направлено в правильном направлении на убеждение людей в том, что необходимо иметь достаточную волю , чтобы справиться с изменением климата. |
| With Masha's help Constantine succeeded in persuading him not to go out anywhere, and got him into bed quite tipsy. | Константин с помощью Маши уговорил его никуда не ездить и уложил спать совершенно пьяного. |
| And that's a big task persuading all the different countries with the different voting shares in these institutions to do so. | И это большая большая задача убедить в этом все эти разные страны с разными голосующими правами в этих институтах. |
| University leaders like me spent much of our time persuading them to recycle a portion of their gains to their old schools. | Руководители университетов, подобные мне, затратили много своего личного времени на то, чтобы убедить их перевести часть своих прибылей на нужды старых школ, в которых они когда то учились. |
| Since young Europeans would rather work in a shop than a retirement home, persuading them otherwise would require a huge wage hike. | Так как молодые европейцы предпочитают работать в магазинах, а не в домах престарелых, то убеждение их в обратном потребовало бы значительного увеличения заработной платы. |
| Its demise reflects the destructive power of the narrative about the peace process that the right succeeded in persuading many Israelis to accept. | Его провал отражает разрушительную силу разговоров о мирном процессе, которые правым удалось навязать многим израильтянам. |
| It also means persuading Muslim religious leaders and scholars to make the case that IS's behavior is illegitimate from the standpoint of Islam. | Это также означает, убедить Мусульманских религиозных лидеров и ученых показать, что поведение ИГ является незаконным с точки зрения Ислама. |
| The decisions to improve the election law and receive Mashal are not aimed solely at persuading Jordan s own Islamists to join the political process. | Цель принятых решений об усовершенствовании избирательного законодательства и проведении официальной встречи с Машалем заключается не только в убеждении собственных исламистов Иордании присоединиться к политическому процессу. |
| She questioned him about his health and his work, persuading him to take a rest and to move out to her in the country. | Она спрашивала его о здоровье и занятиях, уговаривала отдохнуть и переехать к ней. |
| Where Europe has adopted a common policy such as on Iran it has succeeded in persuading others, including the US, to change long held positions. | Там, где Европа проводит единую политику (как, например, в отношении Ирана), ей удалось убедить другие страны, включая США, изменить свои давние позиции. |
| It must ease Japan s sense of insecurity in the wake of China s rise, while persuading Japan s new leaders to behave prudently and refrain from excessively nationalist behavior. | Это должно ослабить чувство неуверенности Японии вследствие подъема Китая, тем временем убеждая новых лидеров Японии вести себя осмотрительно и воздерживаться от чрезмерного националистического поведения. |
| Weeks after persuading Congress to pass another tax cut in some ways even more inequitable than the first his administration revealed how bad the fiscal position had become. | Через несколько недель после того, как он убедил конгресс проголосовать за ещё одно снижение налогов, в некоторых отношениях ещё более несправедливое, чем первое, его администрация сообщила, насколько плохим стало финансовое положение. |
| He was so successful in persuading his brother, and in lending him money for the journey without irritating him, that he was satisfied with himself in this respect. | Ему так хорошо удалось уговорить брата и дать ему взаймы денег на поездку, не раздражая его, что в этом отношении он был собой доволен. |
| Such non coercive use of military resources can be an important source of the soft power behavior of framing agendas, persuading other governments, and attracting support in world politics. | Такое ненасильственное использование военных ресурсов может быть важным источником тактики мягкой силы в выработке повестки переговоров, понуждении других правительств и завоевании поддержки в мировой политике. |
| Persuading the Germans that the French are willing and able to pay their fair share could make room for a lot of necessary compromises that until now have seemed impossible. | Убедив немцев в том, что французы готовы и могут нести часть положенных расходов, можно прийти к необходимым компромиссам, которые до сих пор казались невозможными. |
| With prices far in excess of the cost of production, there are, for example, huge profits to be gained by persuading pharmacies, hospitals, or doctors to shift sales to your products. | Когда цены значительно превышают затраты на производство, огромную прибыль можно получить, например, убедив аптеки, больницы и врачей переключиться на продажи вашей продукции. |
| Hlyustov was unwilling to go with the members for his district to invite Snetkov to stand again for election. Sviyazhsky was persuading him to do so and Koznyshev approved of this. | Хлюстов не соглашался идти со своим уездом просить Снеткова баллотироваться, а Свияжский уговаривал его сделать это, и Сергей Иванович одобрял этот план. |
| To his credit, Carney has succeeded in persuading most of his new colleagues on the Monetary Policy Committee (MPC) to sign up to the new approach (we now know there was one holdout). | К его чести, Карни удалось убедить бóльшую часть своих новых коллег из Комитета по денежно кредитной политике подписаться под новым подходом (теперь мы знаем о том, что был и один воздержавшийся). |
| In this crisis, the stakes are high, which is why Germany, the UK, and France began negotiations with Iran two years ago with the goal of persuading Iran to abandon its efforts to close the nuclear fuel cycle. | В этом кризисе ставки высоки, поэтому Германия, Великобритания и Франция начали переговоры с Ираном два года назад с целью убедить последний оставить попытки завершить ядерный топливный цикл. |
| Since young Europeans would rather work in a shop than a retirement home, persuading them otherwise would require a huge wage hike. Given fiscal constraints, that implies either less care for pensioners, budget cuts elsewhere, or tax hikes. | Учитывая финансовые ограничения, это подразумевает сокращение заботы о пенсионерах, уменьшение бюджета в других секторах или увеличение налогов. |
| To achieve the reforms of the budget process that it wants, the US will need to lead the way in persuading the other permanent members of the Council to give the General Assembly a greater role in the process. | Чтобы провести столь желанную для них реформу бюджетного процесса, США должны сыграть ведущую роль в убеждении остальных постоянных членов Совета безопасности предоставить Генеральной ассамблее более значительную роль в процессе. |
| If and when communism collapses in China, the piling up of fortunes within leading families will probably have played a crucial role by persuading those leaders that life can offer pursuits even more rewarding than the struggle for socialism. | Если и когда коммунизм в Китае рухнет, идея накопления капитала в пределах руководящих семейств будет вероятно играть критическую роль в процессе убеждения этих лидеров в том, что жизнь может предлагать даже более стоящие занятия, чем борьба за социализм. |
| Persuading it to halt further unilateral appropriation of shared waters has thus become pivotal to Asian peace and stability. Otherwise, China is likely to emerge as the master of Asia s water taps, thereby acquiring tremendous leverage over its neighbors behavior. | В противном случае, Китай, вероятно, станет хозяином водных кранов Азии, получив, тем самым, огромное влияние на поведение своих соседей. |
| Together with his defense minister, Ehud Barak, Netanyahu succeeded in persuading Obama and the rest of the world that Israel was preparing a military attack as a last resort, should the US and its allies fail to stop the Iranian program in time. | Вместе со своим министром обороны Эхудом Бараком Нетаньяху удалось убедить Обаму и остальной мир в том, что Израиль готовит военное вторжение как крайнюю меру, если США и их союзники не смогут вовремя остановить иранскую программу. |
| Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks. But that required, at some point, allowing some bank to fail, and persuading some debt holders and counterparties that the government guarantee of support to institutions that were too big to fail was not certain. | Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков. |
| During the visit of retired Australian military officer Peter Cosgrove in Timor Leste last March 2 and 3, the MKOTT appealed for his help in persuading his government to stop the illegal exploration and exploitation of oil resources in the Timor Sea. Cosgrove is the current Governor General, a representative of the British crown in Australia. | Ее цель поиск легальных и дипломатических средств, устанавливающих такие морские границы между двумя государствами, которые бы оказались справедливыми для обеих партий в вопросе нефтяных и газовых запасов. |
