Translation of "petitions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| When do we see the petitions? | Когда мы увидим петиции? |
| Another of the petitions is a universal rights law. | Ещё одно из требований закон о всеобщих правах. |
| Update From CBS Chicago Australians Hand Deliver Petitions To McDonald s HQ | Один из них репортаж CBS в Чикаго Австралийцы из рук в руки передали петицию в штаб квартиру Макдоналдс . |
| Online petitions against deforestation in the Amazon are attempting to mobilize society. | Онлайн петиции против вырубки лесов Амазонки призваны объеденить людей. |
| Friends and colleagues have organized at least two petitions demanding Sodiqov s release. | Усилиями друзей и коллег Садыкова были созданы две петиции в поддержку его освобождения. |
| Change.org told RBC that it runs checks on all the signatures its petitions receive. | Представители Change.org рассказали РБК, что они проверяют все подписи, получаемые петициями. |
| There have been various petitions to reform Article 112 but authorities have rejected these proposals. | Было подано несколько петиций с просьбой пересмотреть Статью 112, но власти отклонили их. |
| Hu has already rejected petitions by Party veterans calling on the CCP to liberalize more rapidly. | Ху Цзиньтао уже отклонил петиции ветераном Партии, призывающие к более быстрой либерализации КПК. |
| Since August 17, statements, online petitions and messages have been circulating as part of a residents' movement. | Начина с 17 августа в рамках местных общественных движений начали распространятся заявления, онлайн петиции и письма . |
| Beijing based NGO s are allying with local Sichuan NGO s to launch Internet campaigns, distribute petitions, and mobilize villagers. | Пекинские НПО объединяются с местными НПО Сычуани, чтобы развернуть кампании в Интернете, распространять петиции и мобилизовать сельских жителей. |
| Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous? | Так почему режим, который кажется таким устойчивым, считает простые мнения или даже мирные петиции столь опасными? |
| There has been a surge on social media of articles and online petitions regarding the taxing of sanitary napkins. | В социальных сетях и на просторах интернета появилось большое количество статей и онлайн петиций , касающихся налогообложения гигиенических прокладок. |
| All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten. | Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты. |
| The occasion was last Thursday, when all nine justices met for a conference to pour over the petitions for review. | Этот случай произошел в прошлый четверг, когда все девять судей встретились, чтобы обсудить поданные на рассмотрение петиции. |
| Online petitions have been created as well as blogs to support the re installment of the Mexican American Studies Curriculum. | В сети были созданы тематические блоги и сайты по сбору подписей в поддержку возобновления курса мексикано американской истории. |
| Meanwhile, one of the petitions lodged in the Supreme Court, has also been posted in the Internet as an online petition. | Между тем, одно из ходатайств, поданное в Верховный суд, также было опубликовано в сети, как онлайн петиция . |
| Patricia Bárcena of the Spanish Refugee Aid Commission has reported malpractice in regards to the management of political asylum petitions in Spain. | Патрисия Барсена из ИКПБ сообщила о злоупотреблении служебным положением в отношении управлений политическими убежищами в Испании. |
| Investigative journalists also reported that VMRO DPMNE has been ordering its loyalists, including civil servants and public school teachers to sign these petitions. | Журналисты расследователи также сообщили, что ВМРО ДПМНЕ приказывает своим сторонникам , включая гражданских служащих и учителей средних школ , подписывать эти петиции. |
| People began taking matters into their own hands by attending rallies, signing petitions, and donating to political parties and activist groups in unprecedented numbers. | Люди начали брать дело в собственные руки, посещая демонстрации, подписывая петиции и в беспрецедентных размерах делая пожертвования в пользу политических партий и активистских групп. |
| The high court failed to act on the petitions because of the absence of some justices and instead decided to tackle the matter next week. | Апелляционный суд не смог рассмотреть петиции в связи с отсутствием некоторых судей, и поэтому было вынесено решение разобраться с данным вопросом на следующей неделе. |
| The government banned protests in the capital city of Phnom Penh, but it didn t stop the activists from submitting their petitions to various government agencies. | Правительство наложило запрет на протесты в столице Пномпень, но не остановило активистов от подачи петиций в различные правительственные агентства. |
| Last week, the Nigerian Senate withdrew the proposed Frivolous Petitions bill, also called the anti social media bill , and suspended all further consideration of the legislation. | На прошлой неделе сенат Нигерии отозвал предложенный законопроект О легкомысленных петициях , который также назывался законопроектом против социальных медиа , и приостановил его дальнейшее рассмотрение. |
| It became one of the site s top trending petitions worldwide, Luganskaya says, and the Moscow city government soon responded by easing regulations placed on the publicist s client. | Она скоро стала одной из лидирующих петиций сайта в мире, говорит Луганская, и правительство города Москвы скоро ответило, облегчив правила, наложенные на клиента агентства. |
| The views were finally corroborated by the Ministry's Standing Committee of National Board for Wildlife (NBWL) after deliberation on the numerous petitions they received and a site inspection. | Все эти старания не пропали даром под влиянием огромного наплыва петиций постоянный комитет национального совета по охране дикой природы провел осмотр острова и принял решение о недопустимости сооружения РЛС. |
| Trained in international human rights doctrine by leading professors from Oxford and Zagreb Universities, the students researched, drafted and filed petitions on behalf of a number of clients. | Студенты, прошедшие обучение у ведущих профессоров Оксфордского и Загребского университетов в области международной доктрины прав человека, собрали информацию, составили и подали ходатайство от имени нескольких клиентов. |
| She says the average person likely has trouble distinguishing real stories from news planted by publicists The mechanisms for promoting through petitions is designed to build people s trust. | Она говорит, что у среднестатистического человека, скорее всего, имеются проблемы с различением реальных историй от новостей, подсаженных агентами Механизмы продвижения через петиции предназначены для привлечения доверия людей. |
| The right to privacy will become part of India s constitution, after the court considered multiple citizen petitions challenging the legalities of India s national biometric digital ID system, Aadhaar. | Право на неприкосновенность частной жизни войдёт в конституцию Индии после того, как суд рассмотрел многочисленные петиции граждан, оспаривавшие законность национальной биометрической системы цифровой идентификации Индии Aadhaar. |
| Apart from Minh Man, petitions were also being drafted on behalf of Vietnamese political blogger Dieu Cay, who was released on 21 October 2014, and Myanmar editor Tin San. | Кроме Мин Ман, ходатайства были также поданы от имени вьетнамского политического блогера Дье Кайя , которого освободили 21 октября 2014 года, и редактора из Мьянмы Тин Сан . |
| However, within these boundaries, internet enabled activism, such as online petitions, have not only expanded the boundaries of traditional media reporting, but presaged some interesting new political consequences as well. | Однако даже в этих условиях активность, разрешенная в Интернете, например, интерактивные петиции, не только расширила границы традиционных средств массовой информации, но также и предсказала некоторые политические события. |
| Musharraf and his political allies tried to adjust to this new reality, but their patience ran out when the Supreme Court took up petitions against Musharraf s decision to run for president. | Мушарраф и его политические союзники попытались приспособиться к данной новой реальности, но их терпение иссякло, когда Верховный суд принял к рассмотрению петиции против решения Мушаррафа участвовать в президентских выборах. |
| Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project. | По данным исторических документов, собранных онлайн проектом Документы Джорджа Вашингтона , его кабинет был завален петициями, критикующими его позицию по Договору о дружбе, торговле и мореплаванию. |
| Controlling for geography, age, and other social indicators, publicists are able to place the petitions before the eyes of the people who are most likely to sign it and tell their friends. | Контролируя географию, возраст и другие социальные показатели, агенты могут привлечь к петиции внимание людей, которые, скорее всего, подпишут её и расскажут друзьям. |
| Petitions on the ROI website that collect over 100 thousand signatures are officially recognized by the federal government, as the signatures are verified through personal accounts on the Russian state services portal. | Петиции на сайте РОИ, набравшие более 100 тысяч подписей, официально признаются федеральным правительством, так как подписи верифицируются через личные аккаунты на портале государственных услуг. |
| Last week, these anti migrant petitions had been used as basis by city councils in Štip, Kavadarci, Karpoš and other municipalities to initiate local referendums against the settling of refugees within their jurisdictions. | На прошлой неделе эти петиции против мигрантов были использованы как основа в городском совете в Штипе, Кавадарци , Карпоше и других муниципалитетах для проведения местных референдумов против поселения беженцев в пределах их юрисдикции. |
| Though no reason was cited by local internet service providers for the ban, BuzzFeed reported it is tied to two court petitions from Bollywood production houses seeking to keep pirated films off the web. | Хотя местные провайдеры интернет услуг не назвали никаких оснований для запрета, BuzzFeed сообщила , что он связан с двумя судебными ходатайствами от болливудских компаний, стремящихся удалить из интернета пиратские копии фильмов. |
| The chief of his staff and his secretary knew this and warned women who came with petitions that they should on no account give way to tears if they did not want to spoil their case. | Правитель его канцелярии и секретарь знали это и предуведомляли просительниц, чтоб отнюдь не плакали, если не хотят испортить свое дело. |
| Furthermore, groups such as Awakening and You must come outside, too! had been collecting signatures for anti migrant petitions in various municipalities during the last few weeks, in particular, in municipalities where VMRO DPMNE has a majority in the town council. | Более того, такие группы, как Пробуждение и Вы тоже должны выйти на улицу! , за последние несколько недель начали собирать подписи в поддержку борьбы с мигрантами во многих городах, в особенности в городах, где ВМРО ДПМНЕ обладает большинством в городском совете. |
| They had also launched a video campaign to generate awareness about the issue and to mobilize public opinion in favour of preserving the island's ecosystem. Other efforts included letters sent to the Ministry by various individuals as well as petitions by organizations such as Nature Conservation Foundation, Bombay Natural History Society etc. | Кроме того, многие интернет активисты посылали в министерство письма с выражением протеста, а различные организации, такие как Nature Conservation Foundation, Bombay Natural History Society и прочие, занимались сбором подписей. |