Translation of "pew" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom usually sits in the back pew. | Том обычно сидит на заднем сиденье. |
| According to the Pew Research Global Attitudes Project, only 30 of Italians view the euro positively. | Согласно данным опросов по определению отношений в мире, проведенных агентством Пью, лишь 30 итальянцев относятся к евро положительно. |
| In a recent Pew Poll, 44 of US respondents named China as the world s leading economic power. | По данным недавнего социологического опросаPewPoll, 44 американских респондентов назвали Китай ведущей экономической силой в мире . |
| Global warming has now become the lowest priority policy problem among Americans, according to a new Pew survey. | Глобальное потепление стало теперь наиболее низкоприоритетной проблемой политики среди американцев, согласно новому исследованию Pew. |
| According to the Pew Forum on Religion and Public Life, Brazil has the largest Catholic population in the world. | По информации Форума по вопросам религии и общественной жизни Исследовательского центра Пью, в Бразилии самая большая плотность католического населения в мире. |
| Last year, Pew and the Colombia J School analyzed the 14,000 stories that appeared on Google News' front page. | В прошлом году, Pew и школа журналистики университета Коламбия проанализировали 14,000 новостей опубликованных на главной странице Google News. |
| Hispanics support abortion rights by 48 percent but 44 percent believe it should be illegal, according to the Pew Research. | Хотя 48 латиноамериканцев выступают в поддержку права на аборт, 44 выступает за запрет на проведение абортов, по данным аналитического центра Pew Research. |
| In fact, a survey by the Pew Research Center suggested that French voters may be more lenient towards infidelity than others | Действительно, опрос, проведенный Исследовательским центром Пью , показал, что французские избиратели более снисходительны к изменам , чем все остальные |
| A 2006 Pew poll found that support for the US in Indonesia, the world s most populous Muslim country, has plunged to around 30 . | Опрос общественного мнения, проведенный Pew в 2006 году, показал, что поддержка США в Индонезии, самой густонаселенной мусульманской стране мира, резко упала до около 30 . |
| What emerges, according to Amaney Jamal, an adviser to Pew, is the great success of the Muslim American population in its socioeconomic assimilation. | Согласно советнику Pew Амани Джамалу, как выясняется, большой успех мусульманского американского населения заключается в его социально экономической ассимиляции . |
| It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks. | Показательно, что последний опрос общественного мнения, проведенный в конце мая агентством Пью, показал единодушие относительно того, кого европейцы считают наименее трудолюбивым южан, особенно греков. |
| This summer, the Pew Research Center found that only 20 of Republicans said they would support a female candidate who had school age children. | Этим летом исследовательским центр Pew Research Center обнаружил, что всего 20 процентов республиканцев сообщили, что они поддержали бы кандидатку с детьми школьного возраста. |
| In 2014, a research by Pew Research Center showed that in 30 countries, the heads of state must legally belong to a certain religion. | В 2014 году исследование, проведенное Pew Research Center, показало, что в тридцати странах главы государств должны официально принадлежать определенной религии. |
| Further evidence of American isolationism can be found in a recent opinion poll taken by the Pew Research Center and the Council on Foreign Relations. | Еще одно свидетельство американского изоляционизма можно найти в недавнем опросе мнения, проведенного Исследовательским центром Пью и Советом по международным отношениям. |
| For example, a recent Pew poll showed that despite China s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft power categories. | Например, последний опрос, проведенный исследовательским центром Pew Research Center показал, что, несмотря на попытки Китая увеличить свою мягкую силу, США все равно лидирует по всем категориям проявления этой силы. |
| Cases in point the Vicomte de Valmont, the Marquis de Sade, Brigitte Bardot, Dominique Strauss Kahn. and even Pepe le Pew, for crying out loud. | Яркие тому примеры виконт де Вальмон, маркиз де Сад, Брижит Бардо, Доминик Стросс Кан. И даже Пепе ле Пью , как это ни смешно. |
| Recent survey data by the Pew Foundation found that while 58 of Democrats believe that human beings are causing global warming, only 28 of Republicans do. | Недавнее исследование фонда Pew Foundation установило, что тогда как 58 сторонников демократической партии верят в то, что глобальное потепление является результатом деятельности человека, лишь 28 республиканцев полагают, что это так. |
| Second, as the Pew poll suggests, today's weakening of democratic culture usually takes the form of nostalgia for strong leadership a clear incitement to launching coups. | Во вторых, как показывают результаты опросов общественного мнения, наблюдающееся сегодня ослабление демократической культуры обычно носит форму ностальгии по сильному руководству явный стимул к совершению государственных переворотов. |
| The Pew Research Center estimates the earning gap between a high school graduate and a graduate of a four year college or university is around 17,500. | По оценкам научно исследовательского центра Pew Research Center, разница в оплате труда для выпускника школы и выпускника четырёхгодичного колледжа или университета составляет порядка 17 500 долларов. |
| However, surveys by Pew Research show that in Sweden, 85 of the population agrees that trade is good for their country, compared to only 59 of Americans. | Однако исследования, произведенные организацией Pew Research , показывают, что в Швеции 85 населения согласно с тем, что торговля важна для их страны, по сравнению с 59 американцев. |
| A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US and would like Europe to play a larger role in world politics. | Недавний опрос общественного мнения, проведенный Pew Research Center, показал, что в глазах многих европейцев США потеряли былую привлекательность, и они хотели бы, чтобы Европа играла более существенную роль в мировой политике. |
| But a Pew poll taken a week after the election indicated that the category moral values encompassed a wide range of issues besides abortion rights and gay marriage. | Но опрос, проведенный исследовательским центром Pew через неделю после выборов, показал, что категория моральные ценности охватывала большой диапазон вопросов помимо права на аборты и однополых браков. |
| The aforementioned survey by the Pew Research Center noted that a large majority of polled citizens in Senegal, Lebanon, Tunisia and Canada viewed extramarital affairs as morally unacceptable. | Выше упомянутый опрос Исследовательского центра Пью показал, что подавляющее большинство граждан Синегала, Ливана, Туниса и Канады считает внебрачные связи неприемлемыми . |
| A recent Pew poll found that in 15 of 22 countries surveyed, most people believe that China either will replace or has replaced America as the world s leading superpower. | Последний опрос общественного мнения центром Пью показал, что в 15 из 22 опрошенных стран большинство людей полагает, что Китай или заменит или уже заменил Америку в качестве мировой лидирующей сверхдержавы . |
| The 2012 Pew Forum on Religion Public Life survey, conducted by Princeton Survey Research Associates International, found that approximately 2 percent of the U.S. adult population self identified as Mormon. | Исследование, проведённое в 2007 организацией Princeton Survey Research Associates International по заказу исследовательского центра Pew, показало, что 1,7 взрослого населения США считают себя мормонами. |
| Just 47 of the French say it is morally unacceptable for married people to have an affair, the lowest percentage among 39 nations surveyed in 2013 by the Pew Research Center. | Только 47 французов считают морально неприемлемым для людей, состоящих в браке, иметь романы. Это самый низкий процент среди 39 стран, в которых проводились опросы Исследовательским центром Пью в 2013 году. |
| According to the Pew survey, EU favorability is down almost everywhere since 2007, having dropped 20 points in the Czech Republic and Spain, 19 points in Italy, and 14 points in Poland. | По данным опроса Пью, вероятность благоприятного исхода ситуации в ЕС снижается почти повсеместно начиная с 2007 года, упав на 20 процентных пунктов в Чехии и Испании, на 19 в Италии и на 14 в Польше. |
| At the same time, the new leaders need to sell Europe in Italy, where Euro skepticism is rampant. According to the Pew Research Global Attitudes Project, only 30 of Italians view the euro positively. | В то же время, новым лидерам надо будет продавать Европу в Италии, в которой скептицизм в отношении евро является повсеместным. |
| According to the Pew Global Attitude survey, there is a significant degree of convergence between East Central Europeans and West Europeans concerning the balance between the market and a state guaranteed social safety net. | Согласно исследованию, проведенному Pew Global Attitude, есть существенная степень конвергенции между жителями восточной и центральной Европы и западной Европы относительно равновесия между рынком и гарантируемой государством социальной сетью безопасности. |
| You click yes, and it just guides you through, and at the end it tells you the answer to what it is, explained Demian Chapman, a marine biologist with PEW Charitable Trust's shark saving campaign. | Вы нажимаете кнопку да , и приложение предоставит вам всю необходимую информацию, а в конце выдаст вам ответ, что это такое объяснил морской биолог Демьян Чапман из благотворительного фонда PEW , организовавшего кампанию по спасению акул. |
| The latest edition of the Pew Global Attitudes Survey shows that favorable opinions of the United States have fallen again in 12 out of 15 countries polled, a sad reflection of a country s loss of image. | Последний выпуск глобального опроса мнений в рамках программы Pew Global Attitudes Survey показывает, что в 12 из 15 опрошенных стран одобрение политики Соединенных Штатов снова снизилось, грустное отражение потери страной своего имиджа. |
| In the United States, for example, the Pew Institute reported that the number of Americans who regard global warming as a very serious problem had declined from 44 in April 2008 to only 35 last October. | В последнее время исследования BBC показали, что только 26 британцев считают, что происходит искусственное изменение климата , по сравнению с 41 в ноябре 2009 года. |
| In the United States, for example, the Pew Institute reported that the number of Americans who regard global warming as a very serious problem had declined from 44 in April 2008 to only 35 last October. | Например, в США, институт Пью сообщил, что число американцев, которые считают глобальное потепление серьезной проблемой, снизилось с 44 в апреле 2008 года до 35 в октябре прошлого года. |
| Another Pew survey showed that China, the world's biggest emitter, cares even less than the US about global warming. Just 24 of Chinese regard global warming as a very serious problem, making China the world's least concerned country. | Еще одно исследование Pew показало, что Китай, самый большой источник выбросов в мире, озабочен глобальным потеплением еще меньше, чем США. |
| Another Pew survey showed that China, the world's biggest emitter, cares even less than the US about global warming. Just 24 of Chinese regard global warming as a very serious problem, making China the world's least concerned country. | Еще одно исследование Pew показало, что Китай, самый большой источник выбросов в мире, озабочен глобальным потеплением еще меньше, чем США. Всего 24 китайцев считают глобальное потепление очень серьезной проблемой, что делает Китай наименее заинтересованной страной в мире. |
| While a 2008 Pew Research Center survey found that 72 percent of Russian citizens identify as Russian Orthodox, Russia is home to a significant Muslim minority 14 million people, or 10 percent of the population identifies as Muslim. | В то время как опрос Pew Research Center, проведенный в 2008 году, обнаружил, что 72 процента граждан России считают себя православными, мусульмане составляют значительную часть меньшинства 14 миллионов людей или 10 процентов населения называют себя мусульманами. |
| According to the 2007 Pew Global Attitudes Project, 97 of Ethiopian residents said that homosexuality should be rejected by society, which was the second highest percentage rejecting homosexuality among the 44 countries surveyed, exceeded only by Mali with 98 . | Согласно данным проекта Pew Global Attitudes 2007 97 жителей Эфиопии считает, что общество должно избавиться от гомосексуализма. Среди 44 исследованных стран Эфиопия занимает по этому показателю второе место, уступая только Мали, где так же ответило 98 жителей. |
| A recent study by the Pew Research Center noted that Americans earned 4 less income in 2014 than they did in 2000, and for the first time in more than 40 years, middle class Americans no longer constitute a majority of the population. | В недавнем докладе Pew Research Center отмечается, что доходы американцев в 2014 году были на 4 меньше, чем в 2000 году, при этом впервые за более чем 40 лет американцы из среднего класса перестали быть большинством населения страны. |
| Hen Mazzig, educational director of the outspoken pro Israel advocacy group Stand With Us, for example, cited a 2013 Pew Research poll that found widespread rejection in predominantly Muslim nations and in Africa, as well as in parts of Asia and in Russia. | Хен Маззиг, руководитель образовательных программ произраильской группы Stand With Us, к примеру, процитировал опрос Pew Research 2013 года, который обнаружил широкое отторжение в странах с преимущественно мусульманским населением, а также в частях Азии и России . |
| The Pew Institute, which produces good data on a regular basis on, for instance, in the States, says that and I think that this number is conservative 50 percent of anybody with email access at work is actually doing private email from his office. | Институт Пью, который систематически предоставляет солидные данные, например, по США, сообщает, и я думаю, что эта оценка консервативна что 50 тех, у кого на работе есть доступ к электронной почте, пользуется ею и для частных контактов. |
| Chirac s rhetoric often includes references to a multi polar world in which the United States is no longer the only superpower. A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US and would like Europe to play a larger role in world politics. | В речах Ширака часто проскальзывают ссылки на многополюсный мир , в котором Соединенные Штаты больше не являются единственной супердержавой. |
| For example, a recent Pew poll showed that despite China s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft power categories. So, while China won the most gold medals, the Beijing Olympics did not turn the tables on the US outside the sports arenas. | Итак, несмотря на то, что Китай выиграл больше всего золотых медалей, Олимпийские Игры в Пекине не повлияли на положение США за пределами спортивных арен. |
| Peter Dykstra is based in Conyers, Ga., and has been a contributor to Public Radio International s Living On Earth, publisher of Environmental Health News and The Daily Climate (2011 2014), a deputy director at the Pew Charitable Trusts (2009 2011) and an executive producer at CNN (1991 2008). | Питер Дикстра проживает в городе Кониерс, штат Джорджия, и был сотрудником программы Living On Earth радиостанции Public Radio International, издателем газеты Environmental Health News and The Daily Climate (2011 2014), заместителем директора Благотворительного фонда Пью (2009 2011) и исполнительным продюсером CNN (1991 2008). |
| Social conservatives interpreted this to mean that they won the election for Bush, and that their agenda should dominate his next term. But a Pew poll taken a week after the election indicated that the category moral values encompassed a wide range of issues besides abortion rights and gay marriage. | Социальные консерваторы истолковали эти результаты по своему, решив, что именно они принесли победу Бушу и, следовательно, что их программа должна доминировать в течение его второго срока. |
| It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks. Likewise, polls and elections signal the ascent of populists across Europe, while financial markets vulture like behavior stems from the cynical calculation that the EU lacks the wherewithal to restore its credibility. | Кроме того, опросы общественного мнения и выборы показывают подъем популистов в Европе, в то время как стервятническое поведение финансовых рынков связано с циничным расчетом на то, что ЕС не хватит средств, чтобы восстановить доверие к себе. |
