Translation of "photographing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I'm photographing the woman.
Я фотографирую женщину.
I'm photographing the woman.
Я делаю снимок женщины.
Ryan Lobo Photographing the hidden story
Райан Лобо Отображая скрытую историю
Is he good at photographing new coats?
Хорошая ли получится фотогравия в новом пальто?
At the time I was photographing in these different places,
Когда я фотографировал в этих разных местах, я думал, что рассказываю разные истории.
When I'm photographing them, I cannot help but remember my grandfather's lesson.
Когда я фотографирую их, я не могу не вспомнить урок моего деда.
Nothing unusual happened while photographing the meeting between Donald Trump and Sergei Lavrov.
В съемке встречи Д.Трампа и С.Лаврова не было ничего необычного, все в штатном режиме.
International standards for tracking terrorists and procedures of fingerprinting, photographing and descriptions are needed.
Необходимо разработать международные стандарты в отношении розыска террористов и процедуры снятия отпечатков пальцев, фотографирования и составления словесных портретов.
I said, All I know is, I've been photographing a lot of these children.
Я знаю одно я фотографировал многих из таких детей.
The blogger also says he faced a ban on photographing in the city's central park.
Блогер сталкивался и с запретом на фотосъемку в Парке Кирова.
He started off photographing Jayatri Tamang, a burn survivor, for the front cover of a popular entertainment magazine.
Он начал с фотографий выжившей при пожаре Джаятри Таманг для обложки популярного глянцевого журнала.
Popular Russian photo blogger Ilya Varlamov gained access to the grounds, photographing various sights on the 140 hectare property.
Популярный российский фотоблогер Илья Варламов опубликовал пост с фотографиями различных мест владения в 140 гектаров.
External links Christophe genealogy Haitian American Historical Society Savannah Monument Project Marvin T. Jones's blog Photographing Haiti's Citadelle Henry
Christophe genealogy Haitian American Historical Society Savannah Monument Project Marvin T. Jones s blog Photographing Haiti s Citadelle Henry
I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion.
Я обожаю находить, носить, и с недавнего времени фотографировать и постить в блог различные яркие умопомрачительные прикиды на любой случай жизни.
But, creating a picture that looked exactly like the person or thing that you were photographing wasn't always obvious.
Однако создать изображение, которое выглядело бы в точности так же, как человек или предмет перед камерой, удалось не сразу.
He arrived in Hong Kong in March and immediately began photographing the city and its surroundings as far as Canton.
Он прибыл в Гонконг в марте и сразу приступил к фотографированию города и его окраин, в том числе Кантон.
Many years of photographing and working with babies during and after childbirth, have shown me that this is profoundly untrue.
Многолетний опыт фотосъёмки и работы с младенцами во время и после их рождения показал мне, что это далеко не так.
And after 17 years of photographing large industrial landscapes, it occurred to me that oil is underpinning the scale and speed.
После 17 лет фотографирования огромных индустриальных ландшафтов мне пришло в голову, что нефть лежит в основе масштаба и скорости,
Gaga claimed that she held nothing back from Richardson, who was with her every minute, every moment during the photographing period.
Gaga утверждает, что она ничего не укрывала от Ричардсона, который был поблизости каждую минуту, каждый миг в период фотографирования.
I'd been photographing in the Islamic world since 1981 not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe.
Я фотографировал в исламском мире с 1981, не только на Ближнем Востоке, но также и в Африке, Азии и Европе.
But during the time that I was photographing this, I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.
В то время, когда я фотографировал эту историю, я переживал очень сложный момент в жизни, преимущественно в Руанде.
So photographing there, I was hoping to highlight the tenuous relationship between truth and fiction, in both his life and in photography.
Фотографируя его в этом месте, я надеялась уловить тонкую связь между истиной и вымыслом, как в его жизни, так и в фотографии вообще.
Soon after this move, she met Charles Lutwidge Dodgson, who encountered the family while he was photographing the cathedral on 25 April 1856.
Вскоре Алиса встретила Чарльза Латуиджа Доджсона, который столкнулся с её семьёй 25 апреля 1856 года, когда фотографировал собор.
I traveled across the United States photographing men and women who had been wrongfully convicted of crimes they did not commit, violent crimes.
Я путешествовала по Соединëнным Штатам, фотографируя людей, которых несправедливо осудили за жестокие преступления, которых они не совершали.
One of my favorite things about living there was photographing the street cats of which there would often be groups of up to 20.
Когда я жила в этой стране, одним из моих любимых занятий было фотографирование уличных котов, которые часто собираются в группы до двадцати особей.
I also want it to be powerful and eloquent, and to do as much justice as possible to the experience of the people I'm photographing.
Я также хочу, чтобы они были могущественными и красноречивыми и принесли справедливость, насколько это возможно людям, которых я фотографировал.
What the blogger found most surprising about the city is that police officers do not allow anyone photographing anything good, beautiful, and new in Almaty.
Что больше всего удивила блогера в городе, это то, что офицеры полиции Алматы не позволяют никому фотографировать все хорошее, новое и красивое .
Photographing these brothers was a disorienting exchange because on paper they don't exist, and a photograph is so often used as an evidence of life.
Фотографировать этих братьев было сложной, сбивающей с толку задачей на бумаге они не существуют, а фотография, как известно, является доказательством существования.
And to me the whole notion the things I'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress.
Для меня суть всего этого замысла всё то, что я фотографирую, вызывает у меня обеспокоенность масштабом прогресса и тем, что мы называем прогрессом.
According to the Associated Press, the guns were on a shelf next to the door and the SEALs did not see them until they were photographing the body.
Согласно агентству Ассошиэйтед пресс , оружие лежало на полке рядом с дверью и спецназовцы заметили его только когда фотографировали тело.
And government ministers in Egypt, Kuwait and United Arab Emirates have issued stern warnings about gamers approaching or photographing government buildings, particularly those that are significant to state security.
А в Египте, Кувейте и Объединённых Арабских Эмиратах министры выпустили строгие предупреждения для игроков, приближающихся к правительственным зданиям, особенно значимым для государственной безопасности, или фотографирующим их.
He shared a story about how he learned the art of photographing baseball to emphasize the need to be knowledgeable about a topic in order to practice better photography
Он рассказал историю о том, как он изучал искусство фотографирования бейсбола, подчеркнув необходимость быть хорошо подкованным в теме, чтобы съемка проходила лучше
Voyager program (1979) Voyager 1 began photographing Jupiter in January 1979 and made its closest approach on March 5, 1979, at a distance of 349,000 km from Jupiter's center.
Программа Вояджер (1979) Вояджер 1 начал фотографировать Юпитер в январе 1979 г. и максимально приблизился к планете 5 марта 1979 г. до расстояния 349000 км от центра планеты.
And when Jim shot it, it was only one sub, because he was photographing from the other, and I don't remember if I did this or Jim did this.
А когда снимал Джим, в кадре был только один Мир , потому что он снимал с другого. Я не помню, мои ли это кадры или Джима.
As the documents were rescued and set to dry, a group of journalists came together swiftly to start photographing and cataloging the newly discovered information, to preserve it for future investigations.
Когда документы были спасены и отправлены сушиться, быстро собралась группа журналистов, чтобы начать фотографировать и каталогизировать вновь открытую информацию, чтобы сохранить её для будущих исследований.
However, the public should also be aware about the proper way of photographing whale sharks since a seemingly harmless interaction with the animals can cause harm to them and their habitat.
Тем не менее, общественность должна быть осведомлена о правильном фотографировании китовых акул, ведь, казалось бы, безвредное взаимодействие с животными может причинить вред им и их среде обитания.
On 26 December 1992, Awad Awad, a Palestinian photo journalist, was severely beaten by a group of border policemen in East Jerusalem while he was photographing confrontations between Palestinians and soldiers.
922. Продолжается преследование журналистов. 26 декабря 1992 года палестинский фотокорреспондент Авад Авад был жестоко избит группой сотрудников пограничной полиции в Восточном Иерусалиме, фотографируя столкновения между палестинцами и военнослужащими.
I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.
Я подхожу к фотографированию этих айсбергов, как к созданию портретов своих предков, зная, что в эти индивидуальные моменты они существуют именно в таком образе, и что он уже никогда не повторится.
When photographing any statues or any monuments of the dear leaders, you always have to shoot them from a low angle point of view, you always have to shoot the whole image.
Фотографируя статуи и любые другие монументы любимых руководителей, вы всегда должны снимать их с низкой точки обзора, вы всегда должны снимать всю картину целиком.
My journey to become a polar specialist, photographing, specializing in the polar regions, began when I was four years old, when my family moved from Southern Canada to Northern Baffin Island, up by Greenland.
Мой путь к тому, чтобы стать специалистом полярником, к фотографированию полярного региона, начался, когда мне было 4 года. Моя семья переехала из южной части Канады в северный регион Баффиновой земли, рядом с Гренландией.
My journey to become a polar specialist, photographing, specializing in the polar regions, began when I was four years old, when my family moved from southern Canada to Northern Baffin Island, up by Greenland.
Мой путь к тому, чтобы стать специалистом полярником, к фотографированию полярного региона, начался, когда мне было 4 года. Моя семья переехала из южной части Канады в северный регион Баффиновой земли, рядом с Гренландией.
This new direction required the team to make a trip to Europe, where they spent 11 days in the United Kingdom and Spain, photographing things like Gothic statues, bricks, and stone pavements for use in textures.
Сюжет потребовал поездки в Европу, где команда провела одиннадцать дней в Великобритании и Испании, фотографируя архитектуру для текстур будущей игры готические статуи, каменные тротуары и т.п.
AC Photographing Havana from the inside is very easy you just have to have a Libreta de Abastecimiento (ration booklet) and permanent residence, an ID card or anything that allows you to live here for a while.
Фотографировать Гавану изнутри очень легко... У вас всего лишь должна быть Libreta de Abastecimiento , постоянное место жительства, удостоверение личности или что нибудь, что позволит вам жить здесь какое то время.
And after 17 years of photographing large industrial landscapes, it occurred to me that oil is underpinning the scale and speed. Because that is what has changed, is the speed at which we're taking all our resources.
После 17 лет фотографирования огромных индустриальных ландшафтов мне пришло в голову, что нефть лежит в основе масштаба и скорости, поскольку изменилась именно скорость, с которой мы исчерпываем все наши ресурсы.
My activist friends and I had started photographing ourselves during protests with our backs to the cameras, but my mother could still pinpoint me among the crowd of backs, even in a hazy photograph taken with a cell phone camera.
Мы с друзьями активистами начали фотографироваться на акциях протеста спиной к камерам, но моя мама умела вычислить меня из целой толпы спин, даже на смазанной фотографии, сделанной мобильным телефоном.