Translation of "pictured" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Pictured party ballots from 2013.
На фотографии избирательные бюллетени.
These are pictured on the right.
В META сначала обрабатываются числовые лексемы.
Nima Arkani Hamed is pictured in his office.
Нима Аркани Хамед в своем офисе.
Chinese author Mo Yan pictured in Hamburg in 2008.
Фото китайского автора Мо Яня, Гамбург, 2008 год.
The letter, pictured below, contained no expression of condolence.
Письмо, на фото ниже, не содержит никакого выражения соболезнования.
Protesters accused the two men pictured of being provocateurs.
Участники протестов обвинили двух мужчин на фотографии в провокациях.
Her post (some of which is pictured above) continued
Вот что она написала во второй половине поста (часть поста представлена в виде фотографии выше)
Her fancy had pictured him nicer than he was in reality.
Она воображала его лучше, чем он был в действительности.
Oleg Kashin (pictured above) is one of Russia's most read journalists.
Олег Кашин (лицо на изображении) один из наиболее читаемых журналистов в России.
The girl pictured trying to climb back inside the blitzed school gym
Девочка, которая на фотографии пытается забраться обратно в обстреливаемый спортивный зал
News websites remove videos, including the Daily Nation in Kenya, pictured here.
Новостные сайты удаляют видео это относится и к Daily Nation в Кении, как можно видеть здесь.
They are pictured here for their 25th anniversary Newsweek retrospective on the Internet.
Это фото сделано для статьи Ретроспективный взгляд журнала Newsweek на интернет в его 25 ю годовщину.
(He vividly pictured to himself Mlle Roland's roguish black eyes, and her smile.)
(Он живо вспомнил черные плутовские глаза m lle Roland и ее улыбку.)
Christ is pictured as a Jew with all the realism of the New School.'
Христос представлен евреем со всем реализмом новой школы.
Tushkevich, Yashvin, the Princess Barbara...' he pictured them to himself. 'And what of me?
Тушкевич, Яшвин, княжна Варвара... представлял он себе. Что ж я то?
Thai schoolchildren pictured as they ride home on the roof of a crowded truck.
Таиландские школьники, возвращающиеся домой на крыше переполненного автобуса.
A woman dressed in Yakutia's traditional indigenous robes, pictured in a typical local landscape.
Женщина, одетая в традиционную национальную одежду, изображена на фоне типичного местного пейзажа.
Kamal Hassan, Yassin Abuukar and Kowthar Adraman are pictured here at Moria refugee camp.
Камаль Хассан, Яссин Абуукар и Ковсар Адраман здесь в лагере беженцев Мория .
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
Её глаза наполнились слезами, когда она представила себе эту печальную сцену.
The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.
Актер (слева), на фотографии со своим сыном Редмондом (справа), пережил несколько трудных лет.
On its cover, Steve Jobs is pictured in grayscale, along with his name and lifespan.
На обложку была помещена чёрно белая фотография Стива Джобса с его именем и годами жизни.
This group of galaxies, named Arp 273, was pictured for NASA by the Hubble space telescope.
Эту группу галактик под названием Arp 273 сфотографировал для НАСА космический телескоп Хаббл .
Three of the key people in this project, Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.
Три ключевых участника этого проекта Филип ДеКамп, Рони Кубат и Брэндон Рой.
Survivor Georgy Farniev pictured today, with a photograph of him in hospital follwoing the siege on his laptop
Выживший Георгий Фарниев сегодня с открытой на ноутбуке фотографией себя в больнице после захвата
These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls.
Эти пластинки, изображенные выше (он прислал мне по электронной почте снимок, я не преследовал его до дома), идут линиями по стенам его гостиной.
According to Kyrgyzstan's Ministry of Internal Affairs, the men Janysh Bakiyev was pictured with are no random acquaintances either.
Соглавно МВД Кыргызстана, люди, с которыми запечатлен на фотографии Жаныш Бакиев, это не случайные знакомые Бакиев находится в сопровождении двух бывших его работников Рустама Сайдуева и Тахира Рысалиева, также разыскиваемых в связи с убийством Садыркулова.
Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are
Сэр Эрик, на фотографии, внес несколько рекомендаций по очистке системы голосования, включая требование приносить свое удостоверение личности, чтобы доказать, кто ты такой
Public hospitals, such as the Mexican Social Security Institute pictured below, used their terraces to attend to the wounded who were arriving.
Государственные больницы, как, например, Мексиканский институт социального страхования , обустроили площадки для приема прибывающих раненых.
The bridge pictured on the right was constructed by a team of seven young men, and it now provides them with a livelihood.
Мост, изображенный на фотографии справа, был построен командой 7 молодых людей, а теперь он даёт им средства к существованию.
MEK leader Maryam Rajavi, pictured here at a rally in Paris, is a close ally of several rumored members of Donald Trump's cabinet.
Лидер МЕК Мирьям Раджави здесь на митинге в Париже близкий союзник нескольких, по слухам, возможных членов кабинета Дональда Трампа.
As the siege was underway, he was pictured trapped inside the gym, sitting next to a bomb at the foot of a murderous terrorist.
Во время захвата, он был сфотографирован в спортивном зале сидящим рядом с бомбой у ног террориста убийцы.
There's a lot more to be said about van Meegeren, but I want to turn now to Goering, who's pictured here being interrogated at Nuremberg.
Много можно рассказать о ван Меегерене, но я хочу обратиться к Герингу, который изображен здесь во время допроса в Нюрнберге.
So I just pictured a first grade teacher out in the lobby with these unruly kids, saying, Now, whatever you do, don't stare at her legs.
Я живо представила себе учительницу начальной школы в вестибюле, инструктирующую учеников Что бы вы ни делали, не вздумайте пялиться на ее ноги!
Blogger Nicolai Troitsky (pictured in his LiveJournal profile enjoying a cigarette) claimed that he was joining the recently established Common Russian Movement for the Rights of Smokers .
Блогер Николай Троицкий (изображен в своем профиле в Живом Журнале с сигаретой) заявил, что присоединился к недавно созданному Общероссийскому движению за права курильщиков .
Polina Dubinina, known online as Politichanka, does not disclose her true appearance, but her LJ avatars use the image of Russian pop star Meseda Bagaudinova (pictured above).
Полина Дубинина, известная в Интернете как Politichanka, не раскрывает свою внешность, а в качестве аватара в LJ использует изображение российской поп звезды Меседы Багаудиновой (на фото выше).
And he pictured to himself Vronsky, happy, kind, clever, calm, and certainly never placing himself in such a terrible position as he, Levin, had been in that evening.
И он представлял себе Вронского, счастливого, доброго, умного и спокойного, никогда, наверное, не бывавшего в том ужасном положении, в котором он был нынче вечером.
He could not imagine the love of woman without marriage, and even pictured to himself a family first and then the woman who would give him the family.
Любовь к женщине он не только не мог себе представить без брака, но он прежде представлял себе семью, а потом уже ту женщину, которая даст ему семью.
Just as he spoke Anna heard the sounds of a child yawning she recognized her son by the sound of the yawn and pictured him vividly before her.
И в ту минуту, как швейцар говорил это, Анна услыхала звук детского зеванья. По одному голосу этого зеванья она узнала сына и как живого увидала его пред собою.
Russia's new law seems to be aimed at avoiding decisions by the European Court of Human Rights (pictured), but recent changes to the draft text suggest a broader mandate.
Законодательная новация, по видимому, должна была дать возможность избегать выполнение постановлений Европейского суда по правам человека (на фото), однако внесенные поправки предполагают нечто большее.
Peskov claimed the watch was a gift from his bride, and insisted that it was worth just 3,500, but this wasn't the first time he was pictured wearing the timepiece.
Песков заявил, что часы были подарком от невесты и стоили только 3 500 долларов, но это был не первый раз, когда он был запечатлён с данным аксессуаром.
On the other hand when she pictured to herself a future with Vronsky a brilliant vision of happiness rose up before her, while a future with Levin appeared wrapped in mist.
Но зато, как только она думала о будущем с Вронским, пред ней вставала перспектива блестяще счастливая с Левиным же будущность представлялась туманною.
One user, Lawyer Kg, angrily suggested that Banning Assol would be a better suggestion , while another user made an unkind reference to Moldokmatova (pictured below) wearing a mask in real life.
Один пользователь, Lawyer Kg, предположил, что хорошим предложением было бы запретить Ассоль , а другой сделал злой намёк на внешность Молдокматовой (ниже), написав, что она носит маску в реальной жизни .
For the first time he vividly pictured to himself her personal life, her thoughts, her wishes but the idea that she might and should have her own independent life appeared to him so dreadful that he hastened to drive it away.
Он впервые живо представил себе ее личную жизнь, ее мысли, ее желания, и мысль, что у нее может и должна быть своя особенная жизнь, показалась ему так страшна, что он поспешил отогнать ее.
She vividly pictured to herself that strong manly face, that well bred calm and the kindness toward everybody he always showed she remembered the love the man she loved bore her, and again became joyful and with a happy smile put her head on her pillow.
Она живо вспомнила это мужественное, твердое лицо, это благородное спокойствие и светящуюся во всем доброту ко всем вспомнила любовь к себе того, кого она любила, и ей опять стало радостно на душе, и она с улыбкой счастия легла на подушку. Жалко, жалко, но что же делать?