Translation of "pied à terre" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I think she is very kind, mais excessivement terre à terre. Excessively matter of fact. | Она очень добрая, кажется, mais exessivement terre a terre. |
| Men make of love something enormous, but women are always terre à terre. Matter of fact. | И еще женщины все материальнее мужчин. Мы делаем из любви что то огромное, а они всегда terrе а terre. |
| Terre Vivante | Реестр |
| Oriental Pied Hornbill, Chitwan. | Птица носорог (Anthracoceros albirostris), Читван. |
| Pied avocet (Recurvirostra avosetta). | Шилоклювка (Recurvirostra avosetta). |
| Pied Triller. Photo by Arnold Alamon. | Lalage nigra . |
| Pied Fantail. Photo by Arnold Alamon | Филиппинская веерохвостка. |
| France à la Sarkozy | Франция а ля Саркози |
| Modernization à la Carte? | Модернизация à la Carte? |
| The government can certainly help, but beware of pied pipers touting quick fixes. | Правительство может, конечно, помочь, но опасайтесь при этом людей, дающих невыполнимые обязательства и навязывающих скороспелые, непродуманные решения. |
| Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow? | Так что же, гаммельнский крысолов из Венесуэлы обещает лучший и более справедливый способ экономического роста? |
| And then c'est un intérieur si joli, si comme il faut. Tout à fait à l'anglaise. | И потом, c'est un interieur si joli, si comme il faut. |
| quot Questions juridiques se posant à l apos occasion de l apos adhésion de la Turquie à | quot Questions juridiques se posant à l apos occasion de l apos adhésion de la Turquie à |
| Environmental blog Ma Terre (My land) explains what is at stake with renewable energy in France | Блог об окружающей среде Ma Terre (Моя земля) объясняет, что поставлено на карту в связи с возобновляемыми источниками энергии во Франции |
| List of publications (other then in Russian language) Dokoutchaief B. Tchernozème (terre noire) de la Russie d'Europe. | Dokoutchaief B. Tchernozème (terre noire) de la Russie d'Europe. |
| But modernization à la carte is an illusion. | Но модернизация à la carte является иллюзией. |
| Bois à terroirsThe soils of Les Bois (Bons Bois, Bois Ordinaires, and Bois à terroirs) are sandy, spanning coastal areas and some valleys. | Bons Bois Appellation Contrôlée почвы этого субрегиона прибрежные песчано глинистые, а в своей южной части более песчаные. |
| Spain's latter day appeasement à la Munich arises from this thinking. | Недавний акт умиротворения со стороны Испании в духе Мюнхена проистекает от такого вот мышления. |
| 'Why not, if it's amusing? Ça ne tire pas à consequence! | Отчего же и не пойти, если весело. |
| What are the EU s long term interests vis à vis Turkey? | Каковы долгосрочные интересы ЕС в отношении Турции? |
| American unilateralism is in fact a form of multilateralism à la carte . | Американская односторонность на деле является формой многосторонности а la carte (по порциям). |
| Women do not suffer some divinely mandated inferior status vis à vis men. | Женщины не страдают от некоего предназначенного им богом низшего статуса по отношению к мужчинам. |
| Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery. | Рост экспорта резко снизился, становясь негативным по отношению к периферии еврозоны. |
| Every German government is essentially powerless vis à vis its own parliamentary majority. | Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством. |
| Still, the British and American abuses vis à vis Persia and Iran started earlier, lasted longer, and imposed far higher costs than Iran s actions vis à vis the US and UK. | Тем не менее, британские и американские злоупотребления в отношении Персии начались раньше, продолжались дольше и обошлись Ирану гораздо дороже, чем действия Ирана в отношении США и Велико ритании. |
| There are many churches named after Thomas Becket in Great Britain, including Church of St Thomas the Martyr, Monmouth, St Thomas à Becket Church, Pensford, St Thomas à Becket Church, Widcombe, Church of St Thomas à Becket, Capel, St Thomas the Martyr, Bristol and St Thomas the Martyr's Church, Oxford. | Отрывок из хроники Эварда Грима, в котором повествуется о смерти Бекета Фильм о последних днях жизни и мученической кончине Томаса Бекета St. Thomas Becket The Golden Legend or Lives of the Saints. |
| Would the threat of a boycott really prove more successful vis à vis Darfur? | Смогут ли угрозы бойкота оказать большее влияние на положение вещей в Дарфуре? |
| I see you're all up on the history of hurdy gurdy vielle à roue. | Я вижу, что вы знаете историю хёрди гёрди. Vielle à roue . |
| (h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice | h) роли ассоциаций персонала и формальной системе отправления правосудия |
| quot La question de la minorité turque en Bulgarie à la lumière des règles | quot La question de la minorité turque en Bulgarie à la lumière des règles |
| quot Rights of Turks in Bulgaria vis à vis International Law and Treaties quot , | quot Rights of Turks in Bulgaria vis à vis International Law and Treaties quot , |
| A quote by Gilbert Covin on the website Citations à la Une (with permission) | Цитата Гилберта Ковина (Gilbert Covin) с сайта Citations à la Une (с разрешения) |
| To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons. | Надо отметить, что упреждение полностью оправдано, если его применять в отношении отдельных террористов, имеющих такое оружие. |
| He argues for a Europe à la carte, at least for those outside the eurozone. | Он предлагает Европу à la carte , хотя бы для стран, не входящих в еврозону. |
| The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor. | Комиссия по военным преступлениям может инициировать международное вмешательство а ля Косово или Восточный Тимор. |
| Carrier, représentant du Cantal à la Convention 1756 1794 d'après de nouveaux documents (Paris, 1901). | Carrier, représentant du Cantal à la Convention 1756 1794 d après de nouveaux documents. |
| The slogan for the newest edition of the WSFM will be Migrants building alternatives to disorder and the global capital crisis (Migrantes construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). | Девиз очередного съезда Форума сформулирован так Мигранты создавая альтернативы беспорядкам и глобальному кризису капитала . |
| Everything speaks in favor of playing the economic financial and technology card vis à vis Iran. | Все говорит в пользу того, чтобы разыграть финансово экономическую и технологическую карты в отношении Ирана. |
| quot Le droit à la vie et la menace de destruction nucléaire quot , Canadian Human Rights | quot Le droit à la vie et la menace de destruction nucléaire quot , Canadian Human Rights |
| quot Variations sur le thème des droits humains à l apos ONU quot , Canadian Human Rights | quot Variations sur le thème des droits humains à l apos ONU quot , Canadian Human Rights |
| For each central bank, the question is not what happens to, say, emerging countries as a whole, but what happens to its own currency vis à vis competitors. So Brazil does not want to appreciate vis à vis other Latin American countries, Thailand does not want to appreciate vis à vis other Asian countries, and no one wants to appreciate vis à vis China, which fears that renminbi appreciation would lead labor intensive industries to migrate to Vietnam or Bangladesh. | Для любого центрального банка вопрос не в том, что происходит, скажем, с развивающимися странами в целом, а что случится с его собственной валютой по отношению к конкурирующей. |
| The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein. | Такой же подход был бы намного дешевле и более обещающим в отношении Саддама Хуссейна. |
| In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia. | Лет через десять или около того Япония, возможно, потеряет свой статус визави остальной Азии. |
| If the generals do not want democracy, nor do they want direct military rule à la Augusto Pinochet. | Если генералы не хотят демократии, то они также не хотят и прямого военного правления а ля Августо Пиночет. |
| China s size and rapid economic growth will almost certainly increase its relative strength vis à vis the US. | Размеры Китая и быстрый экономический рост почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США. |
