Translation of "piling" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

His debts were piling up.
Его долги накапливались.
The challenges facing Kim are piling up.
Проблемы, стоящие перед Кимом, накапливаются.
Meanwhile, charges of corruption have been piling up.
Между тем, обвинения в коррупции лишь накапливались.
The dishes are piling up in the sink.
Посуда скапливается в раковине.
The country simply cannot keep on piling debt upon debt.
Япония просто не сможет продолжать накапливать долги за долгами.
Even Goldman Sachs is now bullishly piling into European equities.
Даже Goldman Sachs сегодня играет на повышение, скупая европейские акции.
Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.
Домовладельцы, которых сдерживают растущие цены на жилье, накапливают долги.
It may have started as a movement to protest against piling rubbish.
Всё начиналось как движение в знак протеста против мусора, который не убирают.
Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse.
Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию.
Water and sewage systems are failing garbage is piling up in the streets.
Системы водоснабжения и канализации не работают, на улицах скапливается мусор.
Water and sewage systems are failing garbage is piling up in the streets.
Системы водоснабжения и канализации не работают, на улицах скапливается мусор.
And, above all, that means piling up military victories on the road to Tripoli.
И, прежде всего, они должны одерживать военные победы на пути к Триполи.
As the Sochi Games edge closer, and the scandals keep piling up, is Varlamov right?
Итак, Олимпиада в Сочи близится, а скандалов всё больше но прав ли Варламов?
The dishes are piling up in the sink because we've run out of dishwashing detergent.
В раковине скапливается посуда, потому что у нас закончилось средство для мытья посуды.
The twentieth century left heaps of corpses in its wake, and now they are piling up again.
Двадцатый век оставил после себя груды трупов, и сегодня они, эти груды, снова растут.
With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward.
Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне.
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
Как бы я ни спешил, разнообразная работа продолжает скапливаться, и я не успеваю с ней справляться.
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
Итак, эффективный метод следующий утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга.
In fact, piling loans atop already high debt burdens in the eurozone s periphery entailed a significant gamble, particularly as the crisis erupted.
На самом деле, набрасывание кредитов на гору уже существующего долгового бремени на периферии еврозоны повлекло за собой значительную азартную игру особенно в то время как кризис разразился.
On July 17, the country's largest landfill was closed and rubbish started piling all over Beirut as officials continued to mishandle the refuse problem.
17 июля был закрыта самая большая в стране свалка, и мусор начал скапливаться по всему Бейруту, поскольку власти плохо справлялись с проблемой.
In Rwanda, France armed the genocidal Hutu regime, and Belgium pulled out its peacekeepers though they were reporting corpses piling up like cordwood in Kigali.
В Руанде Франция поставляла оружие учинившему геноцид режиму хуту, тогда как Бельгия отозвала свои миротворческие войска, несмотря на сообщения последних о горах трупов на улицах Кигали.
Suppose that the vulnerabilities piling up in the US mortgage market right under the IMF s Washington headquartered nose had taken place in a developing country.
Предположим, что проблемы на ипотечном рынке США прямо перед носом МВФ, штаб квартира которого расположена в Вашингтоне, имели место в одной из развивающихся стран.
The government's inability to resolve the trash crisis resulted in mountains of rubbish piling up on the streets, forcing people to walk around wearing masks.
Неспособность правительства разрешить мусорный кризис привела к тому, что горы отходов валяются прямо посреди улицы, а местные жители вынуждены носить маски.
The government's inability to resolve the trash crisis resulted in mountains of garbage piling up on the streets, forcing people to walk around wearing masks.
Неспособность правительства решить мусорный кризис привела к накоплению на улицах гор мусора, из за чего людям приходится передвигаться в масках.
Miners say the back pay began piling up gradually in 2013. First it was a week, then a month or two, and by 2015, a half year.
По словам шахтёров, задержки зарплаты начались в 2013 году сначала на неделю, потом на месяц или два, а в 2015 году на полгода.
BBC Radio 3 is turning into Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.
BBC Radio 3 превращается в Classic FM , заявил лидер членов парламента, побуждая телерадиокомпанию доказать, что она делает хоть что нибудь, чего не делают коммерческие компании.
As a result, masses of people that wanted to use Dijibouti as a stepping stone to the Middle East are now piling up in the country with nowhere to go.
В результате массы людей, которые хотели использовать Джибути как плацдарм для Среднего Востока, сейчас толпятся в стране, где яблоку нет места упасть.
Many of the countries that are piling on massive quantities of debt to bail out their banks have only tepid medium term growth prospects, raising real questions of solvency and sustainability
Во многих из стран, которые влезают в огромные долги, чтобы спасти свои банки, видны лишь умеренные перспективы среднесрочного роста, но все это поднимает реальные вопросы относительно платежеспособности и устойчивости.
With the latest Panama Papers revelations piling on the perception that India is a country of haves and have nots, Indians on social media are questioning the response of those in power.
Последние публикации Панамских документов усиливают восприятие Индии как страны имущих и неимущих, и индийцы в социальных медиа ставят под вопрос реакцию властей.
While such fiscal stimulus and bailouts may have been necessary to prevent the Great Recession from turning into Great Depression II, piling public debt on top of private debt carries a high cost.
Хотя финансовые стимулы и помощь, возможно, необходимы для того, чтобы предотвратить превращение Великой Рецессии в Великую Депрессию II, накапливание государственного долга помимо частных долгов обойдется очень дорого.
Her strategy rather than piling all the plaintiffs into this case putting all her eggs in one basket, so to speak she will file multiple cases, if need be, to keep the pressure on.
Ее стратегия вместо того, чтобы собирать всех истцов в этом деле класть все яйца в одну корзину, так сказать, она откроет много дел, если понадобится, чтобы поддерживать давление.
Gurian even posits that the male brain actually can t see dust or laundry piling up as the female brain often can, which explains why men and women tend to perform household tasks in different ways.
Также Гуриан постулирует, что мужской мозг действительно может не видеть пыль или кучу белья для стирки, в отличии от женского мозга, что объясняет, почему мужчины и женщины, как правило, по разному выполняют работу по дому.
Homework is another thing. There are homework bans springing up all over the developed world in schools which had been piling on the homework for years, and now they're discovering that less can be more.
С домашними заданиями тоже история. Их запрещают по всему развитому миру, в школах, в которых десятилетиями полагались на них, и теперь они открывают, что меньше может быть больше .
It is inconceivable that the Fund, with its qualified and dedicated staff, would have failed so miserably in detecting and calling attention to the vulnerabilities piling up in the US mortgage market had they occurred in a developing country.
Непостижимо, что Фонд со своим квалифицированным и специализированным штатом не сумел бы обнаружить недостатки и привлечь внимание к уязвимым местам, возникающим на рынке ипотеки, если бы это происходило в развивающейся стране.
If and when communism collapses in China, the piling up of fortunes within leading families will probably have played a crucial role by persuading those leaders that life can offer pursuits even more rewarding than the struggle for socialism.
Если и когда коммунизм в Китае рухнет, идея накопления капитала в пределах руководящих семейств будет вероятно играть критическую роль в процессе убеждения этих лидеров в том, что жизнь может предлагать даже более стоящие занятия, чем борьба за социализм.
The Tol3et Re7atkom (You Stink) movement gathered thousands of people last weekend in Beirut to demonstrate for a sustainable solution to the country's piling rubbish. But protesters were met with police violence in some cases, despite the movement's declarations that it is adhering to Non Violent Direct Action (NVDA).
Скандируя От вас воняет , протестующие сначала собрались на площади Риада Ас Сольха, где они потребовали приемлемого решения проблемы утилизации мусора в Ливане .
While such fiscal stimulus and bailouts may have been necessary to prevent the Great Recession from turning into Great Depression II, piling public debt on top of private debt carries a high cost. Eventually those large deficits and debts need to be reduced through higher taxes and lower spending, and such austerity necessary to avoid a fiscal crisis tends to slow economic recovery in the short run.
Хотя финансовые стимулы и помощь, возможно, необходимы для того, чтобы предотвратить превращение Великой Рецессии в Великую Депрессию II, накапливание государственного долга помимо частных долгов обойдется очень дорого.