Translation of "pillars" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The ECB s Two Pillars A Success | Две опоры ЕЦБ успех достигнут |
| Sarkozy s proposed partnership has three pillars. | Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах. |
| The West s Middle East Pillars of Sand | Песчаные столпы Запада на Среднем Востоке. |
| 'At the second table, behind the pillars.' | Мы за вторым столом, за колоннами. |
| There is one row of pillars per platform. | На станции один (западный) вестибюль. |
| The latter two are pillars of a strong currency. | Два последних условия являются оплотом сильной валюты. |
| With secularization taking hold, the traditional pillars began to break down. | Секуляризация общества привела к распаду традиционных колонн . |
| Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion. | Невежество и страх это два кита любой религии. |
| The TPP is just one of the pillars of that new edifice. | ПТР это лишь один из столпов данного нового грандиозного сооружения. |
| Yet Christian Democratic parties today are one of the pillars of European democracy. | Тем не менее, партии христианских демократов являются одним из столпов европейской демократии. |
| Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis. | Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования. |
| Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, | отмечая, что на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития по прежнему сохраняются проблемы, |
| Thus you are covering three pillars of health movement, fresh air and sunshine, and fun. | Таким образом, охватываются три основы здоровья движение, свежий воздух и солнечный свет и радость. |
| Some more than a half mile wide, they looked like pillars holding up the sky. | Расползаясь почти на километр в ширину, они выглядели, как колонны, поддерживающие небо. |
| The Gogos, as the old ladies are called in Zulu, are the pillars of the village. | Гогос, как называют на зулусском старых женщин, это опора деревни. |
| One of the pillars in the implementation of the Programme of Action is the regional approach. | Одним из столпов осуществления Программы действий является региональный подход. |
| American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development. | Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа оборона, дипломатия и развитие. |
| The NPT regime stands on three pillars non proliferation, nuclear disarmament, and peaceful uses of nuclear energy. | Режим ДНЯО опирается на три краеугольных камня нераспространение, ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях. |
| Sarkozy s proposed partnership has three pillars. First, an international group should draft a worldwide strategy for food security. | Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах. |
| This won t be easy for a regime based on the twin pillars of bureaucracy and the security apparatus. | И это будет не просто для режима, основанного на двух столбах близнецах бюрократии и аппарате безопасности. |
| Building independent, non partisan regulatory bodies was one of the key pillars of the 2001 2002 reform program. | Создание независимых, беспартийных регулирующих органов была одним из ключевых элементов программы реформ 2001 2002 годов. |
| These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe s taxpayers, not more. | Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков. |
| All these values are accepted pillars of political and institutional stability in today's Europe, and command nearly unanimous agreement. | Все эти ценности являются принятыми столпами политической и организационной стабильности в сегодняшней Европе и лежат в основе почти единодушного соглашения. |
| There will be far more to the 12th Five Year Plan than these three pillars of pro consumption policy. | В 12 м пятилетнем плане будет намного больше, чем эти три столпа политики в поддержку потребления. |
| This class, one of the AKP s main pillars of electoral support, does not exist elsewhere in the Middle East. | Данный класс, являющийся одной из основных электоральных опор ПСР, не существует ни в одной другой стране Ближнего Востока. |
| Before the June 2009 presidential election the most dynamic pillars of citizen media in Iran were YouTube and blogs. | До президентских выборов, прошедших в июне 2009г., самыми динамичными столпами гражданского медиа в Иране были YouTube и блоги. |
| He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars. | Он изложил видение будущего роста, в котором государственные и частные инвестиции будут дополняющими, поддерживающими друг друга столпами. |
| Anyone who has been involved in banking supervision can see at once that these four pillars will require careful construction. | Тот, кто участвовал в банковском надзоре, может сразу увидеть, что эти четыре столпа потребуют тщательного строительства. |
| Related policies have reflected the view that sustainable development rests on three equal pillars the economy, society, and the environment. | Связанные с ним законы указали на то, что устойчивое развитие зиждется на трех равнозначных столпах экономике, обществе и окружающей среде. |
| For Thailand s military political axis and its supporting pillars in the judiciary and bureaucracy, suppressing these voices has become increasingly unworkable. | Для военно политической оси Таиланда и поддерживающих ее столпов в виде судебных органов и бюрократии, подавление этих голосов становится все менее выполнимой задачей. |
| This year marks the sixtieth anniversary of the Bretton Woods Conference that established those two organizations as pillars of international economic cooperation. | В этом году исполняется шестьдесят лет Бреттонвудской конференции, положившей начало этим двум организациям как столпам международного экономического сотрудничества. |
| Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future. | Первое послужит Америке щитом, второе заточит ее ядерный меч. |
| Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future. | Разработка NMD и отказ от моратория на ядерные испытания вот два столпа видения Республиканцами ядерного будущего. |
| Second, one cannot speak of NATO without noting that the Alliance s twin pillars Europe and the US are not in great shape. | Во вторых, невозможно говорить о НАТО, не обращая внимания на то, что два столпа Альянса Европа и США находятся не в лучшей форме. |
| As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure. | В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима духовенством и военно силовой структурой. |
| And human morality is more than this, but if you would remove these two pillars, there would be not much remaining I think. | Нравственность намного шире, чем эти два принципа, но если вы их уберёте, почти ничего не останется. |
| The pillars of the Thai state nation, religion, and the king struck a unifying, collective chord, and the resulting stability enabled economic development. | Столпы тайского государства нация, религия и король создали объединяющую, коллективную гармонию, и стабильность, которая установилась в результате этого, дала толчок экономическому развитию. |
| A BLUSTERING STORM WAS RUSHING and whistling between the wheels of the train and round the pillars and the corners of the station. | Страшная буря рвалась и свистела между колесами вагонов по столбам из за угла станции. |
| Poetry has always been one of the major educational pillars in the region, to the level that it has integrated itself into culture. | Поэзия всегда была одним из основных столпов образования в Иране и Афганистане в такой степени, что интегрировалась в культуру. |
| When we talk about extractivism, we're looking at four main pillars mineral exploitation, petroleum exploitation, large dam constructions for energy production, and biofuels. | Когда мы говорим об экстрактивизме, мы рассматриваем четыре основных столпа эксплуатация минералов, эксплуатация нефти, строительство крупных плотин для энергетического производства и биотопливо. |
| NATO is often described as a construction with two pillars and an architrave symbolizing the common values that form the basis of the alliance. | НАТО часто характеризуют как конструкцию с двумя колоннами и рамой, символизирующей общие ценности, которые формируют основу Альянса. |
| Iran s merchant class, one of the pillars of the clerical establishment that has ruled the country since the 1979 revolution, is grumbling as well. | Иранский торговый класс, один из столпов духовенства, которое правило страной со времен революции 1979 года, также недоволен. |
| These pillars support two classes of sovereignty American sovereignty, which takes precedence over international treaties and obligations and the sovereignty of all other states. | Эти опоры поддерживают два вида суверенитета американский суверенитет, который имеет приоритет по отношению к международным соглашениям и обязательствам и суверенитет всех остальных государств. |
| Its pillars private, voluntary associations, decentralization of the state, and delegation of political power to independent bodies must be nurtured patiently and from below. | Его столпы частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам необходимо развивать терпеливо и снизу. |
| Rather than separate pillars of sustainable development, the economy must be seen as servicing society, which in turn thrives within a secure natural environment. | Вместо того чтобы считаться одним из столпов устойчивого развития, экономика должна расцениваться с точки зрения служения обществу, которое, в свою очередь, процветает в безопасной окружающей среде. |
