Translation of "pioneering" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Both are among the pioneering bloggers in their countries. | Оба являются одними из первых блогеров в своих странах. |
| Pioneering Moroccan feminists began their work soon after independence in 1956. | Первые марокканские феминистки начали свою работу вскоре после обретения страной независимости в 1956 году. |
| Still, the dilemma is obvious in pioneering fields like biomedicine, nanotechnology, and neurosciences. | И все же дилемма очевидна в новаторских сферах, таких как биомедицина, нанотехнология и нейробиология. |
| The pioneering Delhiite, 23, now dedicates her life to helping acid attack survivors. | Сейчас 23 летняя делийка посвящает свою жизнь помощи пострадавшим от обливания кислотой. |
| It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. | Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и нормальности . |
| It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. | Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и quot нормальности quot . |
| Most of the reactions on social media praised Zara's pioneering achievement in building a videophone. | В большинстве комментариев можно заметить, как пользователи превозносят новаторское достижение Зары. |
| Hats off, first, to Mexico for pioneering the idea of conditional cash transfers to poor households. | Во первых, шапки долой перед Мексикой! пионером идеи адресных денежных переводов бедным семьям. |
| Over the years Khurram has become one of the pioneering human rights activists in the valley. | Спустя годы Хуррам стал одним из первых правозащитников в долине. |
| Four American bands, Anthrax, Megadeth, Metallica, and Slayer, are credited with pioneering and popularizing the genre. | В неё входят четыре группы, исполняющие музыку в жанре трэш метал Metallica, Megadeth, Slayer и Anthrax. |
| And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available. | И, на самом деле, первые антиангиогенные препараты для людей и для собак уже становятся доступными. |
| Yahoo set the pace in pioneering the active collaboration of Internet and high tech firms with political repression. | Компания Yahoo задала темп в настройке активного сотрудничества Интернета и высокотехнологичных предприятий с политическими репрессиями. |
| Furthermore, EU leaders must recognize that high quality instruction is as central to universities as, say, pioneering research. | Кроме того, лидеры ЕС должны признать, что высокое качество преподавания является столь же важным для университетов, как и, скажем, новаторские исследования. |
| Robert Heinrich Herman Koch ( 11 December 1843 27 May 1910) was a celebrated German physician and pioneering microbiologist. | Ге нрих Ге рман Ро берт Кох ( 11 декабря 1843, Клаусталь Целлерфельд 27 мая 1910, Баден Баден) немецкий микробиолог. |
| Having deduced the presence of polypeptide chains, Astbury continued to pursue his pioneering studies of their configurations in fibrous proteins. | Установив наличие полипептидовых цепочек, Эстбери продолжил свои изыскания, стремясь получить их конфигурации в волокнистых белках. |
| This level of business engagement bodes well for pioneering a new planet friendly and people sensitive approach to global prosperity. | Этот уровень участия бизнеса, служит хорошим предзнаменованием для осваивания новой дружелюбной планеты, и людьми с чувствительным подходом к глобальному процветанию. |
| The Mechanical Bride (1951) McLuhan's first book, (1951), is a pioneering study in the field now known as popular culture. | Механическая невеста Фольклор индустриального человека (1951) Первая крупная работа Маршалла Маклюэна Механическая невеста фольклор индустриального человека стала одной из первых в области исследований популярной культуры. |
| Exciter (2001 2004) In 2001, Depeche Mode released Exciter , which was produced by Mark Bell (of the pioneering techno group LFO). | 2001 2004 Exciter В 2001 году Depeche Mode выпустили альбом Exciter, который был спродюсирован Марком Беллом (), бывшим участником группы LFO. |
| Meanwhile, France relies heavily on low carbon nuclear power, and is switching rapidly to electric vehicles, such as the pioneering Renault Nissan Leaf. | Между тем, Франция опирается на низкоуглеродную ядерную энергетику и быстро переходит на электрические транспортные средства, такие как новаторский электромобиль Renault Nissan Leaf. |
| But the pioneering work is now on hold, as are the hopes of millions of farmers for an effective, environmentally friendly answer to the crisis. | Однако новаторская находка еще только должна начать действовать, как и не сбылись еще ожидания миллионов фермеров на эффективный и дружелюбный к окружающей среде выход из кризисной ситуации. |
| Serious empirical research on capital punishment in the US began with a pioneering study by Isaac Ehrlich, published in 1975 in the American Economic Review. | Серьезное эмпирическое исследование эффективности смертной казни в США началось с новаторского исследования Айзека Эрлиха в 1975 году, опубликованного в American Economic Review . |
| Japanese troops disembarking in Hangzhou Bay, Nov 1937. Japan was pioneering amphibious tactics then. China WW2 pic.twitter.com hNpRWC9A9T China in WW2 ( chinaww2) March 25, 2016 | Японские войска высаживаются в заливе Ханчжоу, ноябрь 1937. Japan одной из первых использовала десантно высадочную тактику. |
| And in the upper left, a pioneering effort 14 years ago by GM 84 miles a gallon without even using a hybrid, in a four seater. | Вверху слева новаторский проект 14 ти летней давности от General Motors. Расходует 2,8 л 100 км, даже без использования гибрида, при 4 х пассажирах. |
| The video, released in 1981, was directed by David Mallet, who has directed numerous music videos, including the pioneering Ashes to Ashes video for David Bowie. | В качестве режиссёра был приглашён Дэвид Маллет ( David Mallet ), автор новаторского видео Дэвида Боуи Ashes to Ashes . |
| Perhaps its Labor Party should be given credit for pioneering the principle that center left governments can sometimes achieve economic liberalization better than their center right opponents. | Возможно, ее Лейбористская партия заслуживает уважения за то, что впервые доказала, что левоцентристские правительства иногда способны добиваться экономической либерализации лучше своих правоцентристских соперников. |
| At the same time, despite vocal opposition, there are calls that all of Japan should change based on Setagaya and Shibuya's pioneering efforts to recognize same sex partnerships. | В то же время, несмотря на громкие возражения, раздаются призывы в пользу принятия общеяпонского закона о признании однополых партнерств по примеру законопроектов, инициированных Сэтагаей и Сибуей. |
| In 1987, economist Robert Solow awarded the Nobel Prize for his pioneering work on growth lamented that You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics. | В 1987 году экономист Роберт Солоу награжденный Нобелевской премией за свою новаторскую работу в области экономического роста жаловался, что мы видим компьютерный век везде, кроме статистики производительности . |
| In its first years, Al Jazeera was simultaneously hailed as a pioneering media outlet for reform in the Arab world and as an instigator of internal conflict and strife. | В первые годы существования Аль Джазиру одновременно и приветствовали как пионерское начинание в СМИ для реформы в арабском мире, и называли разжигательницей внутреннего конфликта и междоусобицы. |
| It was easier than we expected to recruit good people for Securum, because working in the public interest for this pioneering state owned bad bank was perceived as a unique challenge. | Было легче, чем мы ожидали, привлечь хороший персонал в Securum , так как работа в государственных интересах для этого новаторского государственного плохого банка воспринималась как уникальное испытание. |
| I look back, for instance, to the lecture of A Sternfeld in Warsaw's astronomy observatory, who, on the 6th of December 1933, presented ideas on his pioneering work Entry into space. | Напомню, к примеру, о лекции А. Штернфельда, который 6 декабря 1933 года представлял в Варшавской астрономической обсерватории идеи из своей новаторской работы Введение в космонавтику . |
| Moore was awarded the 2008 IEEE Medal of Honor for pioneering technical roles in integrated circuit processing, and leadership in the development of MOS memory, the microprocessor computer and the semiconductor industry. | Гордон Мур был награждён в 2008 году Медалью Почёта IEEE за новаторские технические функции в обработке интегральных схем и лидерство в развитии МОП памяти, микропроцессоров и компьютеров в полупроводниковой промышленности . |
| While Mizuki started out as an entertainer, his knowledge and deep appreciation for the lives of everyday Japanese folk have sometimes led him to be compared with the pioneering Japanese folklorist Yanagita Kunio. | Хотя Мидзуки и начинал как простой художник, его глубокие познания тонкостей жизни простого японского люда порой ставили его в ряд с первым японским фольклористом Янагита Кунио. |
| After hearing of the pioneering GUI technology being developed at Xerox PARC, Jobs had negotiated a visit to see the Xerox Alto computer and its Smalltalk development tools in exchange for Apple stock options. | Услышав, что в центре Xerox PARC создается прорывная технология графических интерфейсов, Джобс договорился о посещении центра, чтобы в деталях рассмотреть компьютер Xerox Alto и его средства разработки Smalltalk, предложив взамен опционы на покупку акций Apple. |
| Nearly 62 million of the pioneering electronic gaming consoles, called Famicom in Japanese and marketed as the Nintendo Entertainment System (NES) in English speaking countries, were sold around the world until production ceased in 1993. | До 1993 года, когда прекратился выпуск Nintendo, по всему миру было продано около 62 миллионов первой электронной игровой консоли под названием Famicom в Японии и Nintendo Entertainment System (NES) в англоговорящих странах. |
| But for the financial community, pioneering formulas that paved the way for modern hedging strategies should get just as much credit for the passing period of rapid global growth as cell phones, computers, and the Internet. | Но для финансового сообщества, новаторские формулы, которые проложили путь современным стратегиям хеджирования в период быстрого глобального роста, имеют не меньшее значение, чем сотовые телефоны, компьютеры и Интернет. |
| A pioneering social networking platform called Tawasul ( Connection ), established by the IRC and the non profit news organization Internews, has been set up to help refugees help one another through the exchange of information and advice. | Новаторская социально сетевая платформа Tawasul ( Соединение ), учрежденная IRC и некоммерческой новостной организацией Интерньюс, была создана, чтобы помочь беженцам оказывать друг другу помощь через обмен информацией и советами. |
| Recalling that one of the common goals of the two organizations is to combat corruption and impunity, and noting that the Inter American Convention against CorruptionSee E 1996 99. is a pioneering international instrument in that field, | напоминая, что одной из общих целей этих двух организаций является борьба с коррупцией и безнаказанностью, и отмечая, что Межамериканская конвенция о борьбе с коррупциейСм. E 1996 99. является одним из первых международных документов в этой области, |
| Photo by E. AvilaOtavalo is also home to several pioneering digital initiatives that seek to promote the Kichwa language through digital media and the internet in hopes of attracting a new generation of speakers ensuring that the language continues to endure. | Фото Э. Авила. Кроме того, Отавало родина нескольких передовых инициатив по продвижению языка кичуа в цифровых СМИ и Интернете в надежде на привлечение новой волны желающих изучить язык, чтобы он продолжал развиваться. |
| In 1974, he received the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences with Friedrich Hayek for their pioneering work in the theory of money and economic fluctuations and for their penetrating analysis of the interdependence of economic, social and institutional phenomena. | Гу ннар Мю рдаль ( 6 декабря 1898, Густафс 17 мая 1987, Стокгольм) шведский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике 1974 года за основополагающие работы по теории денег и глубокий анализ взаимозависимости экономических, социальных и институциональных явлений . |
| Rock and Roll Hall of Fame In 1986 Sam Phillips was part of the first group inducted into the Rock and Roll Hall of Fame and his pioneering contribution to the genre has been recognized by the Rockabilly Hall of Fame. | В 1986 Сэм Филлипс стал членом первой группы, представленной в Зале славы рок н ролла , и его вклад в этот жанр, был признан Rockabilly Hall of Fame. |
| It's the product of two years of correspondence between Dewey Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office. | Это результат двухлетней переписки между Дьюи Харборг, чье искусство объединяет технологию, информатику и искусство, и Мэннинг, женщиной транссексуалом и знаменитой диссиденткой, которой Барак Обама смягчил приговор всего за три дня до окончания своего президентства. |
| Saad Eddin Ibrahim is Egypt's most prominent social scientist and the most independent minded in a conformist society ruled by President Hosni Mubarak's authoritarian regime. For years, Prof. Ibrahim headed the Cairo based Ibn Khaldun Institute, which undertook, with the European Union's encouragement, pioneering studies on women and minority rights, as well as electoral practices, in Egypt. | Саад Эддин Ибрахим является самым выдающимся египетским специалистом в области общественных наук, а также самым свободомыслящим человеком в конформистском обществе во главе с авторитарным режимом президента Хосни Мубарака. |
| In its first years, Al Jazeera was simultaneously hailed as a pioneering media outlet for reform in the Arab world and as an instigator of internal conflict and strife. Almost every Arab ruler at one time or another attempted to silence the station by closing its local bureau and pressing the Qatari rulers to muzzle its freewheeling journalists. | В первые годы существования Аль Джазиру одновременно и приветствовали как пионерское начинание в СМИ для реформы в арабском мире, и называли разжигательницей внутреннего конфликта и междоусобицы. |
| Moreover, so called patent thickets the fear that some advance will tread on pre existing patents, of which the innovator may not even be aware may also discourage innovation. After the pioneering work of the Wright brothers and the Curtis brothers, overlapping patent claims thwarted the development of the airplane, until the United States government finally forced a patent pool as World War I loomed. | Более того, так называемые патентные чащи опасение того, что какое то достижение наступит на существовавшие ранее патенты, о которых новатор, возможно, даже не знает также могут препятствовать новаторству. |