Translation of "pittance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He works for a mere pittance. | Он работает за жалкие гроши. |
| Expensive violin passed onto a pawnshop for pittance | Дорогую скрипку сдали в ломбард за бесценок |
| They gave us a tiny pittance after all, comments megakhuimyak . | Пару капелек из себя выдавили все таки , комментирует megakhuimyak. |
| This is a pittance in comparison with money raised and spent by US conservative groups. | Но это жалкие крохи по сравнению с теми суммами, которые расходуют консерваторы. |
| Greece has gotten but a pittance, but it has paid a high price to preserve these countries banking systems. | Греция получила крохи, но заплатила высокую цены за сохранение банковской системы в этих странах. |
| Back in the day, a pig farm was built in Sayansk that was sold, in 2004, for a pittance. | В свое время на территории строился Саянский свинокомплекс, который в 2004 году был продан за бесценок. |
| China s approach represents a huge disguised tax on savers, who are paid only a pittance in interest on their deposits. | Текущий подход Китая к финансам заключается в замаскированном налоге на вкладчиков, которым выплачивается лишь незначительная часть от процента их вкладов. |
| But, because these items amount to a pittance of India s total budget, total spending remains low, especially relative to need. | Но, поскольку эти пункты составляют жалкие гроши от общего бюджета Индии, то полные расходы остаются низкими, особенно относительно потребностям в них. |
| Politicians and judges are bought, and natural resources worth trillions of dollars are sold to powerful corporations for a pittance. | Политики и судьи подкупаются, а природные ресурсы, оцениваемые в триллионы долларов, продаются могущественным корпорациям за бесценок. |
| Vast tracts of prime real estate in cities, sold to officers for a pittance, have turned into mega housing developments. | Огромные участки лучшей недвижимости в городах, проданные офицерам за копейки, превратились в крупные жилые кварталы. |
| Although it seems a pittance for such an inhuman effort, it is three times what he would earn in the field. | Хотя это кажется мизером для такого нечеловеческого усилия, это втрое больше того, что он бы зарабатывал в поле. |
| Populist rabble rousers like to stir up such resentments by ranting about foreigners who work for a pittance or not at all. | Популисты демагоги хотят спровоцировать такие обиды на разглагольствованиях об иностранцах, которые работают за гроши или вообще бесплатно. |
| Of course, it was a pittance compared to the 2.5 million that each fighter was guaranteed in the 1971 Ali Frazier fight. | Конечно, это были гроши по сравнению с призом в 2,5 миллиона долларов США, который гарантировался каждому боксеру в поединке Мохаммеда Али с Джо Фрейзером в марте 1971 года. |
| In this sense, the Indian state has been rather a poor agent it collects little and delivers a pittance and what it does deliver is of grossly inadequate quality. | В этом смысле индийское государство была довольно бедным агентом, оно собирает и приносит ничтожные плоды и то, что оно все таки приносит чрезвычайно низкого качества. |
| This is obviously affordable, and is modest compared to military spending, but is far above the pittance that the G 8 actually brings to the table to solve these urgent challenges. | Это, явно, недорого и является весьма скромной суммой по сравнению с военными расходами, но гораздо выше ничтожной суммы, предлагаемой Большой Восьмеркой для решения этих насущных проблем. |
| That investment would save thousands of lives, and it would be a pittance compared to the hundreds of billions of dollars spent by the international community in military and peacekeeping expenditures since the so called war on terror began in 2001. | Данные инвестиции спасут тысячи жизней, и это будут жалкие гроши по сравнению с сотнями миллиардов долларов, которые тратит международное сообщество на военные и миротворческие расходы с тех пор, как в 2001 г. началась так называемая война с терроризмом . |
| Global solutions to poverty, food production, and development of new clean energy technology will require annual investments of roughly 350 billion, or 1 of GNP of the rich world. This is obviously affordable, and is modest compared to military spending, but is far above the pittance that the G 8 actually brings to the table to solve these urgent challenges. | Глобальные решения проблем бедности, производства продовольственной продукции и разработки новых экологически чистых энергетических технологий потребуют ежегодных инвестиций в размере приблизительно 350 миллиардов долларов США или 1 ВНП богатых стран. |
