Translation of "pitting" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The US has already had some success in pitting the poor against each other. | США уже добились определённых успехов в сталкивании бедных стран друг с другом. |
| But the Palestinians are not engaged in a civil war pitting moderates versus extremists. | Но палестинцы не заинтересованы в разжигании гражданской войны между умеренными и экстремистскими течениями. |
| The most realistic scenario is now a three front war pitting Israel against Syria, Hamas, and Hezbollah. | В настоящее время наиболее реалистичный сценарий война на три фронта, стравливающая Израиль с Сирией, Хамасом и Хезболлой. |
| Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other. | Вместо этого тщетная попытка Чэня помешать китаизированию Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая жителей материка и местных жителей друг против друга. |
| Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other. | Вместо этого тщетная попытка Чэня quot помешать китаизированию quot Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая quot жителей матер ка quot и quot местных жителей quot друг против друга. |
| Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes. | Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям. |
| Ever since, disagreements within Hamas have been escalating, pitting the movement s Diaspora leadership against the Hamas led Gaza administration, which has openly rejected the unity deal. | С тех пор разногласия внутри Хамаса только нарастали, настраивая лидеров диаспоры движения простив администрации в секторе Газа под руководством Хамаса, которое открыто отвергло соглашение о единстве. |
| Local social media has taken a light hearted view of Venezuela's growing international isolation, pitting the Venezuelan government as the loser in a cruel romantic triangle. | Местные социальные медиа относятся беззаботно к растущей международной изоляции Венесуэлы, выставляя правительство Венесуэлы как проигравшего участника жестокого романтического треугольника. |
| A contest for China s soul is now underway in that giant country, pitting two powerful forces and two very different stances toward the outside world against each other. | Борьба за китайский дух сейчас идет полным ходом в этой гигантской стране, столкнув друг с другом две мощные силы и две совершенно разные точки зрения по отношению к внешнему миру. |
| Indeed, on some issues, shades of the old imperial strategy of divide and rule can be seen, with the OSCE pitting one Albanian institution or political party against another. | Действительно, в некоторых вопросах даже наблюдаются проявления старой имперской стратегии разделяй и властвуй , когда ОБСЕ стравливает между собой различные ведомства или политические партии Албании. |
| Rapid change in China already has resulted in a battle of ideas, pitting the coasts and cities against the countryside and inland provinces, and the rich against the poor. | Стремительные изменения в Китае уже привели к битве идей, ставя прибрежные районы и города против сельской местности и внутренних провинций, а также богатых против бедных. |
| Rapid change in China already has resulted in a battle of ideas, pitting the coasts and cities against the countryside and inland provinces, and the rich against the poor. | Стремительные изменения в Китае уже привели к битве идей, ставя прибрежные районы и города против сельской местности и внутрен их провинций, а также богатых против бедных. |
| But the Palestinians are not engaged in a civil war pitting moderates versus extremists. The reciprocal low level violence between Hamas and Fatah is simply a struggle fueled by greed and patronage. | Постоянное вялотекущее противостояние между движениями Фадх и Хамас представляет собой борьбу, подпитываемую жадностью и поддержкой покровителей. |
| Former Secretary of Defense Donald Rumsfeld even tried to use divide and rule tactics by pitting New Europe against the Old Europe led by France and Germany, which opposed the Iraq war. | Бывший министр обороны Дональд Рамсфелд даже постарался использовать тактику разделяй и властвуй , попытавшись настроить новую Европу против старой во главе с Францией и Германией, выступавших против войны в Ираке. |
| Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane. Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes. | В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость. |
