Translation of "placate" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Placate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns. | Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских. |
| They cannot simply wait for America to move, nor can they always seek to placate Washington's preferences. | Они не могут просто сидеть и ждать, пока Америка сделает первый шаг не могут они и всегда потворствовать преференциям Вашингтона. |
| Naturally, monetary and fiscal policy should be tightened, but that is difficult when Putin is trying to placate the population. | Естественно, кредитно денежная и финансово бюджетная политика должны быть ужесточены, что сложно сделать, когда Путин старается завоевать поддержку населения. |
| Reeher said he doubts Senator Jeff Flake's (R Arizona) last minute push for an FBI investigation will be enough to placate angry voters. | риер сказал, что он сомневается в том, что давления сенатора Джеффа Флейка (Аризона), оказанное в последнюю минуту на расследование ФБР, будет достаточно для того, чтобы успокоить разозленных избирателей. |
| The US, and other Western donors, should instead help Egypt to husband its resources, which are often misspent in an effort to placate its people. | Вместо этого, США и другие западные доноры должны помочь Египту управлять своими ресурсами, которые зачастую бездарно тратятся в попытке успокоить его народ. |
| But, by the time he did say it, the mood of the street had evolved to the point that he could no longer placate it. | Но к тому времени, когда он сказал об этом, революционный настрой улиц дошёл до той точки, когда Мубарак уже не смог сдержать его задабриваниями. |
| Khrushchev, Gorbachev and Yeltsin all saw their hold on power undermined when they sought to please or placate the West only to receive nothing in return. | Хрущев, Горбачев и Ельцин все они видели, как власть, которую они крепко держали в руках, расшатывалась, когда они пытались угодить или успокоить Запад, ничего не получая взамен. |
| These were among the risks associated with America s insufficient stimulus, which was designed to placate members of Congress as much as it was to revive the economy. | Таковы были риски, связанные с недостаточным стимулированием экономики в Америке, целью которого было успокоить членов Конгресса, а не только оживить экономику. |
| Most dangerous of all, a struggling China could be tempted to turn to foreign adventurism to placate a public frustrated by slower economic growth and an absence of political freedom. | Опаснее всего, у борющегося Китая мог бы возникнуть соблазн обратиться к иностранному авантюризму, чтобы успокоить публику разочарованную замедлением экономического роста и отсутствием политической свободы. |
| In this way he makes the new course more palatable by comparison, and at the same time gives marginalized sectors of society an outlet, allowing the Kremlin to placate them. | Таким образом, в сравнении с его выступлениями реформы выглядят приемлемыми, что позволяет Кремлю успокоить недовольные слои общества. |
| But history suggests that new, fragile democracies are more likely to attempt to placate radicals than to eliminate them, and that terrorists can exploit democratic governments respect for civil rights and the rule of law. | Но история предполагает, что новые, хрупкие демократические системы, скорее всего, будут стараться успокоить радикалов, а не уничтожить их, и что террористы могут использовать в своих интересах уважение демократических правительств к гражданским правам и власти закона. |
| As the two most significant global trading powers, the United States and China, especially, must fight tendencies in their own countries to raise hidden barriers or take inappropriate retaliatory action designed to placate domestic public opinion. | Как две наиболее значительные мировые торговые державы, США и Китай в особенности должны бороться в своих собственных странах с тенденциями установления скрытых барьеров или неуместных ответных действий с целью успокоения внутреннего общественного мнения. |
| He needed to placate Tories and his domestic critics while avoiding the economic and political havoc that would be caused by announcing an imminent referendum that might lead to the United Kingdom s withdrawal from the EU. | Ему нужно было успокоить тори и местных критиков и в то же время избежать экономического и политического хаоса, который мог быть вызван объявлением о предстоящем референдуме, по результатам которого Великобритания могла выйти из ЕС. |
| After an abortive attempt to placate both Constantine and Maximinus with the meaningless title filius Augusti ( son of the Augustus , essentially an alternative title for Caesar), they both had to be recognised as Augusti in 309. | Константина и Максимина пытались успокоить, пожаловав им ничего не значащий титул filius Augusti ( сын Августа , что ничем не отличалось от звания цезаря, ибо также подразумевало наследование), но в 309 г. их тоже признали августами. |
| Does the recently issued Joint Declaration on Defense Cooperation, which establishes intent to move beyond weapons sales to the co production of military hardware,mark a turning point, or is it merely a contrivance to placate India? | Сможет ли недавно принятая Совместная декларация о военном сотрудничестве, которая устанавливает намерение двигаться от продаж оружия к совместному производству военной техники,стать переломным моментом, или это лишь способ успокоить Индию? |
| After he was caught spending 1.2 million, even as Merrill Lynch disintegrated, to decorate his new office, Bank of America had to fire him to placate growing revulsion over Wall Street s out of control culture of entitlement. | Bank of America был вынужден уволить его, чтобы успокоить растущее отвращение от бесконтрольной культуры Уолл стрит в отношении компенсационных выплат. |
| But it is too early to tell whether its security crackdown in Sinai is a one time operation, intended to placate angry citizens, or the beginning of a serious effort to address the interconnected problems in Sinai and Gaza. | Также, еще слишком рано говорить о том, были ли перестановки должностных лиц в Каире, произведенные Мурси, связаны с событиями на Синайском полуострове или ускорены ими. |
| Mubarak s announcement that he would not seek re election would likely have averted a crisis had he issued it in December. But, by the time he did say it, the mood of the street had evolved to the point that he could no longer placate it. | Но к тому времени, когда он сказал об этом, революционный настрой улиц дошёл до той точки, когда Мубарак уже не смог сдержать его задабриваниями. |
| Finally, this perspective assumes that democracies will be willing or able to control radicalism and crack down on extremists. But history suggests that new, fragile democracies are more likely to attempt to placate radicals than to eliminate them, and that terrorists can exploit democratic governments respect for civil rights and the rule of law. | В конце концов, эта точка зрения предполагает, что государства с демократической формой правления захотят или смогут контролировать радикализм и принять жесткие меры в отношении экстремистов. |
| These were among the risks associated with America s insufficient stimulus, which was designed to placate members of Congress as much as it was to revive the economy. With soaring deficits, a second stimulus appears unlikely, and, with monetary policy at its limits and inflation hawks being barely kept at bay, there is little hope of help from that department, either. | Таковы были риски, связанные с недостаточным стимулированием экономики в Америке, целью которого было успокоить членов Конгресса, а не только оживить экономику. |
