Translation of "placing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Monster placing puzzle
Головоломка с размещением монстров
Her best placing was 40th in the individual all around.
Лучшее место 40 в личном многоборье.
Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis.
Поставить идеологию выше прагматизма путь к провалу в любом кризисе.
The rally ended with the placing of flowers at the foundation stone.
Митинг закончился возложением цветов к закладному камню.
However it's kind of strange that bans independents from placing online ads.
Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете.
Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
Слушай меня , сказал демон, кладя свою руку на мою голову.
Tunisian bloggers are protesting the censorship by placing such screens on their blogs
Тунисские блогеры протестуют против цензуры путем размещения такой картинки на свои блоги
Its aim is qualitative disarmament, placing modest limits on technical improvements of nuclear arms.
Он направлен на качественное разоружение, значительно ограничивая техническое усовершенствования ядерного оружия.
Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them
Осветите все пустые клетки, помещая в некоторые из них лампы
And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions.
И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.
I assist her in walking, placing her in a chair, and getting into our car.
Я помогаю ей ходить, садиться на стул и садиться в нашу машину.
'Excuse me! You seem to be placing me in the position of defendant,' Karenin remonstrated.
Позвольте, вы, кажется, ставите меня в положение обвиняемого, проговорил Алексей Александрович.
In an interview with the newspaper Jamaica Gleaner, he elaborated, placing focus on the crocodile
В интервью для газеты Jamaica Gleaner он объяснился более подробно, уделив особое внимание крокодилу
We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.
Нам удалось поставить вопрос о президентстве на главное место в ливанской политике.
Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction.
Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.
The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.
США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове.
The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers.
Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями.
One factor was caution over placing any additional burdens on the areas struck by April s Kumamoto earthquake.
Одним из таких факторов стало нежелание возлагать дополнительное бремя на префектуру Кумамото, пострадавшую от апрельских землетрясений .
Later, negotiations could be opened up to all states, placing them under the ambit of the UNFCCC, for example.
Впоследствии, переговоры могут быть сделаны доступными для всех государств, если их проведение будет проходить в рамках РКИК ООН.
As a result, placing so many eggs in one basket leaves the business of aid provision looking increasingly risky.
В результате, такая ситуация со складыванием всех денег в один карман заставляет выглядеть предоставление помощи делом все более и более опасным.
It also filled a geopolitical vacuum at the heart of the continent, placing a check on Germany and Russia.
Она также заполняла геополитический вакуум в сердце континента, сдерживая Германию и Россию.
The inability of Europe s politicians to contemplate this scenario is placing a huge burden on the European Central Bank.
Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк.
Placing refugees where they want to go and where they are wanted is a sine qua non of success.
Размещение беженцев, там, куда они хотят идти и где их хотят является непременным условием (sine qua non) успеха.
'Ask the gentleman in!' he said in a loud voice, collecting his papers and placing them inside a blotter.
Проси! громко проговорил он, сбирая бумаги и укладывая их в бювар.
However, it is placing the responsibility upon countries like Turkey, which is already accommodating more then 2.5 million refugees.
Однако, он возлагает эту ответственность на такие страны, как Турция, которая уже стала убежищем для более 2 500 000 человек.
As in a Venn diagram, Obama is placing the US at that central point where all the different ellipses overlap.
Как в диаграмме Венна, Обама помещает США в ту центральную точку, где сходятся все разные эллипсы.
This policy proved to be a failure placing stability ahead of democracy brought neither, and isolated peace efforts went nowhere.
Данная политика оказалась неудачной поставив стабильность выше демократии, мы ничего не достигли, и изолированные усилия ни к чему не привели.
Oh, we're actually doing an art project and we are placing an Israeli and a Palestinian doing the same job.
Мы делаем художественный проект размещаем фото израильтян и палестинцев одной профессии.
The fact that in doing so, we're not placing ourselves above criticism is hopefully demonstrated by our Scheißjob float design ...
Мы не ставим себя выше критики, о чем, как мы надеемся, наглядно свидетельствует шарж Scheißjob (нем., груб. халтура , некачественно выполненная работа Scheiß букв. дерьмо ).
That methane could be used to make electricity by simply covering the pond and placing a biogas generator beside it.
Этот метан можно использовать для выработки электричества, если просто консервировать его в водоеме и установить генератор биогаза.
Placing an emphasis on automated, computer based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption.
Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции.
This is essential to placing Greece, finally, in a position to repay its debts and fulfill its obligations to its citizens.
Наконец, это существенно для того, чтобы привести Грецию в состояние погасить свои долги и выполнить свои обязательства перед своими гражданами.
In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China, placing it third globally, behind Japan and the United States.
В 2009 году в Китае было подано около 280 160 000 внутренних патентных заявок, что выводит его на третье место в мире после Японии и Соединенных Штатов.
'Yes, it's much cleaner,' said Vasenka, placing his fat foot on a chair, fastening the bottom hook, and smiling good naturedly.
Да, это гораздо чище, сказал Васенька, ставя жирную ногу на стул, застегивая нижний крючок и весело, добродушно улыбаясь.
Indeed, the country could develop into a mini China, placing massive manufacturing capacity immediately adjacent to the global economy s largest integrated market.
В действительности страна могла быть стать мини Китаем, разместив массивные производственные мощности в непосредственной близости от крупнейшего интегрированного рынка глобальной экономики.
One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision.
В частности, один современный политик преуспел, поставив напряжение по поводу энергоснабжения в центр нового политического видения.
With rising public debt worldwide placing fiscal constraints (real and imagined) on global economic recovery, such cooperation is more urgent than ever.
В то время как рост государственных долгов во всем мире накладывает бюджетные ограничения (реальные и воображаемые) на восстановление мировой экономики, такое сотрудничество является более актуальным, чем когда либо.
The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor.
Правительство согласилось выполнить эти требования и сместило главного министра и его кабинет, оставив неспокойную провинцию под опекой ее губернатора.
At the same time, financial crises in a number of emerging markets could prove contagious, placing additional stress on global financial markets.
В то же время финансовый кризис в ряде стран с развивающейся экономикой может оказаться заразительным, создав дополнительное напряжение и проблемы на мировых финансовых рынках.
At the Republican Convention, Reagan selected Bush as his Vice Presidential nominee, placing him on the winning Republican presidential ticket of 1980.
На съезде республиканской партии, однако, Рейган выбрал Буша своим кандидатом в вице президенты, давая ему выигрышный республиканский президентский билет 1980 года.
The failure of other magic bullet cures for development should make everyone pause before placing unbounded faith in what the Internet can deliver.
Неудача других волшебных пилюль для развития должна заставить каждого задуматься перед тем, как возлагать безграничные надежды на то, что может дать Интернет.
In poor households, they are also likely to receive less food than boys, placing their physical health and development at even greater risk.
В бедных домашних хозяйствах они также, скорее всего, получают меньше пищи, чем мальчики, что подвергает их физическое здоровье и развитие большему риску.
A government that buys political risk insurance by placing an ever growing stock of reserve assets in dollar securities guards against some dangers.
Правительство, которое приобретает полисы страхования политических рисков, переводя постоянно растущие резервные активы в долларовые ценные бумаги, принимает меры против некоторых опасностей.
He was disturbed both by vexation with Anna for placing herself and him in this false position, and by pity for her sufferings.
Досада на нее за то, что она ставила себя и его в такое фальшивое положение, вместе с жалостью к ней за ее страдания волновали его.
Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.
Тренеры и медицинский персонал дали Аберкромби кислород на боковой линии, прежде чем положить его на носилки и унести для дальнейшего обследования.