Translation of "pledges" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Pledges have not been honored. | Обещания не были выполнены. |
| VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM | ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА |
| Pledges of billions of dollars are announced. | Обещаются суммы в миллиарды долларов. |
| VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from | VII. Добровольные взносы натурой и объявленные взносы с момента |
| The challenge now is to deliver on these pledges. | В настоящее время, задача заключается в выполнении этих обещаний. |
| Yet the US repeatedly violates its own UN pledges. | Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства. |
| But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA. | Но эти обязательства требуют полного и прозрачного сотрудничества с МАГАТЭ. |
| There were pledges of political integration based on shared values. | Были обещания политической интеграции, основанной на общих ценностях. |
| Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges. | Бедные страны должны верить, что богатые страны будут выполнять свои обещания. |
| Now is the time to give concrete direction and pledges regarding enlargement. | Сейчас наступило время дать конкретное направление и взять конкретные обязательства в отношении расширеия. |
| These pledges, reformulated as specific, measurable targets, became the Millennium Development Goals (MDGs). | Эти обещания, переформулированные в специфические измеримые цели, стали Целями развития тысячелетия (ЦРТ). |
| Ahead of the Paris summit, more than 160 countries submitted emissions mitigation pledges. | Накануне саммита в Париже, более 160 стран представили обязательства по смягчению последствий выбросов углерода. |
| sghaze Power up the pledges to stop the haze at http t.co XbnqmOTca1 . | Включайтесь, чтобы остановить смог. |
| Hatoyama has hastily attempted to fulfill the DPJ s party manifesto and his own public pledges. | Хатояма пытался поспешно выполнить манифест Демократической партии и свои собственные публичные обещания. |
| I believe that the price of emissions should be at the center of these pledges. | Я считаю, что цена выбросов должна быть в центре этих обязательств. |
| Meanwhile, the EU has failed to deliver fully on aid and trade pledges to Turkish Cypriots. | В свою очередь ЕС оказался не в состоянии оказать турецким киприотам всеобъемлющую помощь и торговую поддержку. |
| Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. | Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех. |
| Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. | Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выс уплений имели незначительный успех. |
| But as with many promises, America and other donor countries have so far failed to live up to their pledges. At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty. | Но, как и во многих других случаях, ни Америка, ни другие страны доноры не предприняли до сих пор необходимых действий для выполнения своих обещаний. |
| As regards the period beginning 16 June 1993, two pledges of contributions have been received for UNFICYP. | 33. Что касается периода начиная с 16 июня 1993 года, то для ВСООНК были получены два обязательства о взносах. |
| This year, the international community must move decisively from pledges to action in the effort to reduce poverty. | В этом году международное сообщество должно решительно перейти от обещаний к действиям в своих усилиях по сокращению бедности. |
| One of the DPJ s major campaign pledges was change, which, at its core, meant anything but the LDP. | Одним из основных предвыборных обещаний ДПЯ были перемены , которые по своей сути означали не что иное, как противостояние с ЛДП. |
| At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty. | На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире. |
| Even before the crisis, the G 8 countries were not taking serious steps to meet their pledges to Africa. | Даже до кризиса страны большой восьмёрки не предпринимали серьёзных шагов по выполнению своих обещаний Африке. |
| In his speeches and election campaign pledges, Hassan Rouhani had indicated that he would pay attention to cultural issues. | В своих заявлениях во время предвыборной кампании и других выступлениях Хасан Рухани отмечал, что будет уделять внимания вопросам культуры. |
| In attempting to fulfill these inconsistent pledges, government spending this year will reach an all time high of 92.3 trillion. | Из за стремления выполнить эти необоснованные обещания бюджетные расходы достигнут в текущем году рекордного уровня 92,3 триллиона йен. |
| But as with many promises, America and other donor countries have so far failed to live up to their pledges. | Но, как и во многих других случаях, ни Америка, ни другие страны доноры не предприняли до сих пор необходимых действий для выполнения своих обещаний. |
| Still, such pledges show that at least some in the private sector are beginning to view deforestation as no longer permissible. | Всё же, наличие таких заявлений означает, что частный сектор начинает видеть недопустимость вырубки леса. |
| In fact, all are squandering billions of dollars on modernization of their nuclear forces, making a mockery of United Nations disarmament pledges. | В действительности, все они расточают миллиарды долларов на модернизацию своего ядерного потенциала, насмехаясь над обещаниями ООН проводить разоружение. |
| While taking care not to anger northern voters by openly distancing himself from Shari'ah, Buhari pledges to uphold the nation's secular constitution. | Соблюдая осторожность, дабы не вызвать негодование избирателей из северных штатов открытым отдалением от шариата, Бухари выступает в поддержку светской конституции. |
| India s leaders should make the same pledges, and should also join other nuclear powers in signing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. | Лидерам Индии следовало бы взять на себя такие же обязательства и вместе с другими ядерными державами присоединиться к договору о полном запрещении ядерных испытаний. |
| For the first time, the US pledges not to retaliate with a nuclear strike even if attacked by chemical or biological weapons. | Впервые США обещают не отвечать ядерным ударом даже на химическую или бактериологическую атаку. |
| The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements. | ЕС обязуется помочь установлению государственных институтов на западный манер , а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле. |
| NEW YORK At the recent donors meeting on Georgia, aid pledges rolled in, totaling 4.5 billion about 1,000 per citizen of Georgia. | НЬЮ ЙОРК После недавнего саммита стран, намеревающихся оказать помощь Грузии, общий объем обещанной помощи вырос до 4,5 миллиардов долларов, что приблизительно равняется 1000 долларов на каждого жителя Грузии. |
| Before these pledges become commitments, donors should carefully examine Georgia s economic development strategy and assess its plans for humanitarian and reconstruction aid. | Прежде, чем эти намерения станут обязательствами , страны доноры должны тщательно исследовать экономическую стратегию развития Грузии и оценить ее планы относительно использования гуманитарной помощи и помощи на восстановление. |
| Iran has threatened to cut oil exports if the United Nations Security Council imposes sanctions against it for violating its nuclear pledges. | Иран пригрозил прекратить экспорт нефти, если Совет безопасности ООН введет против него санкции за нарушение своих обязательств в области ядерных исследований. |
| Climate pledges will be made on the basis of Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), or commitments to the reduction of emissions worldwide. | Климатические обязательства будут сделаны на основе Предполагаемых Определяемых на Национальном Уровне Вкладов (INDCs), или обязательств по сокращению выбросов во всем мире. |
| Nothing would be wiser for the world's rich countries than to fulfill their pledges to the world's poor, hungry and disease ridden peoples. | Самое мудрое решение для богатых стран состоит в том, чтобы выполнить свои обязательства перед народами, страдающими от бедности, голода и болезней. |
| Furthermore, pledges at the Lima conference by Australia, Austria, Belgium, Colombia, Norway, and Peru bring the Green Climate Fund to nearly 10.2 billion. | Кроме того, обещания на конференции в Лиме Австралии, Австрии, Бельгии, Колумбии, Норвегии и Перу увеличивают Фонд зеленого климата почти до 10,2 миллиарда долларов США. |
| 17. Welcomes the generous commitments made in Berlin at the International Conference on Afghanistan, and urges donors to follow through on their pledges | 17. приветствует щедрые обещания, данные в Берлине на Международной конференции по Афганистану, и настоятельно призывает доноров выполнить свои обещания |
| Support from around the world is fitful only 60 of aid pledges have come in, with only a fraction actually reaching the intended beneficiaries. | Поддержка со стороны остального мира прерывиста только 60 гуманитарных обязательств были выполнены, и лишь часть из них достигла предполагаемых бенефициаров. |
| 19. Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges | 19. призывает государства члены в неотложном порядке вносить добровольные взносы в поддержку Суда и выплачивать уже объявленные взносы |
| Mitt Romney, the likely Republican nominee for president, pledges to increase the rate of shipbuilding a commitment linked to an increased US presence in the Pacific. | Митт Ромни, вероятный кандидат от республиканцев на пост президента, призывает ускорить темпы судостроения обязательство, связанное с ростом присутствия США в Тихом океане. |
| Facebook's Community Standards on bullying and harassment pledges to remove content that appears to purposefully target private individuals with the intention of degrading or shaming them. | В Нормах сообщества по травле и преследованиям Facebook обещает удалять материалы, которые намеренно направлены против частных лиц с целью унижения или оскорбления . |
| At the same time, every year more of the world s biggest corporations and industries are announcing zero deforestation pledges, a trend started in Brazil in 2008. | В то же время, все больше мировых корпораций и индустрий каждый год, начиная с 2008 года в Бразилии, дают обет нулевого обезлесения . |
