Translation of "pliant" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Under Wolfensohn, the Bank repeatedly stood up to the United States, where both the Clinton and Bush administrations might have preferred a more pliant President. | При Вольфенсоне банк неоднократно выступал против Соединенных Штатов, и обе администрации, как Клинтона, так и Буша, вероятно, предпочли бы иметь более сговорчивого человека на этом посту. |
| Until now, Americans have been raking in profits by borrowing cheaply from pliant foreigners and investing the money in high yield foreign equities, land, and bonds. | До сих пор американцы загребали граблями прибыль, беря дешевые займы у податливых иностранцев и вкладывая деньги в высокодоходные акции иностранных компаний, землю и облигации. |
| Just to the same extent as Sappho was compact and spruce Lisa was limp and pliant. But to Anna Lisa was by far the more attractive. | Насколько Сафо была крута и подбориста, настолько Лиза была мягка и распущенна. |
| Genuine energy security will come not by invading and occupying the Middle East, or by attempting to impose pliant governments in the region, but by recognizing certain deeper truths about global energy. | Истинную энергетическую безопасность можно обеспечить не вторжением и оккупацией ближневосточных стран или стараниями привести к власти в регионе более сговорчивые правительства, а признанием более глубоких истин о мировых энергоресурсах. |
| Moreover, the Cold War never ended in East Asia, requiring the preservation of a US led security system centered on the US Japan alliance an alliance that appears to presuppose a pliant Japanese political system. | Страна остается крупнейшим кредитором в мире, и она медленно, но неуклонно устранила огромные неработающие кредиты в банковском секторе. |
| Moreover, the Cold War never ended in East Asia, requiring the preservation of a US led security system centered on the US Japan alliance an alliance that appears to presuppose a pliant Japanese political system. | Кроме того, в Восточной Азии холодная война никогда не заканчивалась, что требовало сохранения системы безопасности под руководством США, основанной на американо японском альянсе альянсе, который предполагает гибкую политическую систему в Японии. |
| President Barack Obama s first visit to China last November, in which he accepted the role of pliant suitor at the court of the emperor, strengthened the impression of a deal between today s great power and tomorrow s. | Первый визит Барака Обамы в Китай в прошедшем ноябре, в ходе которого он принял роль сговорчивого истца на суде у императора, усилил ощущение сделки между сегодняшней великой державой и завтрашней. |
| It now seems likely that UCP engineered the attacks against Durov, planting the stories in the media, in order to pressure the website s founder into selling his 12 stock, paving the way to a more pliant general manager, who would be more open to monetizing the service. | Вполне вероятно, что UCP разработала атаку на Дурова, насаждая истории в СМИ, чтобы оказать давление на основателя сайта и выкупить его 12 акций, что открывает путь к более податливому генеральному директору, который был бы более открытым для монетизации сервиса. |
