Translation of "plotters" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Show plotters | Показывать графики |
| A couple of plotters. | Пара картографов. |
| Other plotters were either executed or blinded. | Другие заговорщики были либо казнены, либо ослеплены. |
| allow you to cut graphics with a Graphtec plotters | Позволяет работать с плоттерами Graphtec |
| They are not plotters, it was not a coup. | Кроме того, не менее 130 человек были ранены. |
| Personal computers with monitors, printers, scanners, uninterrupted power supply, plotters | Персональные ком пьютеры с мони торами, печатающими устройствами, сканерами, системой бесперебойного питания, плоттерами |
| But their evil plots will turn back on the plotters themselves. | И разве они многобожники ожидают (совершая все эти ухищрения) какой либо другой участи, нежели участи прежних поколений предыдущих общин (которые были подобны им в неверии)? |
| But their evil plots will turn back on the plotters themselves. | Пророческие проповеди не увеличили в них ничего, кроме обольщения, беззакония и упрямства. Они давали клятвенные обещания, не имея добрых помыслов и искреннего намерения найти истину, и если бы это было не так, то они непременно сдержали бы свои обещания. |
| But their evil plots will turn back on the plotters themselves. | Но злое ухищрение окружает (или поражает) только тех, кто творит зло. |
| But their evil plots will turn back on the plotters themselves. | Но злое ухищрение поражает лишь того, кто творит его. |
| But their evil plots will turn back on the plotters themselves. | Но злые ухищренья и уловки Объемлют только тех, кто их чинит. |
| But their evil plots will turn back on the plotters themselves. | Но это злое коварство постигло только тех, которые взялись за него. |
| It comprises primarily plotters, uninterrupted power supply units and voltage regulators | Оно в основном состоит из графикопостроителей, источников бесперебойного энергопитания и стабилизаторов напряжения |
| It is an application for interactive work with cutting plotters (PLT format). | Приложение для интерактивной работы с режущими плоттерами (формат PLT). |
| And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters. | И ухищрялись они неверующие из потомков Исраила (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах самый хитрый из ухищряющихся! |
| And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters. | И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах лучший из хитрецов. |
| And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters. | Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах Наилучший из хитрецов. Когда Иса почувствовал, что большинство сынов Исраила отказываются уверовать в него, они стали замышлять против него козни. |
| And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters. | Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах Наилучший из хитрецов. |
| And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters. | Неверные строили тайные козни, отвергнув призыв Исы идти по прямому пути. Но Аллах разрушил их козни, и была им неудача в том, к чему они стремились. |
| And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters. | Иудеи хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах самый совершенный из хитрецов. |
| And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters. | И стали они хитрость замышлять (против Мессии), А (против них) стал замышлять Аллах, Поистине, нет лучше замыслов Господних! |
| And they plotted, and Allah plotted, and Allah is the Best of plotters. | Они хитрили, и Бог хитрил но Бог самый искусный из хитрецов. |
| We also condemned the violence used by the plotters to attain their goals. | Мы также осудили насилие, к которому прибегли заговорщики для достижения своих целей. |
| News of his arrest caused the other plotters to flee London, warning Catesby along their way. | Новости о его аресте заставили других заговорщиков покинуть Лондон, предупредив Кейтсби по пути. |
| Kashani withdrew his support of Mosaddeq during the coup, and, as several historians suggest, probably even assisted the coup plotters. | Во время переворота Кашани не поддержал Мосаддыка, а, как предполагают некоторые историки, даже помогал организаторам переворота. |
| Certain plotters received jail sentences, including Vincent Papa (he was later assassinated in the Atlanta Federal Penitentiary in Atlanta, Georgia). | Некоторые заговорщики получили тюремные сроки, включая и Папу (Папа был убит позднее в Федеральной Тюрьме в Атланте). |
| But their evil plots will turn back on the plotters themselves. So can they expect any thing but what befell the earlier people? | Но злое ухищрение окружает только обладателей его. |
| We note with satisfaction that the coup attempt has apparently failed and several suspected coup plotters have been arrested or have fled the country. | Мы с удовлетворением отмечаем, что попытка переворота, по видимому, провалилась и что некоторые лица, подозреваемые в организации переворота, были арестованы или бежали из страны. |
| Under the guidance of writer editor Stan Lee and artists co plotters such as Jack Kirby and Steve Ditko, Marvel began its own rise to prominence. | Под руководством Стэна Ли и таких художников, как Стив Дитко и Джек Кирби, популярность Marvel Сomics стала увеличиваться. |
| The prosecutions have allowed him to position himself as the protector of Turkish democracy against the coup plotters allegedly still running rampant among the military and secularists. | Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии от участников заговора, якобы всё ещё свирепствующих среди военных и гражданских. |
| When the plotters behind the recent suicide attacks in Istanbul launched their human bombs against Jewish synagogues and British office buildings, they had several audiences in mind. | Когда организаторы недавних террористических актов в Стамбуле посылали террористов самоубийц к еврейским синагогам и административным зданиям Великобритании, они рассчитывали привлечь внимание сразу нескольких аудиторий . |
| After the failure of the coup attempt he feared that his arrest by the Gestapo was imminent and that he might be forced to implicate other plotters. | После провала попытки государственного переворота он боялся, что его арест гестапо будет неизбежным, и что ему, возможно, придется вовлечь других заговорщиков. |
| The plotters face charges under section 47 of the People apos s Armed Forces Act, section 127 of the Code of Procedure and section 96 of the Penal Code. | Заговорщикам предъявлены обвинения в соответствии с разделом 47 Закона о народных вооруженных силах, разделом 127 Процессуального кодекса и разделом 96 Уголовного кодекса. |
| His fellow plotters were John Wright, Thomas Wintour, Thomas Percy, Guy Fawkes, Robert Keyes, Thomas Bates, Robert Wintour, Christopher Wright, John Grant, Ambrose Rookwood, Sir Everard Digby and Francis Tresham. | Вначале ячейка организаторов преступного замысла насчитывала пять человек Роберт Кейтсби (Robert Catesby), Томас Уинтер (Thomas Winter), Томас Перси (Thomas Percy), Джон Райт (John Wright) и Гай Фокс (Guy Fawkes). |
| Have the plotters of mischief become unafraid that God will not split the earth to swallow them, or that punishment will not fall upon them from somewhere they do not (even) suspect? | Неужели же уверены те, которые строили злые козни (против Пророка), что Аллах не заставит землю поглотить их или не придет к ним наказание оттуда, откуда они не чувствуют не ожидают ? |
| Have the plotters of mischief become unafraid that God will not split the earth to swallow them, or that punishment will not fall upon them from somewhere they do not (even) suspect? | Неужели же уверенны те, которые ухищрялись во зле, что Аллах не заставит землю поглотить их или не придет к ним наказание оттуда, откуда они не знают? |
| Have the plotters of mischief become unafraid that God will not split the earth to swallow them, or that punishment will not fall upon them from somewhere they do not (even) suspect? | Неужели те, которые строят злые козни, не опасаются того, что Аллах заставит землю поглотить их, или мучения постигнут их оттуда, откуда они их не ожидают? |
| Have the plotters of mischief become unafraid that God will not split the earth to swallow them, or that punishment will not fall upon them from somewhere they do not (even) suspect? | Неужели же те, которые ухищрялись в кознях против Мухаммада , уверены в том, что их не проглотит земля, выполняя волю Аллаха, что их не поразит наказание оттуда, откуда они и не ожидают? |
| Have the plotters of mischief become unafraid that God will not split the earth to swallow them, or that punishment will not fall upon them from somewhere they do not (even) suspect? | Неужто те, кто ухищряется во зле, Уверены, что никогда Аллах Не повелит земле их поглотить Иль не падет на них (Господня) кара, Откуда они знать не знают? |
| Have the plotters of mischief become unafraid that God will not split the earth to swallow them, or that punishment will not fall upon them from somewhere they do not (even) suspect? | Ухитряющиеся на злое ужели не опасаются, что Бог может повелеть земле поглотить их, или придти на них казни оттуда, откуда не предполагают, |
| And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters. | Вот ухищряются против тебя те, которые не веруют, чтобы задержать тебя или умертвить, или изгнать. Они ухищряются, и ухищряется Аллах. |
| And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters. | Вот неверующие ухищрялись, чтобы заточить, убить или изгнать тебя. Они хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах Наилучший из хитрецов. |
| And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters. | Как неверные ухищрялись, чтобы повредить тебе или задержать и отделить тебя от других, или убить тебя, или изгнать тебя! Они строили свои злые козни, а Аллах послал тебе выход и спасение отвёл от тебя их злодеяния и спас тебя от них. |
| And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters. | Вспомни , Мухаммад , как исхитрялись неверующие связать тебя и заключить в темницу , или убить, или изгнать. Они строили козни, Аллах же расстраивал их ведь Аллах лучше всех расстраивает козни. |
| And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters. | И (вспомни), как неверные (мекканцы) Уловки строили тебе, Чтоб заточить тебя, или убить, или изгнать. (Вот и сейчас) они уловки замышляют, И замышляет (против них) Аллах, Поистине, нет лучше замыслов Аллаха! |
