Translation of "plucked" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom plucked the chicken. | Том ощипал цыплёнка. |
| A soldier plucked her to safety. | Солдат подобрал ее и отнес в безопасное место. |
| I plucked a daisy for her. | Я сорвал ромашку для нее. |
| I plucked a daisy for her. | Я сорвал ромашку для неё. |
| Eve plucked fruit from the tree of knowledge. | Ева сорвала плод с древа познания. |
| On Saturday, a little boy was plucked from a sewer. | В субботу маленького мальчика вытащили из канализации. |
| An eagle swooped and plucked a rabbit from the field. | Орёл ринулся вниз и схватил кролика, бегущего по полю. |
| With these keyboard instruments too, strings are occasionally plucked or bowed by hand. | Иногда при игре на этих инструментах струны дергаются щипком или смычком вручную. |
| Five young men, plucked from the beautiful garden of our revolution during a peaceful protest. | Пятеро молодых людей, вырванных из прекрасного сада нашей революции во время мирного протеста. |
| Sabrina My eyebrows were plucked, I had coloured eyelashes, tube jeans, I wore short tops. | Сабрина У меня были выщипаны брови, подкрашены ресницы, джинсы трубочки, носила топики. |
| Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes. | Новый премьер министр Эфиопии, Хайлемариам Десалень, появился ниоткуда и занял место Мелеса. |
| So whilst we waited for them, I plucked lots of flowers, as many as my two hands could hold. | Поэтому пока мы ждали их, я набрала цветов так много, сколько могли удержать мои руки. |
| They will read Funes victory as one more notch on the barrel of the people s rifle and one more hair plucked from Uncle Sam s beard. | Они истолкуют победу Фунеса как ещё одну зарубку на стволе ружья народа , как ещё один волосок, выдернутый из бороды Дядюшки Сэма. |
| First, they fired hundreds of old police officers and replaced them with over 2,000 new ones who were plucked form a pool of more than 30,000 prequalified applicants. | Сначала они уволили сотни старых полицейских, набрав вместо них более 2000 новых. Новые сотрудники были отобраны из более чем 30000 прошедших предварительную квалификацию кандидатов. |
| The dove came back to him at evening, and, behold, in her mouth was an olive leaf plucked off. So Noah knew that the waters were abated from the earth. | Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли. |
| The British philosopher Bertrand Russell was not a religious man, but he said, It's in our hearts that the evil lies, and it's from our hearts that it must be plucked out. | Британский философ Бертран Рассел не был религиозным человеком, но он сказал, Зло находится в наших сердцах, и вырвано оно должно быть из наших сердец. |
| He looked at her as a man might look at a faded flower he had plucked, in which it was difficult for him to trace the beauty that had made him pick and so destroy it. | Он смотрел на нее, как смотрит человек на сорванный им и завядший цветок, в котором он с трудом узнает красоту, за которую он сорвал и погубил его. |
| Instruments like the quitiplás (a percussion instrument), the marímbula (a plucked box instrument), or the arpa tuyera (a type of harp) are a few examples of the variety of the musical heritage that Venezuelans inherited from Africa and have occasionally transformed to make their own. | Такие инструменты как китиплас (ударный), маримбула (струнный) и арфа tuyera (тип арфы) это всего несколько примеров музыкального наследия. Попав сюда из Африки, они были со временем изменены венесуэльцами и стали для местных жителей национальным достоянием. |
| They will read Funes victory as one more notch on the barrel of the people s rifle and one more hair plucked from Uncle Sam s beard. To dismiss the FMLN s historical achievement as simply an act of justice or a foreseeable event in a tiny backwater would be reckless. | Отмахнуться от исторического достижения ФНОФМ как от простого акта справедливости или прдсказуемого события даже в небольшом захолустье было бы неблагоразумным. |
| It is unreasonable in this democratic age to pay special deference to people solely on the basis of their birth. Are we really supposed to admire and love modern monarchies, such as the British House of Windsor, even more so today, just because some new princess has been plucked from the middle class? | Предполагается ли, что мы должны восторгаться и любить современные монархии, такими как английская монархия династии Виндзоров, еще больше сегодня лишь за то, что некоторые из новых принцесс были выдернуты из среднего класса? |
