Translation of "poached cod" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Children hate cod liver oil. | Дети ненавидят рыбий жир. |
| This tastes like cod liver oil. | На вкус как масло печени трески. |
| To see this, consider North Sea cod. | Чтобы понять это, рассмотрите треску Северного моря. |
| Bacalao a la Vizcaína (Biscayne style cod). | Bacalao a la Vizcaína (треска по бискайнски). |
| Do you know how much a pound of cod is? | Ты знаешь, сколько стоит фунт трески? |
| I personally chose the steamed cod and meatballs in tomato sauce. | Я лично выбрал треску на пару и фрикадельки в томатном соусе. |
| Most of them were poached in and around the Bardia National Park, reported the daily Annapurna Post. | На большинство из них браконьеры охотились в национальном парке Бардия, сообщает Annapurna Post. |
| When a rhino is poached, the poachers hack off the horn and sometimes the hooves, but leave behind the body. | Если браконьеры убивают носорога, они забирают рог и иногда копыта, оставляя само тело. |
| For example, spiny dogfish is partly substituting for cod in many European fish and chip shops. | К примеру, обыкновенная колючая акула частично является заменой трески во многих европейских рыбных закусочных. |
| But today you would be lucky to find a cod that weighs more than two kilograms. | Но теперь Вам бы очень повезло найти треску, которая весит больше двух килограммов. |
| Yet left to their own devices, cod are thought to live for at least thirty years. | И все же предоставленная сама себе, треска, как правило, живет, по крайней мере, тридцать лет. |
| A fisherman caught a rare blue lobster off the coast of the Cape Cod peninsula (USA). | У берегов полуострова Кейп Код (США) рыбак поймал редкого синего омара. |
| And Cape Cod, there are idyilic roads, and all of us can drive in this room. | Кстати, на Кейп Код такие идиллические дороги. У всех в этом зале есть водительские права? |
| Cod and other deep sea fish are moving toward the poles in search of colder waters. | Треска и другая глубоководная рыба перемещаются к полюсам в поисках более холодных вод. |
| Although red pandas are not poached generally, they fall prey to the traps laid for musk deer and other wild animals. | Хотя браконьеры не охотятся на красных панд, они часто попадают в ловушки для кабарги и других диких животных. |
| For example, early in the twentieth century, you would not find a mature cod in the North Sea less than about 50 centimeters in length, whereas by the 1980's mature cod were as small as 15 centimeters. | Например, в начале двадцатого столетия Вы бы не нашли зрелую треску в Северном море, которая бы была менее 50 сантиметров в длину, тогда как к 1980 ым гг. зрелая треска стала всего лишь 15 сантиметров. |
| It s the epicenter of world rhino poaching 827 carcasses were found there in 2014, and the actual number poached may have been over 1,000. | Это эпицентр всемирной незаконной охоты на носорогов 827 туш были найдены в 2014 году, и возможно, фактическое число браконьеров составило более 1000 человек. |
| And it could counter productively increase demand for poached horn in other consumers, as real horn may be seen as more genuine or potent. | И это может непродуктивно повысить спрос у других потребителей на рог, добытый браконьерами, поскольку настоящий рог возможно будет рассматриваться как подлинный и сильнодействующий. |
| Shirako is usually harvested from cod, but it can also come from other fish, such as salmon or pufferfish. | Ширако обычно добывается из трески, но также может добываться и из других рыб, таких как лосось или фугу. |
| The fisheries of the Barents Sea, in particular the cod fisheries, are of great importance for both Norway and Russia. | Баренцево море имеет большое значение для транспорта и для рыболовства здесь расположены крупные порты Мурманск и Вардё (Норвегия). |
| A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms. | Тысячу лет назад скандинавские поселенцы из моего родного города Йорка ели треску, которая весила целых восемь килограммов. |
| Biscayne style cod is a dish which like the romeritos, turkey and leg, can't be missing at Christmas and New Year's dinners. | Треска по бискайнски это блюдо, которое, подобно romeritos, индейке и ноге, не может не присутствовать на столе в Рождество и Новый год. |
| Writing at Wired868, Salaah Inniss focused the spotlight on the plight of Trinidad and Tobago's national bird, the Scarlet Ibis, which despite being a protected species, is being poached | В своём сообщении на Wired868 Салаах Иннисс привлек внимание к бедственному положению, в котором находится охраняемая законом национальная птица Тринидада и Тобаго красный ибис, до сих пор подвергающаяся истреблению браконьерами |
| Many such stocks, such as Newfoundland cod, which supported huge fisheries for centuries, have been reduced to a tiny proportion of their former levels. | Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности. |
| The incident occurred on August 2, off the coast of the Cape Cod peninsula in the northeast of the United States, the Necn website clarifies. | Инцидент произошел 2 августа у берегов полуострова Кейп Код на северо востоке США, уточняет портал Necn. |
| We were studying types of fish, and the English teacher, who was Japanese, told the class that cod, in Japanese, translated to salmon in English. | Мы проходили виды рыб, и учитель английского японка назвала треску лососем, а когда я поправила ее, она сказала, что я отвлекаю класс и мешаю другим учиться и что мне нужно молчать. |
| If only one change in the prevailing mindset could be made, it should be to realize that, in the case of fish like cod, big is beautiful. | Если в преобладающем мышлении можно было бы сделано только одно изменение, то им должно стать осознание того, что в случае с такой рыбой, как треска, крупная означает красивая. |
| But critics who understand Asian markets say that legal trade in high value wildlife products boosts demand by legitimizing them in the eyes of consumers, and creates channels through which to launder poached products. | Но критики, которые понимают азиатские рынки, говорят, что законная торговля дорогостоящими продуктами дикой природы повышает спрос на них через узаконивание в глазах потребителей и создает каналы, через которые проходит отмывание браконьерской продукции. |
| In the display case in his tent, there are shrimp with a tag reading Magadan , cod, omul, muksun, and mussels from Crimea, and scallops from the Far East. | В витрине его шатра лежат креветки с биркой Магадан , треска, омуль, муксун, мидии с Крыма, гребешки с Дальнего Востока. |
| Poached for their fur and bones, only 3,500 7,000 individuals remain in the wild throughout Central and South Asia, appearing as endangered on the International Union for Conservation of Nature s Red List of Threatened Species. | Интерес браконьеров к их меху и костям оставил по всей Центральной и Южной Азии всего лишь 3500 7000 представителей вида, который включен в Красную книгу Международного союза охраны природы. |
| It fed the slaves brought to the Antilles, the song Jamaica Farewell Ackee rice salt fish are nice is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada. | Кормила рабов привезенных на Антильские острова. Песня Jamaica Farewell Aki rice salt fish are nice являются знаками важности трески северо восточной Канады. |
| The absence of big, old individual cod and other fish is worrisome from the standpoint of the short term ecological health of the stock, as well its longer term genetic health. | Отсутствие крупных пожилых особей трески и другой рыбы беспокоит с точки зрения как экологического здоровья рыбного запаса в ближайшем будущем, так и с точки зрения его генетического здоровья в долгосрочной перспективе. |
| As warned by environmental groups, it has had a detrimental effect on the environment the COD index (Chemical Oxygen Demand) has increased by 9 percent and the algae level rose 1.9 percent. | Как и предупреждали защитники окружающей среды, это строительство произвело пагубный эффект на экологию. Индекс ХПК (химического потребления кислорода) увеличился на 9 процентов, уровень зарослей водорослей поднялся на 1,9 процента. |
| Many families in the central region of the country (the capital, Mexico State, Puebla and Queretaro) however, prefer dishes emblematic of national Christmas cuisine romeritos and bacalao a la Vizcaína (Biscayne style cod). | Однако многие семьи в центральном регионе страны (столица, штаты Мехико, Пуэбла, Керетаро) предпочитают угощения национальной рождественской кухни romeritos и bacalao a la Vizcaína (треска по бискайнски). |
| Good sources of lysine are high protein foods such as eggs, meat (specifically red meat, lamb, pork, and poultry), soy, beans and peas, cheese (particularly Parmesan), and certain fish (such as cod and sardines). | Хорошими источниками лизина являются яйца, мясо (особенно красное мясо, баранина, свинина и птица), соя, фасоль, горох, сыр (особенно пармезан) и некоторые виды рыбы (такие как треска и сардина). |
| When the explorer John Cabot sailed off the coast of Newfoundland more than 500 years ago, vast shoals of cod slowed down his ships crews could lower buckets over the side and fill them with fish. | Когда более 500 лет назад путешественник Джон Кэбот отплывал от побережья Ньюфаундленда, огромные косяки трески замедляли движение его кораблей матросы могли опустить в море ведро и наполнить его рыбой. |
| For example, according to the Case Shiller Indexes, home prices in the fashionable Cape Cod vacation area in Massachusetts soared 184 from 1997 to 2005, compared to the 131 increase in nearby Boston over the same period. | Например, согласно Case Shiller Indexes, цены на дома в фешенебельной зоне отдыха Кейл Кода в штате Массачусетс взлетели на 184 с 1997 по 2005, по сравнению с 131 ым увеличением в близлежащем Бостоне за тот же период. |
| Their own doctor prescribed cod liver oil, then iron, and then nitrate of silver, but as none of them did her any good and as he advised her to go abroad for the spring they sent for a celebrated specialist. | Домашний доктор давал ей рыбий жир, потом железо, потом лапис, но так как ни то, ни другое, ни третье не помогало и так как он советовал от весны уехать за границу, то приглашен был знаменитый доктор. |
| It is a testament to the great efficiency with which we exploit living marine resources that fish like cod are now much more likely to die at the hands of fishermen than for all other reasons put together, once they get into the fisheries. | Это доказательство великой производительности, с которой мы эксплуатируем живые морские ресурсы, что такая рыба как треска теперь скорее всего умрет в руках рыбаков, чем по всем остальным причинам, взятым вместе, как только она попадет в рыбные места. |
| Radical new thinking is needed in fisheries management to overcome the ecological and evolutionary problems generated by current practice. If only one change in the prevailing mindset could be made, it should be to realize that, in the case of fish like cod, big is beautiful. | Радикальное новое мышление необходимо в процессе контроля над рыболовством для того, чтобы преодолеть экологические и эволюционные проблемы, вызванные современной практикой. |
| The author of the blog Los Sabores de México (Flavours of Mexico) commented I assure and guarantee you that this is one of the richest recipes of Mexican style cod, or our Mexican version of bacalao a la Vizcaína, that you will try in your life. | Я заверяю вас и гарантирую, что это один из самых богатейших рецептов мексиканской трески, или нашей мексиканской версии bacalao a la Vizcaína, что когда либо вы пробовали в своей жизни. |
| The absence of big, old individual cod and other fish is worrisome from the standpoint of the short term ecological health of the stock, as well its longer term genetic health. The short term issue concerns egg production, which in many fish is proportional to body size large individuals contribute far more to future generations than small individuals. | Отсутствие крупных пожилых особей трески и другой рыбы беспокоит с точки зрения как экологического здоровья рыбного запаса в ближайшем будущем, так и с точки зрения его генетического здоровья в долгосрочной перспективе. |
