Translation of "poaching" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| NEPAL Zero Poaching Symposium ends with accord on 5 key ways to tackle poaching http t.co hu8eSQ55Sv pic.twitter.com 7l7ZBZVz8R TRAFFIC ( TRAFFIC_WLTrade) February 6, 2015 | Итогом симпозиума по борьбе с браконьерством в Непале явилось вынесение 5 ключевых путей борьбы с браконьерством. |
| Large translocated populations might become new poaching magnets, attracting poachers to previously untroubled places. | Крупные перемещенные популяции могут стать новыми магнитами для браконьеров , привлекая браконьеров в ранее спокойные места. |
| Understaffed anti poaching squads, desperate for help, are in favor of the military tech approach. | Неукомплектованные отряды по борьбе с браконьерством, отчаявшиеся в помощи, поддерживают военно технический подход. |
| Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there. | Националистически настроенные конголезские политики помешали транспортировке, браконьерская деятельность усилилась, и в 2008 году по результатам исследований не было обнаружено ни одного оставшегося носорога. |
| The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia. | При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю. |
| Since the poachers take the animal carcass with them, cases of poaching are difficult to track. | Из за того, что браконьеры забирают тела с собой, случаи убийства крайне сложно отследить . |
| China is the driving factor in the ivory trade, yet claims they are not responsible for poaching. | Китай, ключевой пункт по продаже изделий из слоновой кости, заявляет, что не несет ответственности за браконьерство. |
| That goal isn't such a distant dream if the trend of rising tiger numbers continues, but poaching needs to be curbed. | И эта цель не является такой уж недостижимой при условии сохранения тенденции роста числа тигров, но браконьерство все же необходимо сдерживать. |
| To fight poaching, conservation organisations have come together to organise awareness raising activities along the border with India in western Nepal. | Различные природоохранные организации сплотились для организации мероприятий, привлекающих внимание к проблеме браконьерства на границе западного Непала и Индии. |
| Roosevelt s caution was warranted The Nile rhino, having suffered decades of trophy hunting and poaching, is on the very edge of extinction. | Осторожность Рузвельта оказалась оправданной популяция нильских носорогов, после десятков лет трофейной охоты и браконьерского промысла, находится на самом краю исчезновения. |
| It may disassociate horn from the gruesome business of poaching in the mind of some consumers, making its use more socially acceptable. | Это может разрушить ассоциацию рога с отвратительным бизнесом браконьеров в сознании некоторых потребителей, а это сделает его использование более социально приемлемым. |
| Nepal achieved zero poaching for the year 2011 for rhinos and for 12 months ending February 2014 for rhinos, tigers and elephants. | В Непале был зафиксирован нулевой уровень браконьерства в 2011 году отношении носорогов и на протяжении 1 года до февраля 2014 года для носорогов, тигров и слонов. |
| Apart from conflict, animals in Somalia such as elephants suffered from poaching, which was used by militants as a source of income. | В Сомали такие животные, как слоны страдали не только от военного конфликта, но также и от браконьерства, которым занимались боевики ради прибыли . |
| Though tiger poaching remains a serious problem, the latest census showed that tigers increased in numbers by 63 from the previous census. | Хотя незаконная охота на тигров остается серьезной проблемой, недавний сбор сведений показал, что численность популяции тигров увеличилась на 63 по сравнению с прошлой переписью . |
| Despite reinforcing park rangers with military units and gathering extensive intelligence on poaching gangs, park authorities have been unable to stem the slaughter. | Несмотря на усилия рейнджеров парка, военных подразделений и сбор обширных данных о бандах браконьеров, власти парка не смогли остановить массовую бойню. |
| News of poachers and traders being arrested with tiger skins and bones have not stopped in spite of the authorities claiming zero poaching. | Новости о браконьерах и торговцах черного рынка , арестованных со шкурами тигров и костями, не помешали властям заявить об отсутствии браконьерства. |
| It s the epicenter of world rhino poaching 827 carcasses were found there in 2014, and the actual number poached may have been over 1,000. | Это эпицентр всемирной незаконной охоты на носорогов 827 туш были найдены в 2014 году, и возможно, фактическое число браконьеров составило более 1000 человек. |
| The formulas used to calculate current and changing hot spots is already getting the attention of those charged with preventing illegal poaching across India. | Формулы, использованные для вычисления актуальных и меняющихся приоритетных территорий ( горячих точек ), уже привлекают внимание ответственных за борьбу с браконьерством в Индии. |
| Sharma notes the methodology, combined with on the ground enforcement, can also be used to curb illegal poaching of other species, from leopards to pangolins. | Шарма отметил, что использование этого метода совместно с другими мерами борьбы может быть эффективно в борьбе с браконьерами и на другие виды животных, от леопардов до ящериц. |
| Various groups have joined forces to spread awareness about the decreasing number of elephants because of poaching, the destruction of wild habitats, and illegal ivory trade. | Различные группы объединили усилия для распространения информации о снижении популяции слонов из за браконьерства , уничтожения мест обитания и незаконной торговли слоновой костью. |
| African elephants are considered a vulnerable species, according to the IUCN Red List of Threatened Species, with poaching and habitat destruction being the two biggest threats. | Согласно Красному списку угрожаемых видов МСОП, африканские слоны находятся под угрозой исчезновения. Две главные причины этому браконьерство и угроза разрушения среды обитания. |
| More than a dozen tigers killed in a year that s grave news for a country which was hailed for its record third zero poaching year for rhinos. | Ежегодно погибает больше дюжины тигров таковы печальные новости из страны, провозглашенной государством с нулевым уровнем браконьерства на носорогов. |
| The ultimate solution to poaching and the illegal trade in wildlife products is, of course, to persuade people not to buy them an approach known as demand reduction. | Окончательное решение по поводу браконьерства и незаконной торговли продуктами дикой природы, конечно, в том чтобы убедить людей не покупать их этот подход также известен как снижение спроса . |
| Far from reducing pressure on wild elephants and tigers, legal ivory and tiger parts have made these commodities more visible and desirable in Chinese society, driving poaching to new heights. | Далеко не влияющие на ослабление преследования диких слонов и тигров, легально продающиеся слоновые кости и части тигров сделали эти товары более заметными и желанными в китайском обществе, направляя незаконную охоту к новым высотам. |
| Rhino poaching often takes place in massive, rugged, hard to police areas the Kruger Park, for example, is roughly the size of Israel, and other African parks are even larger. | Незаконная охота на носорогов часто происходит на огромных, неровных, сложных для поддержания правопорядка территориях например, парк Крюгер примерно такой же по размеру, как Израиль, а другие африканские парки даже еще больше. |
| In May 2014, the Chitwan National Park officials and Nepal army personnel found a dead de horned rhino only few weeks after the Nepal celebrated the second consecutive Zero Poaching Year. | В мае 2014 го должностные лица заповедника Читван и военнослужащие Непала нашли труп безрогого носорога спустя всего несколько недель после празднования второго года без браконьерства. |
| Photo from Facebook page of Elephant Conservation CenterLaos was once called the land of a million elephants but today elephant population has been reduced to several hundreds because of poaching and illegal ivory trade. | Лаос когда то называли страной миллиона слонов , но сегодня популяция слонов уменьшилась до нескольких сотен из за браконьерства и нелегальной торговли слоновой костью. |
| But a study published last August by Wright, ecologist Koustubh Sharma and colleagues could help turn the tide against tiger poaching in India, home to more than half of the tiger s global wild population. | Однако исследование, опубликованное в августе прошлого года Белиндой Райт, экологом по имени Коустубх Шарма (Koustubh Sharma) и другими, могло бы изменить ситуацию с браконьерством в Индии, где живёт больше половины тигров всего мира. |
| Clearly, the expense of rhino translocation must be weighed in context and the possibility of creating new poaching magnets should be considered (both these problems can be solved by only moving small, carefully chosen groups of animals). | Очевидно, что расходы на перемещение носорогов должны быть взвешены и следует обдумать вероятность создания новых магнитов для браконьеров (обе эти проблемы могут быть решены с помощью перемещения только небольших, внимательно подобранных групп животных). |
| However, the frequent sighting of nomadic Banjara people in western Nepal is a reason for worry for conservationists and security agencies as they have in the past been involved in poaching and illegal trade of tiger parts. | Однако, наблюдение за кочевым народом Банджара в западном Непале также дает повод для беспокойства защитникам окружающей среды из за случаев браконьерства и незаконной торговли товарами из тел тигров со стороны его представителей в прошлом. |
| What I've been doing from 14 to 17 was, I was assisting them collecting ivory tusk, meat and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest, bring it in the main city to get access to the market. | То, чем я занимался, когда мне было 14 17 лет, я помогал им собирать бивни слонов, мясо... Все, что оставалось в лесу после браконьерства и охоты... Я помогал ему отвозить все это в город , чтобы попасть на рынок. |
| While the world has a lot to learn from how Nepal got zero poaching, the CA_BAR_TS accreditation for Chitwan National Park is an inspiration to all to save the royal Bengal tigers and all other tiger species from extinction. | Пока что миру есть чему поучиться у Непала в вопросе о том, как свести браконьерство к нулю , а соответствие заповедника Читван Стандартам Защиты Тигров яркий пример спасения бенгальских тигров и других животных от вымирания. |
| The formulas used to calculate current and changing hot spots is already getting the attention of those charged with preventing illegal poaching across India.The study also found evidence that poachers prefer to use rail routes, where they can more easily blend in with millions of passengers daily. | Исследование также доказало, что браконьеры предпочитают пользоваться железнодорожными маршрутами, где они могут легче раствориться в миллионной толпе. |
| At that time, Garegin Tosunyan, President of the ARB, said that, in the association s opinion, this bill was being adopted in the interests of the largest banks, who were using this method to try and limit opportunities for small and medium size banks in the regions, while poaching their customer base. | Тогда Гарегин Тосунян, президент АРБ, заявил, что, по мнению ассоциации, этот законопроект принимается в интересах крупнейших банков, которые таким образом пытаются ограничить возможности малых и средних банков в регионах, перехватывая их клиентуру. |
