Translation of "pogroms" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| According to Ilias Izmailov, Azerbaijan's Prosecutor General during the Sumgait pogroms, Perpetrators of the pogroms now carry mandates and sit in the Parliament (Zerkalo, 21 February 2003). | Согласно заявлению Ильяса Измаилова, генерального прокурора Азербайджана, сделанному во время сумгаитских погромов, лица, учинившие эти погромы, в настоящее время обладают соответствующими мандатами и заседают в парламенте ( Зеркало , 21 февраля 2003 года). |
| Pogroms, clashes with police, attempts to storm the offices of the ruling party. | Погромы, драки с полицией, попытки штурма офисов правящей партии. |
| The first wave of modern Jewish migration to Ottoman ruled Palestine, known as the First Aliyah, began in 1881, as Jews fled pogroms in Eastern Europe. | Первая большая волна современной иммиграции, известная как Первая алия (), началась в 1881 году, когда евреи были вынуждены спасаться бегством от погромов в Восточной Европе. |
| The saddest part of this rhetoric of hate is not that pogroms are poised to be unleashed, but that so little has changed for so many in their mindsets. | Наиболее печальная часть этой риторики ненависти состоит не в том, что готовы начаться погромы, а в том, что сознание такого большого числа людей настолько мало изменилось. |
| A year after the Godhra massacre and the subsequent anti Muslim pogroms in Gujarat province, India is again sipping from its poisoned chalice a flawed democracy laced with religious fascism. | Год спустя после массового убийства в г. Годхра и последовавших за этим анти мусульманских погромов в штате Гуджарат Индия снова пьет из своей отравленной чаши испорченной демократии с примесью религиозного фашизма. |
| The pogroms of Armenians in Sumgait 17 years ago have the dubious honour of being the first time that ethnic cleansing was utilized in what was still a Soviet space. | Ваше Превосходительство, антиармянские погромы в Сумгаите, имевшие место 17 лет тому назад, снискали сомнительную славу в том смысле, что впервые на сохранившемся в то время советском пространстве была проведена этническая чистка. |
| whereas the deteriorating political situation, which has led to anti Armenian pogroms in Sumgait and serious acts of violence in Baku, is in itself a threat to the safety of the Armenians living in Azerbaijan, | учитывая, что обострение политической обстановки, повлекшее за собой антиармянские погромы в Сумгаите и серьезные акты насилия в Баку, само по себе представляет угрозу безопасности проживающих в Азербайджане армян, |
| In the list of the most popular materials over the last five months news items on the powerlessness of the Kremlin in relation to Ukraine, death of the soloist of the group King and Fool , pogroms in the capital's Biryulevo. | В числе самых популярных материалов за последние пять месяцев заметки о беспомощности Кремля в отношениях с Украиной, смерти солиста группы Король и шут , погромах в столичном Бирюлеве. |
| 4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law. | призывает советские власти обеспечить безопасность ныне проживающих в Советском Азербайджане 500 000 армян и обеспечить, чтобы виновные в подстрекательстве или участии в погромах армян были наказаны в соответствии с советскими законами . |
