Translation of "polling day" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Polling results | Результаты опросов |
| My guess is that on polling day, Prime Minister David Cameron will emerge holding this asset. | Я предполагаю, что в день выборов премьер министр Дэвид Кэмерон выплывет, держа в руках этот актив. |
| This election differed from previous ones in that the process up to polling day was mostly democratic. | Эти выборы отличались от предыдущих тем, что процесс голосования должен был быть в основном демократическим. |
| I checked out a polling place. | Я наблюдатель на участке. |
| Despite the huge turnout on polling day in Scotland, referendums are a lamentable way of trying to settle big political issues. | Несмотря на то, что процент явки в день голосования в Шотландии был огромным, референдумы никуда не годный способ разрешения крупных политических проблем. |
| The HDP is currently polling at around 10 . | КНДП в настоящее время имеет примерно 10 голосов избирателей. |
| (There is even one polling booth for a single voter, who lives too far from civilization to travel to another polling station.) | (Есть даже избирательная урна для одного избирателя, который живет слишком далеко от цивилизации, чтобы добраться до другого избирательного участка.) |
| Make it illegal to take pictures in polling stations. | Сделать незаконным фотографирование на избирательных участках. |
| However, following further intensive study, UNTAC concluded that the reorganization of polling staff from static to mobile teams would itself require a full day. | Однако после дальнейшего широкого изучения данного вопроса ЮНТАК пришел к выводу, что для реорганизации персонала из стационарных в передвижные группы потребуется полный день. |
| Give police powers to set up cordons around polling stations. | Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков. |
| Respect those who are on duty at the polling station. | Выражаю уважение всем тем, кто выполнял свои обязанности на избирательных участках. |
| A Montenegrin man goes to the polling station to vote. | Черногорец идёт на избирательный участок, чтобы проголосовать. |
| He is seriously competing with her in the polling score. | Он всерьёз конкурирует с ней по числу голосов. |
| The mood in EU capitals is one of nervousness as polling day looms, with the future of the EU in the hands of Ireland s unpredictable voters. | В столицах ЕС настроение нервозности нагнетается по мере приближения дня выборов, поскольку будущее ЕС находится в руках непредсказуемых избирателей Ирландии. |
| The election, staggered over five phases involving five polling days over four weeks, rather than one election day will determine who rules the world s largest democracy. | Выборы прошли в пять этапов что потребовало пять дней голосования на протяжении четырех недель, а не одного дня выборов и должны определить, кто будет управлять самой большой демократией мира. |
| 28. Polling stations were divided into large, medium or small static stations consisting of eight, six and three polling teams respectively as well as mobile stations. | 28. Избирательные участки были подразделены на крупные, средние и мелкие стационарные участки, персонал которых насчитывал соответственно восемь, шесть и три группы по выборам, а также на мобильные пункты. |
| The main polling organizations have also been brought under Kremlin control. | Основные социологические организации также оказались под контролем Кремля. |
| Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems. | Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков. Несмотря на то, что избиратели имели возможность выбирать между электронными и бумажными бюллетенями, возникли некоторые сложности, особенно у пожилых избирателей. |
| Another first was that observers from all parties monitored the polling. | Еще одним новшеством было то, что наблюдатели от всех партий следили за голосованием. |
| Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems. | Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков. |
| The polling was generally peaceful, however, and no significant disruption occurred. | Однако голосование проходило в основном мирно, и никаких существенных срывов этого процесса не было. |
| In Venezuela, the Mesa de la Unidad Democrática (MUD, Democratic Unity Roundtable) installed 2,030 polling centers, 14,404 voting booths and accredited 42,272 polling officials throughout the country. | В Венесуэле Mesa de la Unidad Democrática (MUD, Круглый стол демократического единства) организовал 2030 избирательных участка с 14404 кабинками и аккредитовал 42272 члена избирательных комиссий по всей стране. |
| A politician asks a polling agency to conduct a survey for him | Политик просит агентство опросов провести один для него |
| My favorite election photo so far Kurdish dancing at a polling station | Моё любимое фото с выборов на данный момент курдские танцы на избирательном участке |
| Does your polling station have poor or strong network signal ? | Сильный или слабый сигнал на вашем избирательном участке? |
| It was planned that each polling station would have a Cambodian Presiding Officer in charge and one International Polling Station Officer to provide support and assist the Presiding Officer. | Предполагалось, что начальником каждого избирательного пункта будет камбоджиец, которому будет оказывать поддержку и помощь сотрудник по проведению голосования из международного контингента. |
| The polling places were crowded with hardly any police or military in sight. | На избирательных участках было много народу, но полицию или военных я там практически не видела. |
| Journalist Lupa Aung praised those who are working overtime at the polling station | Журналист Лупа Аун похвалила тех, кто работал сверхурочно на избирательном участке |
| The word is that PornHub will only be available at the polling stations. | vkovall vesti_kpss Говорят, порнхаб будет ловиться только на избирательных участках ариана ( ariana19811) September 14, 2016 |
| I started to talk to friends about it, to engage online, and yesterday, I flew back to help with some last minute campaigning for the Remain campaign on polling day. | Начала заводить разговоры с друзьями, пытаясь узнать больше, участвовала в онлайн переписке. И наконец вчера я прилетела домой, чтобы помочь в организации внезапной кампании против Брексита в день голосования. |
| Election Day is a national holiday, free from work and school, and all you need to do to vote is show up at your polling place with your national identification card. | День выборов является государственным праздником и нерабочим днём. Чтобы проголосовать, надо просто прийти на свой избирательный участок с удостоверением личности. |
| My concerns about the legitimacy of the election results are further raised by interference by Mugabe's militia, whose members prevented the MDC from placing polling agents in 52 of rural polling stations. | Мои опасения по поводу легитимности этих выборов еще более усиливаются из за вмешательства милиции Мугабе, которая запретила МДП разместить своих наблюдателей на 52 избирательных участках. |
| Approximately 1,000 international polling station officers from more than 30 countries would be recruited. | Планировалось привлечь к процессу приблизительно 1000 сотрудников по проведению голосования из международного контингента, представляющих свыше 30 стран. |
| On this basis, it was decided that polling would be extended until 28 May. | С учетом этого было принято решение о том, что голосование будет продлено до 28 мая. |
| Hope was certainly not missing in the images we saw coming from polling stations. | Надежда определённо видна на фотографиях, полученных с избирательных участков. |
| Nationalist polled only 31.9 of the votes cast with parties supporting the union polling 59.6 . | По результатам опроса, националисты набрали лишь 31,9 голосов, в то время как партии, поддерживающие союз, получили 59,6 . |
| Savings under local staff salaries were mainly due to deferred recruitment of local polling staff. | главным образом ввиду задержек в найме местного персонала для работы на избирательных участках. |
| The 11,000 polling stations around the country are open from 7 am until 10 pm. | 11000 избирательных участков по всей стране открыты с 7 00 до 22 00. |
| On his way back from the polling booth, he intended to visit a relative s home. | По пути из избирательного участка он собирался зайти в гости к родственнику. |
| We are compiling a comprehensive list of the polling stations where ZANU supporters had solitary control. | Мы составляем список тех избирательных участков, на который сторонники ЗАНУ имели тотальный контроль. |
| From the moment that polling stations opened four incidents were registered, which were eliminated, he said. | С момента открытия избирательных участков зафиксировано 4 инцидента, которые были устранены, сказал он. |
| It was therefore anticipated that the polling would take place from 23 to 27 May 1993. | В этой связи предполагалось, что голосование будет проходить 23 27 мая 1993 года. |
| After the polling stations close at 4 p.m., people were anxiously waiting for the preliminary results. | После того, как избирательные участки закрылись в 4 часа дня, люди с тревогой ожидали предварительных результатов. |
| Elvis Day by Day . | Elvis Day by Day . |
| Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales). | Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса). |
