Translation of "polluter pays" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Polluter Pays Principle. | Принцип Платит загрязнитель . |
| 4.1.1.6 Polluter Pays Principle | 4.1.1.6 Принцип Платит загрязнитель |
| A guiding principle in pollution prevention is the polluter pays principle. | Руководящий принцип в области предотвращения загрязнения гласит quot платит загрязнитель quot . |
| In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. | Это вопрос как акционерного капитала, так и экономической эффективности. |
| In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. | В экономике окружающей среды есть основополагающий принцип, который называется принципом виновник загрязнения платит . |
| A more prominent role for the polluter pays principle in the preamble was recommended. | Было рекомендовано больше внимания уделить принципу платит загрязнитель . |
| That provision might constitute the legal ground for the quot polluter pays quot principle. | Это положение могло бы быть положено в основу принципа quot загрязнитель платит quot . |
| The latter initiative should include the use of economic instruments, particularly the polluter pays principle. | Последняя инициатива должна включать использование экономических инструментов, особенно принципа платит загрязнитель . |
| It was also observed that further development of the topic should give greater emphasis to the polluter pays and precautionary principles. | Отмечалось также, что в ходе дальнейшего развития этой темы следует сделать больший акцент на таких принципах, как загрязнитель платит и принцип предосторожности. |
| In this area, in the framework of the polluter pays principle, it is easy to see that SIDS deserve maximum support | В этой области в рамках принципа материальной ответственности источника загрязнения ясно видно, что малые островные развивающиеся государства заслуживают максимальной поддержки |
| Various Directives that deal with air emissions also include the polluter pays principle , meaning that the potential polluter should in general bear the costs of pollution prevention and control measures as well as of remediation. | Ряд директив, регулирующих выбросы в воздух загрязняющих веществ, также характеризуется общим |
| James Carlton, a marine biologist at Williams College in Massachusetts, has proposed that a polluter pays model be adopted for invasive species control. | Джеймс Карлтон, морской биолог Колледжа Уильямса в штате Масачусетс, предложил ввести модель загрязнивший платит для контроля численности паразитных видов. |
| Thus, it stressed the need to develop national law on liability and compensation, and to achieve cost internalization, taking into account the polluter pays principle. | Кроме того, подчеркивается необходимость разработки национального законодательства об ответственности и компенсации, а также необходимость обеспечения интернационализации издержек с учетом принципа платит загрязнитель . |
| Article 20 bis and the quot polluter pays quot principle likewise required careful scrutiny to determine whether they belonged in the proposed set of articles. | Статья 20 бис и принцип quot загрязнитель платит quot тоже требуют пристального изучения на предмет того, есть ли им место в предлагаемом своде статей. |
| It was also perceived from the perspective of achieving cost internalization, thus according efficacy to the polluter pays principle, as reflected in principle 16 of the Rio Declaration. | Они имеют важное значение с точки зрения интернационализации расходов в целях осуществления принципа платит загрязнитель в соответствии с принципом 16 Рио де Жанейрской декларации. |
| Such a strict liability regime was in keeping with the polluter pays principle and was beneficial for victims of hazardous activities since it relieved them of the burden of proving fault. | Такой режим строгой ответственности согласуется с принципом загрязнитель платит и отвечает интересам жертв опасной деятельности, поскольку он освобождает их от бремени доказывания вины. |
| In view of recent developments in the field of international environmental law, consultation could not replace the requirement that adequate compensation should be provided in accordance with the polluter pays principle. | В свете последних достижений в сфере международного права окружающей среды консультации не могут заменить требование о предоставлении адекватной компенсации в соответствии с принципом загрязнитель платит . |
| 142. Delegations commended the positive impact of the cooperation between the Republic of Korea and UNDP, noting in particular the environment programme and the application of quot the polluter pays quot principle. | 142. Делегации дали высокую оценку позитивным результатам сотрудничества между Республикой Корея и ПРООН, отметив, в частности, программу в области окружающей среды и применение принципа quot платит загрязнитель quot . |
| It was also noted that draft principle 4, particularly the application of no fault liability under paragraph 2, should be carefully studied, with some delegations seeking more prominence for the polluter pays principle. | Кроме того, отмечалось, что необходимо тщательно проанализировать проект принципа 4, особенно вопрос о применении ответственности без вины согласно пункту 2, при этом некоторые делегации высказались в пользу усиления роли принципа загрязнитель платит . |
| Secondly, that liability regime should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity, without requiring proof of fault. Those strict criteria echoed the polluter pays principle. | Во вторых, этот режим должен предусматривать возложение ответственности на оператора или, в соответствующих случаях, на другое лицо независимо от наличия доказательств его вины. |
| Honesty pays. | Честность окупается. |
| Everybody pays. | Тут все платят. |
| The Directive requires Member States to apply the principle of cost recovery for providing water services, including environmental and resource costs, based on an economic analysis and in accordance with the polluter pays principle. | Контроль за загрязнениями должен осуществляться с использованием комбинированного метода. |
| Agreement was expressed for the provisions of the present draft principle, noting that the draft principle was consistent with the principles of the Rio Declaration as well treaty practice, which applied the polluter pays principle. | Было выражено согласие с положениями этого проекта принципа и отмечалось, что он согласуется с принципами Рио де Жанейрской декларации, а также договорной практикой, в рамках которой применяется принцип платит загрязнитель . |
| Experience pays off. | Опыт приносит плоды. |
| Experience pays off. | Опыт приносит свои плоды. |
| Who pays you? | Кто тебе платит? |
| Who pays you? | Кто вам платит? |
| Persistence pays off. | Упорство окупается. |
| Arrogance never pays. | Высокомерие никогда не приносит пользы. |
| And who pays? | А кто их оплачивает? |
| She pays pizzo. | Она платить дань. |
| He pays pizzo. | И он платит дань. |
| Who pays attention? | Кто видит это? |
| He never pays. | Он никому не платит! |
| In particular, it was noted, in respect of paragraph 2, that the polluter pays principle was tempered by the additional reference that liability may, where appropriate, attach to a person or entity other than the operator. | В частности, в связи с пунктом 2 указывалось, что принцип загрязнитель платит можно усилить благодаря дополнительному указанию на то, что ответственность может в зависимости от обстоятельств присваиваться физическому или юридическому лицу, иному, чем оператор. |
| The boss pays us a percentage of what each customer pays, and the amount each customer pays also depends on the design. | Начальник платит нам процент от того, сколько заплатил клиент, а то, сколько заплатил клиент, также зависит от дизайна . |
| But it pays off. | Но все это окупается. |
| Our company pays badly. | В нашей компании плохо платят. |
| Hard work pays off. | Усердие приносит плоды. |
| Mary pays Tom well. | Мария хорошо платит Тому. |
| Who pays your salary? | Кто платит тебе зарплату? |
| Who pays your salary? | Кто платит вам зарплату? |
| Tom pays his taxes. | Том платит налоги. |
| Everyone pays the same! | Каждый должен заплатить и точка! |
Related searches : Polluter Pays Principle - It Pays - Pays Attention - Pays Out - Pays Homage - Pays Respect - Loser Pays - Pays Into - Sender Pays - Pays Tiers - Pays Up - Pays For - Pays Dividends
