Translation of "polystyrene spheres" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So I ve split my spheres. | Так что я разделила сферы. |
| We observe virtualization trends in all spheres. | Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах. |
| Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. | Раздел сфер влияния, а также замороженные конфликты могут вновь спровоцировать главный конфликт. |
| It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres. | Она состоит из 16 концентрических оболочек. В каждой из них 92 сферы. |
| New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. | Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов. |
| Belarus and Turkey are interested in developing and deepening relations in all spheres and domains. | Беларусь и Турция заинтересованы в развитии и углублении отношений во всех сферах и областях. |
| The one certainty is that investment is required across sub Saharan Africa, in all spheres. | Абсолютно точно одно Черная Африка нуждается в финансовых вливаниях во всех областях. |
| The outer planets are large gaseous spheres with rings and include Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. | Внешние планеты это большие газовые сферы, имеющие кольца. В их число входят Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. |
| They found similar spheres in a variety of other fossils from various periods, including an ammonite. | Подобные сферы находили и у множества других окаменелостей из разных периодов, в том числе у аммонитов. |
| So you have a clock, you have protein, and now a silk cup like this can be thrown away without guilt unlike the polystyrene cups that unfortunately fill our landfills everyday. | Итак, у вас есть часы, у вас есть белок, и теперь шелковый стаканчик вроде этого можно выбрасывать без зазрения совести. В отличие от полистироловых стаканчиков, которые, к сожалению, заполняют наши свалки каждый день. |
| Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres. | Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах. |
| The six spheres each corresponded to one of the planets (Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, and Saturn). | Каждая из шести сфер соответствовала одной из планет (Меркурию, Венере, Земле, Марсу, Юпитеру и Сатурну). |
| Meanwhile, German diplomacy is actively reconstructing the country s economic and cultural spheres of influence, and not only in Eastern Europe. | Тем временем, дипломатия Германии активно реконструирует экономические и культурные сферы влияния, и не только в Восточной Европе. |
| These are also the spheres where femi nazis and the politically correcting would love to have parity, no matter what. | Даже в таких сферах как феми нацизм и политическая корректность они хотели бы иметь паритет, ни смотря ни на что. |
| within the sector and territorial spheres, under the rule of the National Electoral Council, by universal, direct and secret vote . | ...по секторам и территориям под руководством Национального избирательного совета, посредством всеобщего, прямого и тайного голосования... |
| They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence. | Они указывают на потенциальную проблему, а затем пытаются предложить варианты действий, находящиеся в их сфере компетенции, определённой государством. |
| For example, we Central Europeans are opponents when we do not accept Russia s policy of renewing spheres of interest and security zones. | Например, мы, жители Центральной Европы, являемся оппонентами, когда мы не принимаем политику России о возобновлении сфер интересов и зон безопасности . |
| His Administration therefore shaped a role for government that supports the generation and diffusion of knowledge in all spheres of knowledge creation. | Таким образом, его администрация заботилась о создании правительства, которое стимулировало бы генерацию и распространение знаний во всех сопутствующих сферах. |
| These are these arrays. These spheres are all suspended, but they have magnets horizontally in them that make them all like compasses. | Это массивы. Эти сферы подвешены, но у них внутри магниты, в горизонтальной плоскости, что делает их похожими на компасы. |
| As politicians have wrangled over gender identity legislation, Chile has witnessed several advances in gender diversity in various public and civil spheres. | Пока политики вели споры о законодательстве о гендерной идентичности, Чили стала свидетелем ряда положительных изменений в области гендерного разнообразия в различных сферах общественной жизни. |
| Japan was thus controlled by the Genro, an oligarchy, which comprised the most powerful men of the military, political, and economic spheres. | Япония стала контролироваться гэнро (олигархией), состоявшей из наиболее влиятельных людей в военных, политических и экономических сферах. |
| One dividing line is between societies that tolerate self enrichment through politics, and those that demand that the two spheres be kept separate. | Так, например, мы можем выделить общества, в которых возможно самообогащение с помощью политики, и те общества, которые требуют, чтобы эти две сферы оставались независимыми. |
| Until a few weeks ago, the average Italian viewed him as a role model, someone who had succeeded in many spheres of life. | Во всяком случае, несколько недель тому назад, средний итальянец видел в нем образец для подражания, пример человека, преуспевшего во многих жизненных сферах. |
| The three years (1996 9) of Benjamin Netanyahu's government were characterized by the politics of confrontation and animosity in all spheres of political life. | Три года правления Бенджамина Нетаниаху (1996 1999) характеризовались политикой конфронтации и враждебности во всех сферах политической жизни. |
| On the contrary, the region is notable for a lack of meaningful regional agreements and institutions, particularly in the political military and security spheres. | Напротив, регион примечателен отсутствием значимых региональных договоренностей и учреждений, в частности в военно политической сфере и в сфере безопасности. |
| The biggest challenges nowadays are global in nature, and thus can be addressed only by engaging decision makers and interest groups from various spheres. | Самые большие проблемы в настоящее время носят глобальный характер и, следовательно, могут быть решены только путем привлечения лиц, принимающих решения, а также заинтересованных групп из различных сфер. |
| Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development, | подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития, |
| Nevertheless, nobody is stopping him from helping monitor all spheres of activity where corruption is possible, or from conveying any information to the police! | Но тем не менее, ему никто не мешает помогать контролировать все сферы деятельности в которых возможна коррупция и о всех фактах сообщать в правоохранительные органы! |
| She sees both spheres of activity as integral parts of one another and has befriended in reality many of the people she s met virtually. | Она видит обе сферы активности неотъемлемыми частями друг друга подружилась в реальности со многими людьми, познакомилась с которыми в сети. |
| Easily understood, it conformed to patterns of behavior most Czechs acquired during the communist era, when public and private spheres of life were rigidly separated. | Легко понимаемое, оно соответствовало образцам поведения, которыми большинство чехов овладело во время коммунистической эры, когда общественная и частная сферы жизни строго разделялись. |
| So Estonia, Latvia, and Lithuania cannot be regarded as special Russian spheres of influence requiring Russian assent for membership in either the EU or NATO. | Таким образом, Эстонию, Латвию и Литву нельзя рассматривать в качестве особой сферы российских интересов , и членство этих стран в ЕС или НАТО не обязательно должно быть одобрено Россией. |
| In Putin s view, the 1945 Yalta Agreement, which divided Europe into Soviet and Western spheres of influence, did not die its borders simply moved eastward. | С точки зрения Путина, Ялтинское соглашение 1945 года, разделившее Европу на советскую и западную сферы влияния, еще действует просто границы сфер влияния сдвинулись на восток. |
| The Office of the Public Protector is an external state institution that investigates misconduct in any state affairs and all spheres of South Africa's government. | Общественный защитник внешний государственный институт, расследующий случаи неправомерных действий в любых государственных органах и всех сферах управления ЮАР. |
| Above all, the European Union and its member states cannot allow Russia to recapture its imperial spheres of influence without severely damaging its own central interests. | Прежде всего, Европейский Союз и его государства члены не могут позволять России восстанавливать свою имперскую сферу влияния, без сильного ущемления своих собственных важнейших интересов. |
| In the ammonite they found the spheres in a place where the iron they contain could not have had any relationship to the presence of blood. | Что касается последних, то у них фрамбоиды нашли в том месте, где содержащееся в них железо не могло иметь никакого отношения к наличию крови. |
| We are very happy that our Turkish colleagues and partners at all levels are interested in developing and deepening Belarusian Turkish relations in all spheres and domains. | Мы очень рады тому, что наши турецкие коллеги и партнеры на всех уровнях заинтересованы в развитии и углублении белорусско турецких отношений во всех сферах и областях. |
| Brazil's first female president is in Cuba on a visit intended to strengthen bilateral ties especially in the economic and commercial spheres , according to the Cuban press. | Как пишет кубинская пресса первая женщина президент Бразилии находится на Кубе со служебным визитом с целью укрепления отношений между странами, прежде всего в области экономики и торговли. |
| Instead, he emphasizes the need to become conscious of our narrow consumption of media and to open ourselves to other spheres of thinking in a progressive manner. | Скорее он делает акцент на необходимости дать себе отчет в нашем серийном потреблении СМИ и открыть себя навстречу другим кругам прогрессивно мыслящих. |
| Clearly, Europe's answer to globalization is that certain spheres of social life say, healthcare, education, the environment, or culture cannot be left to the whip of the market. | Ясно, что ответом Европы на глобализацию является то, что определенные сферы социальной жизни скажем, здравоохранение, образование, окружающую среду или культуру нельзя оставлять капризам рынка. |
| Young finance professionals need to familiarize themselves with the history of banking, and recognize that it is at its best when it serves ever broadening spheres of society. | Молодые специалисты по финансам должны ознакомиться с историей банковского дела и признать, что его лучшие проявления происходят, когда оно служит все более широким сферам общества. |
| According to Israeli Vice Premier Shimon Peres, Israel hopes to isolate and contain the Shi a Farsi spheres of power by forging open cooperation with the Sunni Arab domain. | По словам израильского вице премьера Шимона Переса, Израиль надеется изолировать и сдерживать сферы влияния шиитов персов, налаживая открытое сотрудничество с суннитской арабской группировкой. |
| This is one of the most dynamically developing spheres of production, more than 2 million Brazilians are engaged in it, and the annual turnover reaches 50 billion dollars. | Это одна из наиболее динамично развивающихся сфер производства, в ней заняты более 2 х миллионов бразильцев, а годовой оборот достигает 50 миллиардов долларов. |
| While this rivalry will have a military component, as evidenced by China s enormous military buildup, it will manifest itself primarily in terms of economic, political, and normative spheres of influence. | Хотя в данном соперничестве будет и военный компонент, о чем свидетельствует громадный рост военного потенциала Китая, оно будет проявляться, прежде всего, в экономической, политической и нормативных сферах влияния. |
| Clinton s trip should signal America s firm commitment to building an independent and democratic Ukraine, and make clear that the US rejects a European security order based on spheres of influence. | Поездка Хилари Клинтон должна сигнализировать о твердых обязательствах Америки по построению независимой и демократической Украины и ясно дать понять, что США отклоняют европейский порядок безопасности, основанный на сферах влияния. |
| While this rivalry will have a military component, as evidenced by China s enormous military buildup, it will manifest itself primarily in terms of economic, political, and normative spheres of influence. | Хотя в данном соперничестве будет и военный компонент, о чем свидетельствует громадный рост военного потенциала Китая, оно будет проявляться, прежде всего, в э ономической, политической и нормативных сферах влияния. |
