Translation of "portals" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Some news portals still have comments. | Некоторые информационные порталы не отключили комментарии. |
| This question haunts other Arab portals of power. | Этот вопрос не дает покоя другим арабским порталам власти. |
| Online news portals already have registered companies or societies managing their portals and their journalists already have had to register for official press accreditation cards. | Новостные порталы уже зарегистрированы как компании и общества, регулирующие работу в интернете, и уже давно получают официальную аккредитацию. |
| African citizens stories are exposed to many of our portals and partners. | Истории африканцев опубликовываются нашими партнерами на различных порталах. |
| However, the protesters continued with their demands, reported online portals Setopati and Hamrakura . | Однако протестующие не оступились от своих требований, сообщают интернет порталы Setopati и Hamrakura . |
| The first three media portals, however, appear in the unofficial list on Antizapret.info | Три сайта СМИ, однако, появились в неофициальном, списке на сайте Antizapret.info |
| Tunneling began at the lower portals of the Nevada tunnels in May 1931. | Строительство тоннелей началось в мае 1931. |
| Remember the clash over LiveJournal and counters, and aspects of other portals as well? | Мы уже помним баталию по поводу ЖЖ и счетчиков, а также части других порталов. |
| Another blogger, michal1000, who posts on one of Poland's largest blog portals, salon24, writes | Другой блогер, michal1000, пишущий в одном из самых больших польских блог порталов salon24, высказывает свое мнение |
| The very few exceptions include news portals like Libertas and online magazines like Okno. | Среди немногих исключений новостной портал Либертас и такие интернет журналы, как Окно . |
| As you can see, there s almost no mention of the incident across major Israeli media portals. | Как можно увидеть, на главных израильских новостных порталах сообщения об обстреле практически отсутствуют. |
| Various memes quickly found the way from Facebook and Twitter to the pages of news portals. | Различные мемы быстро попали из Facebook и Twitter на страницы новостных порталов. |
| Three of the blocked websites are the opposition news portals Kasparov.ru (founded by Garry Kasparov), Grani.ru, and EJ.ru. | Три из заблокированных сайтов это оппозиционные новостные порталы Kasparov.ru (основанный Гарри Каспаровым), Grani.ru и EJ.ru. |
| She loves that the internet allows her to use web portals for buying grocery and products (Flipkart Bigbasket). | Ей нравится, что Интернет дает ей возможность покупать товары и продукты онлайн (Flipkart Bigbasket). |
| However, the story was taken down from web portals and negative comments on Chinese social media were scrubbed soon after. | Впрочем, история моментально исчезла со всех сайтов и негативные комментарии в местных соцсетях были тут же удалены. |
| The report published in various news portals including Sina and Sohu is symptomatic of Chinese government depictions of Hong Kong. | Репортаж, опубликованный на различных новостных порталах, включая Sina и Sohu, симптом создания китайским правительством образа Гонконга. |
| Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons. | Специалисты проанализировали отчетность МВД и Росстата, криминологическую литературу и открытые данные порталов по оружейной тематике. |
| IOMC can update its existing listing of guidance and training materials, or inter link this information via portals (if technically feasible). | МПБОХВ может обновить свой существующий список руководств и учебных материалов и взаимоувязать эту информацию через порталы (если это технически возможно). |
| Portals claimed Agency's threats had no legal base, since Yakemenko was spotted in a public place and is indeed a public figure. | Порталы заявили, что требования агентства не имеют под собой юридических оснований, так как Якеменко был заснят в общественном месте и, кроме того, является публичным человеком. |
| Most of the data for Gruz 200 comes from social networks, news portals, blogs, and through exchange of information with similar projects. | Большая часть данных для Груза 200 поступает из социальных сетей, новостных порталов, блогов и через обмен информацией с похожими проектами. |
| As independent journalists are more flexible and courageous in picking up social topics, including sensitive ones, they are welcomed by Internet portals. | Так как независимые журналисты более гибки и смелы в выборе социально важных тем, включая щекотливые, они приветствуются в интернет порталах. |
| The popularity of Internet tools like Weibo (China s Twitter like service) and web portals facilitate the involvement of a large number of people. | Популярность таких интернет инструментов, как Weibo (китайский сервис, похожий на Твиттер) и веб порталов помогает вовлекать большое количество людей. |
| One of the things that has been amazing to witness in 2011 is the veritable explosion of Open Data portals around the world. | Потрясающе, что в 2011 году состоялся настоящий взрыв порталов с открытыми данными по всему миру. |
| We have adequate laws in place to deal with malicious reporting and any other misdeeds imaginable when it comes to online news portals. | У нас уже есть вполне адекватные законы, которые успешно пресекают публикацию непроверенных данных и регулируют прочие проблемы, если мы говорим о новостных онлайн порталах. |
| The newly announced provisions may curb this trend by extending previous restrictions from web portals and news outlets to all social communication platforms. | Новые положения могут противостоять этой тенденции путем расширения предыдущих ограничений с веб порталов и информационных агентств на все платформы для общения. |
| Andrei Malgin accused Konstantin Rykov, a member of 'United Russia' party and the creator of many pro Kremlin portals, for setting up the attack. | Андрей Мальгин обвинил в атаках члена партии Единая Россия и создателя многих прокремлевских порталов Константина Рыкова. |
| Many of Navalny s ideas about boosting government transparency involve putting more state information online and opening new Internet portals to allow for citizen feedback. | Под многими идеями Навального о повышении прозрачности правительства подразумевается то, что большинство информации будет доступно чаще в онлайн режиме и будут открываться новые интернет порталы для обеспечения обратной связи с гражданами. |
| Attacks on news portals are nothing particularly new in Serbia, where the prime minister's political party holds an absolute majority in the current government. | Атаки на новостные порталы не новинка для сербов граждан страны, где партия премьер министра имеет абсолютное большинство в действующем правительстве. |
| Assad's acts towards his people have inspired Arab and foreign cartoonists, who have flooded the printed, digital, and social media portals with thousands of drawings. | Политика Асада по отношению к народу побудила к действию арабских и зарубежных карикатуристов они наводнили печатные и цифровые СМИ, а также социальные медиа тысячами рисунков. |
| Should online news portals be also subjected to this restraint, it would effectively spread self censorship from print to online media and stifle news reporting. | Если информационные онлайн порталы покорятся этим ограничениям, это усилит в интернет СМИ процесс самоцензуры, который уже царит в печатных изданиях, и приведет к уничтожению интересных репортажей. |
| In the context of the debate, a number of feminist online portals, such as www.seksulanosc kobiet.pl , drew attention to a 2009 documentary called 'Underground Women's State' . | В контексте данного спора множество женских онлайн порталов, например, www.seksulanosc kobiet.pl обратили внимание общественности на документальный фильм 2009 года под названием 'Подземное Государство Женщин' . |
| On December 11, the hashtag was a trending topic on Greek Twitter for 11 hours, thanks to its use by Twitter users and well trafficked employment portals. | 11 декабря хештэг продержался на вершине топ листа тем 11 часов, благодаря использовавшим его пользователям Твиттера и популярным порталам по трудоустройству. |
| Such work has generated portals Visaguas and mananciais.tk, two applications that broadcast data about the quality and availability of water in the Amazon and in São Paulo, respectively. | Итогом их работы стали порталы Visaguas и mananciais.tk , отображающие информацию о качестве воды в Амазонке и ее доступности в Сан Паулу. |
| For example, reports from the WeChat public platform Qianjieyihao or No.1 on front street are frequently quoted by news portals such as Ifeng, QQ and even Xinhua. | Например, репортажи с WeChat платформы Qianjieyihao или Номер 1 на главной улице часто цитируются новостными порталами, такими как Ifeng, QQ и даже Синьхуа . |
| If the decision was not made by Beijing, why was the news of the national hotline promoted on major news portals which are all under the Chinese Communist Party's control? | Если решение было принято не в Пекине, то почему новость об этой горячей телефонной линии появилась во всех ключевых медиа, находящихся под жестким контролем Коммунистической партии Китая? |
| Out of hundreds of media outlets operating in the country, only seven independent web portals reported about the billboard campaign, which were made in cooperation with Croatian NGO Queer Zagreb. | Из сотен действующих в стране СМИ только семь независимых интернет порталов сообщили о рекламной кампании, созданной в сотрудничестве с хорватской НПО Queer Zagreb . |
| Activists are calling for the review of the law passed in 1998 which gives broad powers to the Malaysian Communications And Multimedia Commission (MCMC) to censor and block news portals. | Активисты призывают пересмотреть принятый в 1998 году закон, который даёт большие полномочия Малазийской комиссии по коммуникациям и мультимедиа (МСМС) цензурить и блокировать новостные сайты. |
| While some have moved into management positions at major online news portals, others have left media outlets and started writing and distributing independent investigative reports by making use of social media. | В то время, как некоторые перешли на руководящие должности в крупные новостные интернет порталы, другие покинули СМИ и начали писать и распространять независимые расследовательские репортажи, используя социальные сети. |
| It is thanks to such tactics many journalists from independent portals face a tough time when covering ruling party lawmakers and the reporters from the mainstream media are often dubbed government lapdogs. | Многим независимым журналистам трудно приходится, когда прикрывающие правящую партию законодатели и мейнстримные СМИ играют роль правительственных болонок. |
| During the post election protests (see Global Voices coverage here), many Russian Internet users had to move to Twitter and Facebook, since LiveJournal and other important Russian news portals were heavily DDoS ed . | Во время поствыборных протестов (см. публикации Global Voices на эту тему здесь) многие пользователи Интернета вынуждены были обратиться к Твиттеру и Фэйсбуку, поскольку Живой Журнал и другие популярные новостные порталы подверглись интенсивной DDoS атаке . |
| The news arm of Tencent, one of China's best known online portals, noted after his arrest that Zhang s tenacious reporting had in the past ruffled the feathers of a number of local officials. | После ареста Чжана один из самых известных новостных порталов китайской телекоммуникационной компании отметил, что его прошлая настойчивая съемка репортажа вызвала раздражение у некоторых местных чиновников. |
| When we take a look at some of the top Israeli digital media portals, there s little mention of the incident at all (headlines translated from Hebrew) Ynet IDF Redeploys Troops, Hamas Shoots 95 Rockets Today . | Если же вглянуть на заголовки ведущих израильских онлайн медиа ресурсов, то упоминаний об этом инциденте крайне мало (заголовки переведены с иврита) Ynet ЦАЛАХ перебрасывает войска, Хамас запустил сегодня 95 ракет . |
| While pro government media called these protests as scenarios of the opposition to cause unrest in the country, some opposition portals have said that the citizens are raising their voice against this government that they call totalitarian. | В то время как проправительственные СМИ назвали протесты оппозиционными сценариями вызова беспорядков в стране, некоторые оппозиционные порталы заявили, что граждане выказываются против этого правительства, которое они называют тоталитарным. |
| The picture was posted on several entertainment portals, as well as in the My Taganrog group on the VKontakte social network, which is why many decided that the photograph was taken on the shore of the Azov sea. | Снимок был опубликован на нескольких развлекательных порталах, а также в группе Мой Таганрог в социальной сети ВКонтакте , из за чего многие решили, что фотография была сделана на берегу Азовского моря. |
| In a meeting attended by major online portals, news outlets and Internet businesses such as Alibaba, Baidu and Sina, at end of November, Jiang criticized the IT and Internet sectors for their lack of commitment to charity work. | На встрече, которая прошла в конце ноября и на которой были представлены такие гиганты в сфере интернет порталов, интернет коммерции и СМИ, как Alibaba, Baidu и Sina, Цзян раскритиковал секторы информационных технологий и интернет за недостаточное внимание к благотворительности. |
