Translation of "poses as" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The US political system poses special problems as well.
Политическая система США также ставит особые проблемы.
This poses a real threat to the Eskimo and Inuit populations, as well as to polar bears.
Это создаёт реальную угрозу населению эскимосов и инуитов, а также популяции белых медведей.
This poses real challenges for regulators.
Это бросает вызов тем, кто регулирует этот процесс.
Syria poses the toughest challenge yet.
Сирия ставит нам более сложные задачи.
Deteriorating public education poses another worry.
Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства.
Cats and Women in Pinup Poses
Кошки и девушки в стиле пинап
The artist poses in front of the burning door as the action is being recorded.
Художник Петр Павленский позирует журналистам на фоне горящей двери здания ФСБ.
This poses a dilemma for Chinese policymakers.
Это ставит китайских политиков перед дилеммой.
Poland's right poses the most difficult case.
Наиболее тяжелый случай представляют собой правые силы Польши.
Unfortunately, this solution poses several immediate problems.
К сожалению, это решение создает ряд неотложных проблем.
Here he poses with children in Kyrgyzstan.
Здесь он фотографируется с детьми в Кыргызстане.
Even China, as it poses as Russia s friend and patron, should consider the consequences for itself of such a risk.
Даже Китай, так как он играет роль друга и покровителя России, должен учитывать последствия такого риска.
This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members, she says.
Это представляет собой угрозу как для атмосферы интеллектуальной дискуссии, так и просто для нормальной жизни членов клуба , говорит она.
Japan poses the clearest example of this problem.
Самым ярким примером этой проблемы является Япония.
Afghanistan poses particular difficulties in reconstruction, as it is not a society with a strong political center.
В процессе возрождения Афганистана придется столкнуться с особыми сложностями, поскольку он не является обществом с сильным политическим центром.
In my view, the classification of mental disorders, as a form of public policy making, poses exceptional challenges.
На мой взгляд, классификация психических расстройств как средство формирования общественной политики создает определенные сложности.
As 38 of Poland's people live in villages or work on farms, this poses a serious political problem.
А поскольку 38 населения Польши живет в деревне или работает на селе, это создает серьезную политическую проблему.
For the US, Pakistan poses a particularly difficult challenge.
Для США Пакистан представляет особенно трудную задачу.
Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.
Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.
CAMBRIDGE Argentina s latest default poses unsettling questions for policymakers.
Последний дефолт Аргентины представляет тревожные вопросы для политиков.
The key will be for French leaders to say as loudly as possible and as often as necessary that there is no answer to the hard questions as the FN poses them.
Ключевой позицией для Французских лидеров было бы сказать как можно громче и так часто, как это необходимо что не существует ответа на трудные вопросы , как им преподносит НФ.
And the need for international coordination poses an additional difficulty.
Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность.
First, China poses a potential threat, whereas Japan does not.
Во первых, Китай представляет потенциальную угрозу, в то время как Япония нет.
This, I believe, poses some serious questions for the future.
Я полагаю, это ставит перед будущим некоторые серьезные вопросы.
Rory Stewart Okay, I think Libya poses the classic problem.
Рори Стюарт Хорошо, я думаю у Ливии классическая проблема.
Dumping of E waste poses a major challenge in India.
Количество электронного мусора представляет серьезную проблему для Индии.
Committee Against Torture activists poses with an Amnesty International banner.
Активисты Комитета против пыток с баннером Amnesty International.
The shortage of manpower poses a big problem for us.
Нехватка кадров большая проблема для нас.
Georgia s recent instability has dealt a blow to its international reputation as a new democracy, and poses a challenge to the European Union as well.
Недавняя нестабильность в Грузии нанесла удар её международной репутации как новой демократической стране и является проблемой также и для Европейского Союза.
It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.
Оно не создаёт, например, никаких препятствий уголовным расследованиям.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.
He's also armed and therefore poses a threat to the ISIS.
Он также вооружён и, следовательно, представляет угрозу для ИГИЛ.
Immigration poses even greater policy challenges, since newcomers are widely perceived as threatening jobs and crowding out natives from social services.
Иммиграция вызывает еще большие политические проблемы, поскольку обычно считается, что вновь прибывшие угрожают занятости и оттесняют коренных жителей от социальных услуг.
But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.
But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Но коррупция сама по себе представляет наибольшее препятствие на пути развития во многих странах, особенно по той причине, что из за нее ресурсы не попадают к бедным.
Of all the small particulates, experts believe PM2.5 poses the greatest risk to human health as they can penetrate into human lungs.
Эксперты причисляют частицы весом менее 2,5 мкм к самым опасным для человека, так как они могут проникнуть в легкие.
The fickleness of capital markets poses once again the paradox of thrift.
Непостоянство рынков капитала в очередной раз демонстрирует парадокс бережливости.
The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners.
Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования.
A couple poses for their graduation photo at the Duranno Father School.
Супруги позируют для выпускного фото в Школе отцов Дюранно.
The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.
Транснациональная кибер сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности.
This level of borrowing poses a new type of financial risk for China.
Такой уровень займов представляет собой новый тип финансового риска для Китая.
For advocates of open markets and free trade this experience poses major challenges.
Для сторонников открытых рынков и свободной торговли такое положение вещей представляет собой серьезную проблему.
So this is what we did. We decided to bring people into the lab and run a little experiment, and these people adopted, for two minutes, either high power poses or low power poses, and I'm just going to show you five of the poses, although they took on only two.
Мы решили позвать людей в лабораторию и провести небольшой эксперимент. На протяжении 2 х минут им нужно было принять либо сильные, уверенные позы, либо слабые и неуверенные. Я покажу вам 5 поз, хотя участники принимали только 2 из них.
But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy.
Но Эфиопия является дилеммой для каждого, кого волнуют права человека и демократия.
A North Korea with nuclear bombs surely poses a common threat to all Asians.
Северная Корея, имеющая ядерное оружие, определенно будет представлять общую угрозу для всех жителей Азии.