Translation of "posing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Indri posing. | Индри позирует. |
| Michael Linke posing with a pedicab. | Майкл Линк позирует с велотакси. |
| Kim Kardashian posing with camels in Bahrain. | Ким Кардашян позирует на фоне верблюдов в Бахрейне. |
| I don't feel comfortable posing in the nude. | Я чувствую себя неуютно, когда позирую обнаженной. |
| Now Greece is posing yet another test for Europe. | Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой. |
| It was more concerned with posing as an inflation fighter. | Он больше беспокоился о том, чтобы держать позу борца с инфляцией. |
| Bwembya posing for a picture on a Stevie Wonder plaque. | Буэмбья позирует для фото около звезды Стиви Уандера. |
| This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival. | Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии. |
| It started with me posing a question to my graduate student, Severin Hacker. | Он начался, когда я задал вопрос своему студенту, Северину Хакеру. |
| Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk. | В некоторых районах Мексики могут выпадать очень сильные осадки, что связано со значительным риском наводнений. |
| Iran, Syria, and Saudi Arabia are all candidates, with the latter probably posing the most difficulties. | Иран, Сирия и Саудовская Аравия все являются кандидатами, последний из которых, вероятно, представляет наибольшие трудности. |
| ryguy_smith How does one go about finding the man posing on the recent DASO homosexual poster? | ryguy_smith Как найти парня с последнего гомосексуального постера DASO? |
| CHRI has obtained an Instagram photo showing the Minister posing with some of the detained admins. | ЦПЧИ получил фото из Instagram, на котором министр позирует с некоторыми из задержанных админов. |
| The very fact that we are posing this question is novel and notable it its own right. | Сам факт того, что мы ставим этот вопрос, является чем то новым и заметным самим по себе. |
| In Iran, the Hamoun wetlands bordering Afghanistan are disappearing, posing a grave threat to the local population. | В Иране, озерная группа Хамун, граничащая с Афганистаном исчезает, создавая серьезную угрозу для местного населения. |
| The author's grandmother winning an Ikebana competition in Karachi, posing with her sisters sometime in the 1960s. | Бабушка автора, победившая в конкурсе икебан в Карачи, рядом со своей сестрой в районе 1960 х годов. |
| Of course, the Tibet issue has been around for decades, generally without posing serious problems for foreign investors. | Конечно, тибетский вопрос стоит уже не одно десятилетие, что не приносило иностранным инвесторам серьезных проблем. |
| Nor should all Palestinians suffer as though they acted as a single entity, posing a collective terrorist threat. | И все палестинцы не должны страдать, словно они действуют как единое целое, несущее коллективную угрозу терроризма. |
| Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things. | Чехов сказал, Решение проблемы и правильная постановка вопроса это две абсолютно разные вещи. |
| Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else. | До 300 голосов вызывали сомнения или были результатом персонации, когда человек голосует, представляясь кем то другим. |
| Shaltai Baltai has targeted Potupchik before, leaking of a photo of her posing next to a suspicious bag of cash. | Потупчик становилось жертвой взломов группы Шалтай Болтай и раньше, когда они выложили фото Кристины рядом с подозрительной сумкой, полной денег. |
| But the next question, of course, is can power posing for a few minutes really change your life in meaningful ways? | Но возникает вопрос может ли принятие сильных поз на пару минут конструктивно изменить нашу жизнь? |
| So regional disparities may persist or even grow, posing a challenge for policymakers concerned with stimulating economic growth and regional cohesion. | Таким образом, региональные расхождения могут сохраняться или даже расти, бросая вызов высокопоставленным политикам, озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства. |
| Ahead of that visit, Roscomnadzor claims to have forced Twitter to delete a fake account posing as Crimean politician Vladimir Konstantinov. | Перед этим визитом Роскомнадзор потребовал от Twitter'а удалить ложный аккаунт, якобы принадлежащий крымскому политику Владимиру Константинову. |
| Likewise, China has been posing new challenges to India, ratcheting up strategic pressure on multiple flanks, including by reviving old territorial claims. | Аналогичным образом, Китай создает новые проблемы для Индии, усиливая стратегическое давление по многим направлениям, в том числе путем возрождения старых территориальных претензий. |
| Since 2012, Occupy Pedophilia has targeted gay and bisexual men through social media and online dating websites, posing as minors to arrange meetings. | С 2012 года Оккупай педофиляй целенаправленно выслеживает геев и бисексуальных мужчин, притворяясь несовершеннолетними и назначая им свидания через социальные сети и агентства знакомств в режиме онлайн. |
| Posing as a potential customer, HKFP asked whether the price of a video would cover compensation for the children involved in its production. | Представившись потенциальным покупателем, сотрудник HKFP поинтересовался у продавца, включает ли цена, заплаченная за видео, компенсацию для детей, занятых в съемках. |
| For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. It was more concerned with posing as an inflation fighter. | В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений. |
| There are six images of serious, large men aiming their rifles in different directions, and three pictures of attractive women posing seductively with guns. | Это шесть фотографий серьезных мужчин плотного телосложения, направляющих свои винтовки в разные стороны, и три фотографии привлекательных девушек, соблазнительно позирующих с ружьями. |
| Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong, since this is scientifically impossible. | Некоторые в Томовом обществе думают, что он на самом деле горностай, притворяющийся человеком. Они ошибаются это невозможно с научной точки зрения. |
| But most foods posing as health food raise the same question as vitamin supplemented candy does adding vitamins really make a food better for you? | Настоящую здоровую пищу не нужно делать функциональной для того, чтобы она была полезной для вас. |
| In repose (as witnessed on the split screen in the reaction shots) he was often perfectly immobile, almost stony, as if posing for a portrait. | Абсолютно спокойный (как видно на съемке крупным планом на разделенном экране), он оставался неподвижным, почти каменным, как если бы позировал для портрета. |
| But most foods posing as health food raise the same question as vitamin supplemented candy does adding vitamins really make a food better for you? | Но большинство пищевых продуктов, изображающих из себя здоровую пищу , поднимают тот же самый вопрос, как и конфета с добавлением витаминов неужели добавление витаминов действительно делает продукт более полезным для вас? |
| She is also well known for posing a particularly difficult question to Vladimir Putin at the president's annual marathon news conference with journalists last December. | Она хорошо известна тем, что задала особенно сложный вопрос Владимиру Путину на ежегодной пресс конференции президента в прошлом декабре. |
| Baloch had recently made headlines after she posted photographs and videos posing alongside religious cleric Mufti Abdul Qavi, revealing what she felt was a double standard. | Недавно имя Балоч стало сенсацией после того, как она опубликовала фотографии и видеозаписи, на которых она позировала вместе с духовным лицом, муфтием Абдулом Кави, показывая то, что она посчитала двойными стандартами. |
| I will start by posing a little bit of a challenge the challenge of dealing with data, data that we have to deal with in medical situations. | Я начну с постановки довольно сложной задачи задачи работы с данными, с теми данными, с которыми мы сталкиваемся в медицинском контексте. |
| Before posing those questions at the congress, the same journalist raised the case of reporter Zhang Yongsheng, as an example of the deteriorating environment for Chinese journalists. | Перед тем, как задать эти вопросы в ходе съезда, тот же журналист упомянул о случае, произошедшем с Чжаном Юншенгом, в качестве примера ухудшения медиапространства для китайских журналистов. |
| Punjabi Taliban militants from the fighting in Kashmir against India continue to shuttle between the Punjab heartland and the Northwest Territories, posing another serious challenge to government authority. | Бойцы Панджабского Талибана , ведущие в Кашмире борьбу против Индии, продолжают курсировать между центром Пенджаба и Северо Западными территориями, представляя собой еще одну серьезную проблему правительственной власти. |
| Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health, | признавая, что глобализация торговли и рост международных пассажиропотоков повысили риск быстрого всемирного распространения инфекционных заболеваний, что ставит новые задачи перед здравоохранением, |
| The continued targeting of such brave workers is posing a severe challenge to these countries public health communities and their collective ambition to reach every child with lifesaving vaccines. | Продолжающиеся нападения на таких смелых работников ставят перед этими странами серьезную проблему в области общественного здравоохранения, а также для их коллективного стремления дойти со спасительной вакциной до каждого ребенка. |
| A group of Christian enthusiasts has released a photo calendar where the 12 months of the upcoming year are illustrated with images of Orthodox priests posing with their cats. | Группа христианских энтузиастов решила выпустить фото календарь, где каждый месяц проиллюстрирован разными фотографиями православных священников вместе со своими кошками. |
| They said the militants destroyed their electronics devices, but the police were able to retrieve some photos of them posing in front of an ISIS flag in black clothing. | По её заявлениям, боевики уничтожили свои электронные устройства, но полиции удалось восстановить несколько фотографий , на которых они позируют перед флагом ИГИЛ в чёрной одежде. |
| One of the techniques involves an adversary posing as a human rights organization (such as United for Iran) or US immigration services and sending email messages containing embedded malware. | Одна из техник включает в себя рассылку электронных писем с вложенным вредоносным программным обеспечением под прикрытием имени правозащитной организации (например, United for Iran) или иммиграционной службы США. |
| China is a long way from posing the kind of challenge to American preponderance that the Kaiser s Germany posed when it surpassed Britain at the beginning of the twentieth century. | Китаю ещё далеко до того, чтобы составить конкуренцию американскому превосходству, как это сделала кайзеровская Германия, когда превзошла Великобританию в начале ХХ века. |
| This heterogeneity has led to some controversies, including dress codes in some offices that forbid Afro style hairdos and other restrictions, when it comes to posing for identification card photos. | Это разнообразие привело к ряду противоречий например, в некоторых компаниях принят дресс код, запрещающий причёски в афро стиле и другие ограничения, относящиеся к фотографиям для документов . |