Translation of "positions held" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| There was a time when the PLO held positions that were the same as those of Hamas. | Было время, когда Организация Освобождения Палестины (ООП) занимала позиции, которые были такими же, которые сейчас занимает Хамас. |
| The American president noted that initially he and the leader of the DPRK had held hardline positions. | Американский президент заметил, что изначально он и лидер КНДР занимали жесткие позиции. |
| Irreconcilable positions? | Несовместимые утверждения? |
| Hold your positions. | Держите позиции! |
| Take your positions. | Займите свою позицию. |
| Take your positions. | Займи свою позицию. |
| Take your positions. | Займите свои позиции. |
| He then methodically shelled positions held by moderate rebels, while no less methodically sparing the Islamic State s stronghold in Raqqa. | Затем он методично бомбил позиции умеренных повстанцев, столь же методично щадя опорную базу Исламского государства в Ракке. |
| In a world in which women held a proportionate share (one half) of leadership positions, they might behave differently in power. | В мире, в котором женщины занимали бы пропорциональную долю (половину) руководящих должностей, они могли бы руководить по другому. |
| The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement. | Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением. |
| Allowed to return to Georgia in 1837, he entered the civil service and held, until 1864, various positions at the viceregal office. | В 1837 году ему было разрешено вернуться в Грузию, где он поступил на государственную службу и до 1864 года занимал различные должности в аппарате наместника. |
| Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned. | Обе стороны твердо стоят на своих позициях и подкрепляют свою точку зрения аргументами, которые выглядят весьма убедительными с позиции каждой из стран. |
| The extremist positions are clear. | Позиции экстремистов ясны. |
| We stormed the enemy positions. | Мы штурмовали неприятельские позиции. |
| Both systems held relatively firmly together, though the glue that bound them was different, and both attempted to strengthen their positions throughout the world. | Две системы крепко держались друг друга хотя клей, державший их вместе, был разным, обе они пытались усилить свои позиции в мире. |
| Moreover, central bankers have become more vocal in expressing strongly held positions in the mass media, as if seeking to win over popular opinion. | Кроме того, центральные банки стали более активно выражать твердо занятые позиции в средствах массовой информации, как будто стремясь завоевать общественное мнение. |
| Where Europe has adopted a common policy such as on Iran it has succeeded in persuading others, including the US, to change long held positions. | Там, где Европа проводит единую политику (как, например, в отношении Ирана), ей удалось убедить другие страны, включая США, изменить свои давние позиции. |
| Hung was formerly a high school teacher with experience as a legislator for eight consecutive terms and has held various executive positions inside her party. | Хун имеет опыт школьного учителя, восемь раз избиралась членом парламента и занимала различные позиции в своей партии. |
| The soldiers retreated from their positions. | Солдаты отступили со своих позиций. |
| Given his presence in positions typically held by academics or policy wonks, I asked if his entertainment background ever affected the way he was perceived by Iranians. | Учитывая, что они занимает позиции, обычно резервируемые для учёных или политических зубрил , я спросила, не оказала ли его роль в индустрии развлечений влияние на то, как его воспринимают иранцы. |
| Before that he held positions at the University of Cambridge, University College London, the London School of Economics, the University of Essex and the University of Oxford. | Работал в родном университете, в Лондонской школе экономики и политических наук, в Университетском колледже Лондона, в Массачусетском технологическом институте, в университете Суссекса, в Эссекском университете. |
| These polarized positions reflect an uncomfortable reality. | Эти находящиеся на разных полюсах отношения отражают неприятную реальность. |
| Some modification of their respective positions is necessary. | Необходима некоторая корректировка их позиций. |
| And it's a lot 38 million variable positions. | И их много 38 миллионов различных позиций. |
| Both sides are deeply committed to their positions. | Обе стороны твердо отстаивают свои позиции. |
| There are three possible positions for new objects | Есть три возможных позиции для вставки нового объекта |
| The have equal positions now. What about you? | Борьба пока равная, а как у вас??? |
| However, women are rarely seen in high positions. | Однако редко увидишь женщин, занимающих высокую должность. |
| If battle was in Asia, positions were switched. | В бою сипахи использовали щиты калканы . |
| Competitive elections for lower level party posts have already been held, with votes for provincial and national party congresses showing electoral slates with 15 30 more candidates than positions. | Конкурентные выборы на партийные должности более низкого уровня уже прошли, и на них голосование в поддержку провинциальных и национальных партийных съездов проходило по избирательным спискам, в которых было на 15 30 больше кандидатов, чем должностей. |
| Women still lag in leadership positions, holding only 5 of top corporate positions and a minority of positions in elected legislatures (just 16 in the US, for example, compared to 45 in Sweden). | Женщины по прежнему уступают мужчинам на руководящих должностях, занимая только 5 высших корпоративных должностей и меньшинство должностей в выборных законодательных органах (например, всего 16 в США по сравнению с 45 в Швеции). |
| All held breath. | Все затаили дыхание. |
| They held hands. | Они держались за руки. |
| How long have they been standing in what positions? | Как долго и в каких позициях они стоят? |
| Deduce the positions of the balls by firing lasers | Вычислите положение шаров, стреляя из лазеров |
| On December 1, 2008, these positions were considered sergeant. | С 1 декабря 2008 года эти должности считались сержантскими. |
| Generally, most high ranking castes occupied high economic positions, and the majority of the untouchable castes were confined to the lowest economic positions. | Обычно большинство каст высокого ранга занимали более высокое экономическое положение, а большинство неприкасаемых каст были обречены на более бедное существование. |
| The New York Times (November 6) wrote that warplanes pounded rebel positions in Falluja, without noting that rebel positions are actually in civilian neighborhoods. | Нью Йорк Таймс за 6 ноября сообщила, что боевые самолеты наносили удары по позициям повстанцев в Фаллудже, не упомянув при этом, что позиции повстанцев фактически находятся в жилых кварталах. |
| Both positions are hopelessly buried in intellectual and moral fog. | Обе позиции безнадежно сокрыты интеллектуальным и моральным занавесом. |
| But freedom of expression resulted in more militant religious positions. | Однако свобода самовыражения привела к более агрессивным религиозным проявлениям. |
| He held his breath. | Он задержал дыхание. |
| He held her tightly. | Он держал ее крепко. |
| She held her breath. | Она задержала дыхание. |
| Tom held his breath. | Том задержал дыхание. |
| Tom held his breath. | Том затаил дыхание. |
