Translation of "possessing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Possessing the people will give him the territory. | Имея народ, он получит территорию. |
| Possessing the territory will give him its wealth. | Имея территорию, он обретет богатство. |
| (ii) Procuring, providing or possessing such a document | ii) приобретение или предоставление такого документа или владение им |
| Possessing the wealth, he will have resources for expenditure. | Имея богатство, он будет иметь что тратить. |
| LOS ANGELES Nobody would dispute the danger inherent in possessing nuclear assets. | ЛОС АНДЖЕЛЕС Никто не станет отрицать опасность, связанную с обладанием ядерным оружием. |
| The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction. | Третий довод помешать Хусейну создать оружие массового поражения. |
| As one Confucian classic put it Possessing virtue will give the ruler the people. | Как сказал один из классиков конфуцианства Добродетельность даст правителю народ. |
| States possessing weapons should take special steps to reduce the prospect of their use. | Например, оно должно быть предназначено только для самообороны. |
| States possessing weapons should take special steps to reduce the prospect of their use. | Государства, располагающие ядерным оружием, должны стремиться снизить вероятность его использования. |
| To stress the urgency, a death penalty for possessing pink grain after that date was declared. | С целью подчеркнуть чрезвычайность ситуации, за хранение розового зерна по истечении отведенных двух недель была объявлена смертная казнь. |
| Iran under a new and more radical president is moving irresistibly towards possessing a nuclear capacity. | Иран во главе с новым и более радикальным президентом непреодолимо движется к обладанию ядерным оружием. |
| Private companies possessing their own computerized motordrome will be able to hold exams for drivers' licenses. | Экзамены на водительские права смогут принимать частные компании, обладающие собственным компьютеризованным автодромом. |
| Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses. | Собаки обладают всеми хорошими качествами человека, не имея при этом его слабостей. |
| Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools. | По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей. |
| All substances not possessing one of the other types of magnetism are diamagnetic this includes most substances. | Все вещества, не обладающие одним из других типов магнетизма, являются диамагнитными к ним относится большинство веществ. |
| French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran s possessing nuclear weapons. | Президент Франции Жак Ширак недавно заявил, что не стоит переоценивать серьезность обладания Ирана ядерным оружием. |
| They are also home to many of the world s critical natural resources, possessing around 60 of proven oil reserves. | Они располагают запасами многих важнейших мировых природных ресурсов, обладая примерно 60 известных месторождений нефти. |
| The PLA has never been deterred or become less aggressive when confronted with an enemy possessing more advanced hardware. | НОА никогда не сдерживала себя и не ограничивала свою агрессивность в отношении неприятеля, обладающего более передовыми средствами вооружения. |
| But the states possessing nuclear weapons have always opposed such a ban, arguing that it would not be credible. | Но государства, обладающие ядерным оружием всегда были категорически против такого запрета, утверждая, что оно не будет достоверным. |
| Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges. | В данный момент 119 лицам предъявлены обвинения в хранении двух и менее унций марихуаны, хотя многие из них обвиняются и в других нарушениях. |
| PARIS The United States is widely recognized as possessing the deepest, most liquid, and most efficient capital markets in the world. | ПАРИЖ. США широко известны как страна, обладающая самыми глубокими, самыми ликвидными и самыми эффективными рынками в мире. |
| But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing personalities that would make a Stepford Wife look progressive. | Но то, что у многих роботов есть личность , по сравнению с которой Степфордская Жена показалась бы очень прогрессивной, беспокоит еще сильнее. |
| An Iran armed with nuclear weapons (or one political decision away from possessing them) would drastically alter the Middle East s strategic balance. | Иран с ядерным оружием (или на расстоянии одного политического решения от обладания им) коренным образом изменит стратегический баланс на Ближнем Востоке. |
| The role of government the only actor possessing the legitimacy of a popular mandate is fundamentally important in steering a society forward. | Роль правительства единственной легитимной структуры, обладающей общественным мандатом чрезвычайна важна для определения путей развития общества. |
| We are going to play a team which has many technical qualities and which has players possessing many individual qualities, he added. | Мы будем играть против команды, у которой много технических достоинств и у игроков которой много индивидуальных достоинств , добавил он. |
| To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power. | Это в значительной степени ядерная многополярная система обладание ядерным оружием способствует приобретению страной глобального статуса крупной державы. |
| Mr Putin is perhaps the most exteme in this regard, but Blair and Berlusconi are not far behind in possessing this policy immunity. | Возможно, Путин представляет собой одну крайность, однако Блэр и Берлускони не далеко отстают от него в обладании политическим иммунитетом . |
| Usmonov was accused of possessing extremist literature and failing to report the activities of the banned Hizb ut Tahrir organization to law enforcement agencies. | Усмонов обвинялся в хранении экстремистских материалов и утаивании информации о деятельности запрещённой Исламской Партии освобождения от правоохранительных органов. |
| Possessing undoubted oil resources, President Haider Aliyev's government prefers to play games about where to construct oil pipelines rather than commit to actually building one. | Проблема, где найти объёмы нефти, обеспечивающие рентабельность её транзита. Иначе говоря, высокие доходы ещё предстоит гарантировать, как и ценность для Азербайджана нефтепровода на Джейхан. |
| Obama is right A nuclear agreement of the sort outlined is preferable to Iran possessing nuclear weapons or going to war to prevent that outcome. | Обама прав ядерное соглашение лучше, чем получение Ираном ядерного оружия или начало военных действий ради предотвращения этого события. |
| Chile, despite possessing reasonably strong institutions, turned to a third party, the Boston Consulting Group, to ensure that the most promising sectors were selected objectively. | Чили, хотя и обладает достаточно сильными институтами, обратилась к независимой стороне Boston Consulting Group, чтобы гарантировать объективный отбор самых многообещающих секторов экономики. |
| Although possessing these weapons of mass destruction is technically not illegal, most states are parties to the 1993 Chemical Weapons Convention, which Syria has refused to sign. | И хотя владение этим оружием массового уничтожение технически не является незаконным, большинство государств присоединились к Конвенции о запрещении химического оружия 1993 года, которую Сирия отказалась подписать. |
| Fayadh and others possessing enough courage stand where cruel non human winds of history cross paths. And they let these winds go through their words, bodies and lives. | Файяд и другие подобные ему мужественные люди находятся в точке, где дуют жестокие порывы ветра мировой истории, дуют сквозь их слова, их тела, их жизни. |
| Many legal experts have also criticized the sentence, arguing that more than 11 years in prison is a wildly severe punishment for possessing a small amount of marijuana. | Многие правовые эксперты также критикуют этот приговор, утверждая, что более чем 11 лет в тюрьме являются необдуманно жестоким наказанием за владение небольшим количеством марихуаны. |
| Acharya was critical of the arrests, pointing out that while Assam s Cattle Preservation Act outlaws the slaughter of cows, the law does not criminalize possessing or consuming beef. | Акарья критически высказалась в отношении арестов, указав на то, что хотя ассамский Закон о защите крупного рогатого скота запрещает забой коров , тем не менее, он никак не относится к хранению и употреблению в пищу говядины. |
| In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident. | В январе 2016 года его обвинили в бытовом насилии, в препятствовании сообщению о насилии и в использовании оружия в состоянии опьянения в связи с данным происшествием. |
| In theory, a government is an organisation of political authority, possessing sovereignty, the apparatus of governance and coercion and the provision of a legal order on a given territory. | По идее государство это властно политическая организация, обладающая суверенитетом, аппаратом управления и принуждения и устанавливающая правовой порядок на определённой территории. |
| It is true that possessing does not mean using that for 15 years the world has had eight nuclear powers and that nuclear force has not been used since 1945. | Действительно, обладание не означает использование. И правда, что в течение пятнадцати лет в мире было восемь ядерных держав и что ядерное оружие не использовалось с 1945 года. |
| Japan's so called Peace Constitution,'' including Article 9 which prohibits the country from possessing war potential,'' was created after WWII under strong American pressure, and in atmosphere of deep self reflection toward the Pacific War. | Отдельные понятия, содержащиеся в конституции, были настолько чужды японским традициям, что для их выражения потребовалось создать новые идеограммы. |
| There is considerable domestic pressure in each of these countries as there has been in Israel and Pakistan, currently the region s only nuclear states to secure the presumed benefits in power and prestige of possessing nuclear weapons. | В каждой из этих стран существует значительные внутренние силы как было в Пакистане и Израиле, в настоящее время единственных ядерных державах региона, которые хотят гарантии возможных выгод от власти и преимущества владением ядерным оружием. |
| There is considerable domestic pressure in each of these countries as there has been in Israel and Pakistan, currently the region s only nuclear states to secure the presumed benefits in power and prestige of possessing nuclear weapons. | В каждой из этих стран существует значительные внутренние силы как было в Пакистане и Израиле, в настоящее время единственных ядерных державах региона, которые хотят гарантии возможных выгод от власти и преимущества владением ядерным оружием. |
| Israel will most likely listen to America s advice and consider a preemptive attack on Iran only after all diplomatic means have been exhausted, and after whatever sanctions are agreed upon fail to cut short Iran s march toward possessing the bomb. | Израиль, скорее всего, прислушается к совету Америки и будет рассматривать упреждающий удар по Ирану лишь после того, как будут исчерпаны все дипломатические средства, и все санкции будут признаны неспособными пресечь стремление Ирана к обладанию атомной бомбой. |
| The first consisted of the five nations possessing nuclear weapons (America, Russia, Britain, France, and China), which promised (under the Treaty's Article Six) to get rid of them the second consisted of nations that lacking nuclear weapons, which promised not to get them. | Первый состоял из пяти стран, обладающих ядерным оружием (Америка, Россия, Великобритания, Франция и Китай), которые (согласно Статье 6 Договора) обещали от него избавиться другой состоял из стран, не имеющих ядерного оружия, и которые обещали не добиваться его. |
| 1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees. | 1. Каждое государство участник может, в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, выдвинуть двух кандидатов, обладающих квалификацией и отвечающих требованиям, изложенным в статье 5, и при этом оно представляет подробную информацию о квалификации кандидатов. |
| The first consisted of the five nations possessing nuclear weapons (America, Russia, Britain, France, and China), which promised (under the Treaty's Article Six) to get rid of them the second consisted of nations that lacking nuclear weapons, which promised not to get them. The NPT was an abolition treaty, specifying that non nuclear nations would start at the goal of zero nuclear weapons, and that nuclear armed nations would commit themselves to reaching that goal. | Договор о Нераспространении Ядерных Вооружений являлся аннулирующим соглашением, уточняющим, что неядерные страны будут исходить из цели нулевого ядерного потенциала, а страны с ядерным вооружением обязуются достичь этой цели. |