Translation of "pouring" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It's pouring down. | Льёт как из ведра. |
| Rain is pouring. | Льёт дождь. |
| I'm pouring a cup of tea. | Я наливаю чашку чая. |
| Meanwhile, new scientific findings keep pouring forth. | Между тем новые научные факты продолжают подливать масло в огонь. |
| I am pouring a cup of tea. | Я наливаю чашку чая. |
| It was pouring rain all morning long. | Всё утро шёл проливной дождь. |
| She had tears pouring down her cheeks. | По её щекам лились слёзы. |
| Snot is pouring out of my nose. | Сопля выпирает из моего носа. |
| An elderly woman pouring hot tea for protesters. | Пожилая женщина разливает протестующим горячий чая. |
| Smoke could be seen pouring out of the window. | Было видно, как из окна валит дым. |
| Cum was pouring, there was a lot of cum. | Малафья полилася, много малафьи налилося. |
| Foreign investors have responded by pouring resources into the country. | Иностранные инвесторы ответили на них огромными вложениями в экономику страны. |
| I'm pouring some anti inflammatory cream on my right knee. | Я наношу немного противовоспалительного крема на правое колено. |
| So all of this money started pouring in, and all of this fame started pouring in, and I go, what do I do with this? | Поэтому, когда стали поступать все эти деньги, и стала возрастать эта популярность, я спросил Что мне делать со всем этим? |
| The farmers have captured Paraguay's attention and solidarity is pouring in | Крестьянские выступления остаются в центре общественного внимания и находят отклик у парагвайцев |
| Tom waited outside in the pouring rain for over an hour. | Том больше часа ждал снаружи под проливным дождём. |
| While Betsy was pouring out the tea, Vronsky went up to Anna. | Пока княгиня Бетси наливала ей чай, Вронский подошел к Анне. |
| This is pouring hazardous waste into a reservoir leaking like a sponge. | Это никакое не компостирование это слив вредных отходов в хранилище, которое протекает как дырявое корыто. |
| They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards. | Они верят, что общество можно трансформировать инвестициями в повышение уровня образования. |
| The comments began pouring in, and Okolloh would collate them. She would post them. | Сообщения потекли рекой. Околло сравнивала их и сверяла их. После чего публиковала их. |
| Tributes are pouring in via social media as netizens wake up to the news. | Люди прощаются с гением, используя средства гражданских медиа. |
| Pouring all his tyranny on the wretched, who have no means to fight back. | Выливая всю жестокость на тех, кто не может ему ответить. |
| Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels. | Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы. |
| The new members could, of course, benefit from investment pouring in from current EU countries. | Конечно, новые члены ЕС смогут извлечь значительную экономическую выгоду из инвестиционных вливаний со стороны нынешних членов ЕС. |
| Or like rain pouring from the sky which hides within it darkness, thunder and lightning. | Или (же другая часть лицемеров, они по примеру) как (люди, которые шли по открытому пространству, и над ними оказалась) дождевая туча с неба. |
| The tourists start pouring in on steamboats and smaller rowboats by 10 in the morning. | Туристы начинают прибывать примерно с 10 утра на пароходах и небольших лодках. |
| In so unstable a continent, one saturated with weaponry, pouring in more guns is hardly welcome. | Поставка нового оружия на такой нестабильный континент, и без того насыщенный оружием, едва ли приемлема. |
| There's 10,000 watts of light pouring on the stage, one horsepower is 756 watts, at full power. | Около 10,000 Ватт света льется прямо на сцену, одна лошадинная сила это 756 Ватт, на полную мощность. |
| One key reason for this is the fact that China is pouring vast resources into research and development. | Одной из основных причин этого является тот факт, что Китай вливает огромные ресурсы в научные исследования. |
| During the hearing, the support committee organised a small demonstration in front of the court under pouring rain. | Комитет поддержки организовал небольшую демонстрацию перед зданием суда, которая прошла во время слушания под проливным дождем. |
| Since reports of the horrific incident started pouring in from different media outlets, public outrage has been palpable. | После того, как отчеты об ужасном событии начали появляться нескончаемым потоком в выпусках различных СМИ, реакция общественности стала очевидной. |
| Milk added after the pouring of tea is best tasted when the liquid is between 65 80 C. | Молоко, добавляемое в чашку после чая, лучше наливать при температуре чая 65 80 C. |
| Indeed, China has been pouring billions of dollars into developing the oil and gas fields of Iraq and Iran. | Действительно, Китай вкладывает миллиарды долларов в разработку месторождений нефти и газа Ирака и Ирана. |
| It's really coming down! There are puddles all over the street, and water is pouring down from the rooftops. | Дождь как из ведра! На улице повсюду лужи, и с крыш льётся вода. |
| Reaching success, I always focused on clients and projects, and ignored the money. Then all this money started pouring in. | Достигая успеха, я всегда ставил на первое место клиентов и их планы и не обращал внимания на деньги.И когда деньги потекли рекой |
| Left by themselves, the children had started cooking raspberries over a candle, and pouring jets of milk into their mouths. | Дети, оставшись одни, стали жарить малину на свечах и лить молоко фонтаном в рот. |
| Images of their remains made global headlines and prompted an outpouring of sympathy for the Syrian refugees now pouring into Europe. | Фотографии их тел облетели весь мир и вызвали волну сочувствия к сирийским беженцам, которые сейчас прибывают в Европу. |
| Visiting Silicon Valley in California last year, I saw how investment has been pouring into new renewable energy and fuel efficiency technologies. | Посетив Кремниевую Долину в Калифорнии в прошлом году, я увидел, как инвестиции вливаются в новые технологии возобновляемой энергии и топливной экономичности. |
| Yet the Fed, in its desperation to avoid a US recession, keeps pouring more money into the system, intensifying the inflationary pressures. | Тем не менее, в отчаянной борьбе с рецессией в США ФРС продолжает вливать деньги в систему, таким образом, еще больше увеличивая инфляционное давление. |
| Visiting Silicon Valley in California last year, I saw how investment has been pouring into new renewable energy and fuel efficiency technologies. | Посетив quot Кремниевую Долину quot в Калифорнии в прошлом году, я увидел, как инвестиции вливаются в новые технологии возобновляемой энергии и топливной экономичности. |
| In fact, with genetics set to improve everything from human health to agriculture, physicists and mathematicians worldwide are pouring into the life sciences. | Действительно, в условиях, когда генетика используется для совершенствования практически всего от человеческого здоровья до сельскохозяйственной продукции физики и математики во всем мире вливаются в биологические науки. |
| With capital pouring out of the country, the Russian government was forced to restructure its debt, and the economy entered a deep recession. | Ввиду оттока капитала из страны, правительство России было вынуждено реструктурировать свой долг и экономика вступила в период глубокой рецессии. |
| If the Chinese do not pump aid into his crumbling economy, he argues, they will face refugees pouring across the border and possible unrest. | Если китайцы не будут накачивать помощью его гибнущую экономику, утверждает он, они столкнутся с потоком беженцев через границу и возможными беспорядками . |
| To that end, the government is injecting public capital, while wealthy graduates are pouring in private money in the style of American alumni donors. | С этой целью правительство вкладывает в образование общественный капитал, в то время как богатые дипломированные специалисты вливают в него частные капиталы в стиле американских выпускников дарителей. |
| Condolences are pouring on the Free James Foely page, set up by family after his kidnapping and which had appealed for his release unharmed. | Страница Свободу Джеймсу Фоули , запущенная семьёй после его похищения с требованием освободить его без невредимым, полна соболезнований. |
