Translation of "preached" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| SINGAPORE Our ancestors preached it. | СИНГАПУР. Наши предки проповедовали это. |
| Buddha, the light of Asia, preached peace all his life. | Непальский фотограф из Торонто Surendra Lawoti, ( SurendraLawoti) пишет |
| In one sense, governments have learned the lesson Norman Angell preached. | В каком то смысле, правительства усвоили урок, который проповедовал Норман Энджелл. |
| Democracy was not just preached but practised, and it could build on German traditions. | Демократию не просто проповедовали, а осуществляли на практике, и она строилась на немецких традициях. |
| More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth. | Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах. |
| It's ironic that the Farabundo Martí National Liberation Front only gained a foothold in El Salvador by going against what Romero preached. | Интересно, что для Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти единственным путем было неподчинение этому. |
| On the one hand, Article 3 states that Islam is the religion of the federation, and that only Islam can be preached to Muslims. | С одной стороны Статья 3 утверждает, что ислам является религией федерации и что только ислам может проповедоваться мусульманам. |
| The hatred began when Aristide, then a parish priest and democracy campaigner against Haiti's ruthless Duvalier dictatorship, preached liberation theology in the 1980's. | Ненависть к Аристиду возникла, когда в 1980 х годах он, будучи приходским священником и борцом за демократию во время жестокой диктатуры Дювалье на Гаити, проповедовал теологию освобождения. |
| Sea Watch also promotes a culture of 'hospitality', of the kind preached by EU politicians but subjugated to a policy of exclusion in practice | Они пишут о том, что политики хоть и проповедуют культуру гостеприимства , но не претворяют ее в жизнь хоть и говорят о холоде в сердцах людей , но одновременно с этим выводят европейскую политику на курс отгорожения от беженцев. |
| Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China no longer is shy about showcasing its military capabilities and asserting itself on multiple fronts. | Прочитав ранее проповедь о своем мирном росте , Китай более не застенчив, показывая свои военные возможности и утверждая себя на разных фронтах. |
| St. Mary's Church, the parish church in which Luther often preached, was built in the 14th century, but has been much altered since Luther's time. | К XIV веку относится виттенбергская городская церковь Святой Марии (Штадткирхе), в которой часто проповедовал Лютер. |
| Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China is now beginning to take the gloves off, convinced that it has acquired the necessary muscle. | Изначально придерживаясь доктрины мирного роста , сегодня Китай начинает снимать перчатки, убедившись, что он приобрел необходимые мышцы. |
| Our Arab neighbors should never be trusted hence, as Jabotinski preached, the new Israeli nation must erect an Iron Wall of Jewish power to deter its enemies forever. | Нашим арабским соседям никогда не следует доверять а значит, как проповедовал Жаботинский, новое израильское государство должно воздвигнуть железную стену еврейской военной мощи для сдерживания своих врагов навсегда. |
| Earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, Obama preached in his famous campaign speech in Berlin, but with sturdy alliances and enduring convictions. | Предыдущие поколения справились с фашизмом и с коммунизмом не только с помощью танков и ракет , проповедовал Обама в своей знаменитой предвыборной речи в Берлине, но также с помощью крепких союзов и твердых убеждений . |
| Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections. Democracy was not just preached but practised, and it could build on German traditions. | Демократию не просто проповедовали, а осуществляли на практике, и она строилась на немецких традициях. |
| Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London, whose Imam had long preached hatred of the West and support for terrorists. | Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм. |
| This, of course, contradicts the wisdom that the IMF and others have preached in the past that emerging economies should free their capital accounts as part of a broader process of financial liberalization. | Это, конечно, противоречит мудрости, которую МВФ и другие проповедовали в прошлом что развивающиеся экономики должны освободить свои счета движения капитала, так как это часть более широкого процесса финансовой либерализации. |
| But most British Muslims condemned them, insisting on loyalty to Britain. Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London, whose Imam had long preached hatred of the West and support for terrorists. | Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм. |
| The German magazine Der Spiegel heralded the 9 11 of the nuclear industry and the end of the nuclear era, while Spain s leading newspaper El Pais preached that supporting this energy was irrational, and that China has put a brake on its nuclear ambitions. | Немецкий журнал Der Spiegel возвестил о 9 11 атомной промышленности и конце ядерной эры , а ведущая газета Испании El Pais заявила, что поддерживать эту энергию было иррационально и что Китай притормозил свои ядерные амбиции . |
