Translation of "precautions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Take precautions. | Примите меры предосторожности. |
| Take precautions. | Прими меры предосторожности. |
| I didn't take any precautions. | Я не принял никаких мер предосторожности. |
| We have to take precautions. | Мы должны принять меры предосторожности. |
| We took the usual precautions. | Мы приняли обычные меры предосторожности. |
| What precautions should be taken? | Какие меры предосторожности следует принять? |
| What precautions should be taken? | Какие меры предосторожности должны быть приняты? |
| Go to Ukraine, take reasonable precautions, act sensibly, enjoy! | Один из 220 комментариев (оставленный пользователем Definatelynotashark) к этому посту гласит |
| He was accustomed to good fortune, for his huntsmen took precautions. | Он привык к хорошей добыче, благодаря тому что его егеря заранее готовились к этому. |
| 'How is it that precautions are not taken?' said a third. | Как это не примут мер, говорил третий. |
| Media fed fears that the disease could spread to affluent countries led to extraordinary precautions. | Распаленные СМИ опасения того, что болезнь может распространиться в богатые страны, привели к чрезвычайным мерам предосторожности. |
| O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body. | О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность знайте своего врага и будьте готовы к встрече с ним и выступайте (на встречу с ними) отрядами или выступайте все вместе. |
| Here, however, we have taken precautions so that his personal information will not be revealed. | Однако в этом случае мы приняли все меры для избежания распространения личных данных человека. |
| But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee. | Но никакая предусмотрительность и никакие меры предосторожности не помогут избавить нас от тех проблем, которые мы не можем предвидеть. |
| Thousands of Chinese workers die each year in coal mines that sometimes lack basic safety precautions. | Каждый год тысячи китайских рабочих погибают в угольных шахтах, где иногда не соблюдаются даже элементарные меры техники безопасности. |
| But these precautions haven t shielded her from frequent death threats from al Shabab by phone and text. | Но эти предосторожности не защитили её от частых звонков и СМС сообщений с угрозами смертью от Аш Шабаб . |
| And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis? | И, кстати говоря, по поводу всех тех предосторожностей чтобы бомбовый прицел Норден не попал в руки нацистов |
| MitKat_Advisory Dengue cases in Delhi touches 901 People travelling to Delhi must take the prescribed health precautions against dengue. | За последние месяцы в Дели действительно участились случаи заражения лихорадкой Денге, а несколько человек скончались. |
| Bird Born created ten different cartoons for the Kronotsky Nature Reserve, capturing various precautions visitors should take against bears. | Для заповедника Bird Born нарисовал 10 картинок, иллюстрирующих, как нужно себя вести при встрече с медведем. |
| The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness. | Следовательно, нормативные положения и меры предосторожности со стороны законодательных органов в целях предотвращения подобной ситуации в будущем останутся неопределёнными и будут иметь сомнительную эффективность. |
| An emergency meeting was held in Antananarivo on 5 August to look closely at the precautions that need to be taken. | Экстренное заседание было проведено в Антананариву 5 Августа с целью принять соответствующие меры для предотвращения эпидемии. |
| Small children are routinely carried on motorbikes without helmets or, it seems, other safety precautions. Only the blind don t see this. | Маленьких детей запросто перевозят на мотоциклах без шлемов да и, кажется, без других мер безопасности. |
| Democracy advocate and council member of the Christian Liberation Movement Rosa María Rodriguez described state precautions around the visit as millimetric. | Сторонник демократии и член совета Движения за христианское освобождение Роза Мария Родригес описала предосторожности , принятые государством вокруг визита, как миллиметрические . |
| Fourth, countries are poor often because of weak, inefficient, or corrupt government, characteristics that may disable them from taking cost justified precautions. | В четвертых, причиной бедности страны часто является слабое, неэффективное или коррумпированное правительство характеристики, делающие его неспособным принять финансово оправданные предупредительные меры. |
| Instead, he encouraged people to take precautions against getting bitten and to ensure that their homes are not breeding grounds for mosquitos. | Вместо этого, он призвал людей принимать меры предосторожности против укусов и убедиться, что их дома не стали рассадниками комаров. |
| In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised). | Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности. |
| Salvation does not lie in better risk management by either regulators or banks, but, as Keynes believed, in taking adequate precautions against uncertainty. | Нет спасения в лучшем управлении рисками со стороны регуляторов или банков, однако, как полагал Кейнс, оно есть в принятии адекватных мер против неопределенности. |
| The companies that will be best placed to survive will be those that took the proper precautions to avoid being run off the road. | Больше всего шансов на выживание имеют те компании, которые принимают надлежащие меры предосторожности для того, чтобы не быть вытесненными с дороги. |
| She added that she was not aware of a variety of security precautions that could have helped her remain anonymous in her online activities. | Ширази также добавила, что не имела представления о новейших способах сохранить анонимность, работая в интернете. |
| The motive of Mitterrand s mission was to determine what precautions could or should be taken against the potential vagaries of this powerful but unpredictable people. | Мотив миссии Миттерана заключался в том, чтобы определить, какие меры могут или должны быть приняты в отношении потенциальных капризов этого мощного, но непредсказуемого народа. |
| America s failures in this regard have drawn particular attention so much so that some African countries are treating visitors from the US with special precautions. | Неудачи Америки в этом отношении вызвали особое внимание настолько, что в некоторых африканских странах лечат посетителей из США, с соблюдением особых мер предосторожности. |
| Our security agencies must have examined the likelihood of retaliation by jihadi terrorists in Pakistan and India and strengthened security precautions to prevent retaliatory attacks. | Наши агенства безопасности, должно быть, проанализировали вероятность ответных ударов со стороны джихадских террористов в Пакистане и Индии и усилили меры безопасности во избежание подобных атак. |
| The few who denied any such precautions are the individuals at the extremes of the political spectrum the active government supporters and the committed oppositionists. | Те немногие, отрицающие применение каких либо мер предосторожности, это люди, которые в политическом спектре занимают крайние позиции активные сторонники правительства или блогеры, преданные оппозиции. |
| It should go without saying, but if you are going to do the challenge, please take the necessary precautions beforehand or you might get hurt. | Это должно быть понятно и так, но если вы собираетесь участвовать в испытании, пожалуйста, примите заранее необходимые предосторожности или вы можете получить травму . |
| It will not be a sin if you put aside your arms when you are troubled by rain, or you are ill but take full precautions. | И не будет греха на вас, если (когда) вы испытываете неудобство из за дождя или вы больны, что вы сложите свое оружие (так как в этом состоянии оно чувствуется тяжелым), но (при этом) будьте осторожны бдительны ! |
| The document, signed by Sergei Kozlov, head of staff of the Sverdlovsk regional government, states that government workers should take four precautions when using the Internet | Документ был подписан Сергеем Козловым, руководителем аппарата правительства Свердловской области, и гласит, что во время использования сети Интернет государственные служащие должны придерживаться следующих предосторожностей |
| For most of modern history, relatively inexpensive public health precautions, such as providing clean drinking water and routine vaccinations, have been the main factor pushing up life expectancy. | На протяжении большей части современной истории относительно недорогое медицинское обслуживание населения, как предоставление чистой питьевой воды и повседневная вакцинация, было основным фактором для увеличения продолжительности жизни. |
| This case highlights the tenuous conditions for freedom of expression and free flow of information in Iran and the need for digital security precautions among Iranian Internet users. | Этот случай показывает, насколько призрачны условия для свободы слова и свободного использования информации в Иране и насколько иранским интернет пользователям необходимо соблюдать цифровые меры предосторожности. |
| ...it was common to believe that those who knew some closed body prayer and took precautions would be protected against disease and the mortal bullets of one's enemies. | ...было распространено поверье, что те, кто знали молитвы закрытия тела , были защищены от болезней и пуль врагов. |
| Levin felt quite certain that if it had been burnt it was only because the precautions about which he had given instructions over and over again had been neglected. | Левин же был твердо убежден, что если она подгорела, то потому только, что не были приняты те меры, о которых он сотни раз приказывал. |
| We cannot skip what risk communicators call the adjustment reaction phase, during which we may become temporarily overanxious and hypervigilant, and may even take precautions that are technically unnecessary or premature. | Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен. |
| Because SWFs resources are so substantial, it is advisable to take precautions to avoid becoming a target of politically motivated market manipulation, or becoming economically and psychologically dependent on foreign governments decisions. | Принимая во внимание огромные ресурсы SWFs, было бы целесообразно принять меры предосторожности, чтобы не стать объектом политически мотивированных рыночных манипуляций или не зависеть экономически и психологически от решений иностранных правительств. |
| The dilemma is that playing it safe by treating every flu like illness with the precautions appropriate for SARS would present an enormous logistical, operational and financial burden to health care systems. | Дилемма состоит в том, что очень осторожный подход отношение к каждому подобному гриппу заболеванию с предосторожностями, соответствующими ТОРС ляжет огромным административным, эксплуатационным и финансовым бременем на систему здравоохранения. |
| Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US. Thousands of Chinese workers die each year in coal mines that sometimes lack basic safety precautions. | Каждый год тысячи китайских рабочих погибают в угольных шахтах, где иногда не соблюдаются даже элементарные меры техники безопасности. |
| But it's not rocket science essentially if you want to use another woman's breastmilk, you want to be satisfied that they have taken the same precautions you would take if you were breastfeeding your own baby. | Это дело нехитрое по сути, если вы хотите использовать грудное молоко другой женщины, вы хотите быть уверенной в том, что другая женщина приняла такие же меры предосторожности как и вы, если бы кормили своего ребенка грудью. |
