Translation of "preconceived" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Preconceived - translation :

Keywords : предубеждения предвзятым предубеждений мнением спланированного

Examples (External sources, not reviewed)

We are spoon fed stories that fit preconceived frameworks.	Мы напичканы выдумками, которые вписываются в предвзятые рамки.
People were welcoming and had fewer preconceived notions based on tourism.	Но в чем то там было проще, чем в Марокко люди более дружелюбны они не относились к нам так предвзято, как обычно бывает в местах с большим потоком туристов.
The problem for me was not ignorance it was preconceived ideas.	Со студентами дело обстоит иначе. Проблема, думаю, не в недостатке знаний, а в устоявшихся представлениях.
When I started this chair it was not a preconceived notion.	Когда я начал работу над этим креслом, у меня не было чётко оформленных идей.
Nobody ever watches Fox News, looking to have their preconceived notions refuted.	Никто не смотрит Fox News для того, чтобы поменять свои убеждения.
The same study also shows that stereotypic and preconceived ideas are still promoted.	Это же исследование показывает, что по прежнему распространяются стереотипные и предвзятые представления.
We should come to this debate without any preconceived ideas or immovable dogmas.	Мы должны подходить к такого рода дискуссиям без каких либо предвзятых идей и непоколебимых догм.
Your Honor, I have endeavored to approach this case... without any preconceived notion.	аша честь, старалс подойти к этому делу без предвз того мнени .
There was general agreement that pragmatic solutions without preconceived ideological notions were what was needed.	Было достигнуто общее согласие в отношении того, что необходимы прагматические решения, свободные от предвзятых идеологических стереотипов.
There was a clear preference for a pragmatic search for solutions without preconceived ideological notions.	Несомненно, что предпочтение отдается прагматическим поискам решений без предвзятых идеологических установок.
I want you to put off your preconceptions, your preconceived fears and thoughts about reptiles.	Я хочу, чтобы вы отбросили свои предрассудки, предопределённые опасения и мнения о рептилиях.
The conclusion was that Disney was influencing children to have preconceived notions about all older adults.	Был сделан вывод, что Дисней может привести к формированию у детей неправильного представления о пожилых людях.
But the students are not there. The problem for me was not ignorance it was preconceived ideas.	Со студентами дело обстоит иначе. Проблема, думаю, не в недостатке знаний, а в устоявшихся представлениях.
Too many of us are like this. We are already filled up with preconceived notions and prejudice.	Многие из нас этим страдают мы полны предвзятых стереотипов и предрассудков.
My name is part of the problem, or rather the preconceived notions that are be linked to it.	Мое имя это часть проблемы, или, скорее, предвзятое мнение, связанное с ним.
In this respect, it should be stressed that no one is trying to impose on anyone a preconceived nuclear disarmament programme.	В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что никто не пытается навязать кому либо предвзятую программу ядерного разоружения.
So when someone's talking to you about something that matters to them, try to genuinly listen without any preconceived notions about it	Так что, когда кто то рассказывает вам о чём то значимом для него, попытайтесь искренне слушать без всяких предвзятых мнений
These discoveries could never have been made without gifted, progressive thinkers able to suspend their preconceived notions and think outside of what they've been taught.	Эти открытия могли бы никогда не произойти, без одарённых мыслителей, отстранившихся от сложившихся представлений и вышедших за рамки существующих знаний.
The current situation makes it patently clear, however, that more is needed than an ex post facto coordination of preconceived programmes of various United Nations entities.	Однако нынешняя ситуация со всей убедительностью указывает на то, что необходимо нечто большее, чем просто координация ex post facto заранее спланированных программ различных подразделений Организации Объединенных Наций.
We will embark upon the next stage of the process without preconceived ideas but with a firm stand on the points that are fundamental to our Group and to our countries.	Мы будем участвовать в следующем этапе этого процесса без какой либо предубежденности, однако исходя из твердой позиции по тем вопросам, которые очень важны для нашей Группы и наших стран.
We, too, must be willing at times to put aside our preconceived notions and physical experiences and look at the larger picture, or we risk not seeing the rest of the story.	Иногда и нам следует абстрагироваться от предубеждений и жизненного опыта, чтобы увидеть больше деталей, иначе мы рискуем так и не увидеть картину целиком.
So when I read in a newspaper in the business page the story of Nollywood, I really felt this is an incredible opportunity to tell a story that goes against all these preconceived notions.	Когда я прочитал в газете в деловых новостях статью о Нолливуде, я сразу же понял, что у меня появилась потрясающая возможность рассказать историю, которая изменит предвзятое мнение об Африке.
At the meeting in question, this caused a number of those representatives of States members of the Committee who have no preconceived political objectives, particularly the representatives of China and Morocco, to object to this selectivity.	На упомянутом заседании это привело к тому, что ряд представителей государств членов Комитета, у которых не было заранее спланированных политических целей, в частности представители Китая и Марокко, выступили против такого избирательного подхода.
But it was interesting because I had some very preconceived notions about, for instance, evangelical Christianity, and I found that it's such a wide and varied movement that it is difficult to make generalizations about it.	Но это было интересно, потому что у меня довольно предвзятое представление, например о Евангельском Христианстве, а я обнаружил,что это такое широкое и многогранное движение, что сложно делать какие то обобщения на его счет.
Narrator That sounds so much more as if the process of painting exists in this direct confrontation of the artist and the canvas as opposed to something that's much more premeditated, much more sort of worked out and more completely preconceived.	(М1) Такое впечатление, что процесс создания картины заключается скорее в непрямом (М1) противостоянии художника и холста.
And we got to talking, and it turned out to be a great partnership because he'd never coached a disabled athlete, so therefore he had no preconceived notions of what I was or wasn't capable of, and I'd never been coached before.	И мы сели и стали говорить, и это вылилось в отличный партнерский союз, потому что он до этого никогда не тренировал спортсмена инвалида, и у него не было предвзятого мнения о том, на что я была способна или не способна, и меня никогда до этого не тренировали,
If the United States representative had rid himself of his preconceived political motives, he would not have objected to this or other items that help the Iraqi people to live in a manner in keeping with the humanitarian requirements of the contemporary era.	Если бы представитель Соединенных Штатов не руководствовался заданными политическими мотивами, он бы не стал возражать против экспорта этих или других товаров, которые дают населению Ирака возможность жить в соответствии с гуманитарными стандартами современной эпохи.
So, Your Honor, and ladies and gentlemen of the jury the prosecution will prove that Joe Fabrini by means of duress and threats, employed the wife of the murdered man as ruthlessly as ever a man employed a dagger or gun, to commit for profit a coldblooded, brutal, preconceived murder.	Итак, Ваша честь, дамы и господа присяжные, обвинение намерено доказать,что Джо Фабрини с помощью угроз, из корыстных побуждений использовал супругу покойного в качестве орудия холодного, жестокого и заранее спланированного убийства.

Показать эту страницу на русском языке