Translation of "preconditions are" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Market oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross border ties.
Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.
Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.
Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий.
Modern democracies share at least seven preconditions
Современные демократические государства имеют, по меньшей мере, семь общих характеристик
Many countries are trying to emulate this growth model, but rarely as successfully because the domestic preconditions often remain unfulfilled.
Многие страны пытаются перенять подобную модель роста. Они, однако, редко добиваются такого успеха, поскольку внутренние предпосылки остаются несоответствующими.
For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions
3. требует незамедлительно и без каких бы то ни было предварительных условий освобождать всех заложников
I believe that some of the preconditions posed by the Israeli prime minister in his recent, widely reported speech are fully justified.
Я верю в то, что некоторые из предварительных условий, которые изложил израильский премьер министр в своей недавней широко освещенной речи, полностью оправданы.
The preconditions for the enjoyment of civil and political rights cannot be built overnight.
Невозможно в одночасье создать условия для того, чтобы люди в полной мере могли пользоваться гражданскими и политическими правами.
That place is not Europe or Japan, where debts are even higher than in the US and the demographic preconditions for servicing them less favorable.
Это место не Европа или Япония, где долги еще выше, чем в США, а демографические условия для того, чтобы обслуживать их ещё менее благоприятны.
That place is not Europe or Japan, where debts are even higher than in the US and the demographic preconditions for servicing them less favorable.
Это место не Европа или Япония, где долги еще выше, чем в США, а демографические условия для того, чтобы обслуживать их  ещё менее благоприятны.
Vladimir Pantyushin from Barclays Capital so far sees no preconditions for the actualization of pessimistic scenarios.
Владимир Пантюшин из Barclays Capital пока не видит предпосылок для реализации пессимистических сценариев.
There are sometimes specific references to the Dutch practice that allows doctors to end their patients lives if they explicitly ask for it, as long as certain preconditions of due practice are met.
В идущих в обществе дискуссиях очень часто в качестве предположения выдвигается мнение о том, что это задача медицинских работников.
There are sometimes specific references to the Dutch practice that allows doctors to end their patients lives if they explicitly ask for it, as long as certain preconditions of due practice are met.
Иногда указывают на существующую в Голландии практику, согласно которой врачи имеют возможность оборвать жизнь своих пациентов, если те очень на этом настаивают, но в том случае, когда существуют определенные предварительные условия для выполнения этих действий.
But only partially if investments do not grow (and there are no preconditions for that so far see the reference), growth of consumption will nevertheless be slowed, they are confident at Goldman Sachs.
Но лишь частично если инвестиции не вырастут (а предпосылок к этому пока нет см. справку), рост потребления все равно замедлится, уверены в Goldman Sachs.
Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu claims that his government has no preconditions for resuming negotiations with the Palestinians.
Премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху утверждает, что его правительство не выдвигает никаких предварительных условий для возобновления переговоров с палестинцами.
The truth is that ever since the end of the 1970 s, China has become convinced that peace and stability are the most important preconditions for its development.
Правда заключается в том, что с конца 1970 х годов Китай убедился в том, что мир и стабильность являются самыми важными предпосылками для его развития.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.
Страны со средним доходом и с низкими ценами зарплатами будут развиваться экономически быстрее с высоким уровнем инфляции.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.
Даже если еврозона вначале, возможно, не соответствует необходимым экономическим предварительным условиям, позже все сойдется благодаря экономической изменчивости.
McCain appears to embrace the view that such meetings are something of a reward, to be offered when preconditions are met (Iran comes to mind) and withdrawn when certain lines are crossed, as Russia was judged to have done this August in Georgia.
Несмотря на такие различия, оба будут осуществлять политику более близкую к политике второй команды Буша, чем первой.
The development discussion today is essentially about how such preconditions of poverty reduction and economic growth can be achieved without colonialism.
В настоящее время все рассуждения о способах развития сводятся, в основном, к вопросу о том, как можно добиться наличия данных необходимых условий сокращения бедности и экономического роста без колониализма.
Rather, Hu would have determined the level of Kim s readiness to resume, what preconditions and incentives are at play, and what room for maneuver exists, given the position of the other parties.
Скорее, Ху Цзиньтао пытался определить степень готовности Ким Чен Ира к возобновлению переговоров, какие предварительные условия и стимулы могут потребоваться и сколько есть места для маневра, учитывая позиции других сторон.
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking
3. требует незамедлительно освобождать всех заложников без каких бы то ни было предварительных условий и заявляет о своей солидарности с жертвами захвата заложников
But we have a wish for the Middle East one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace s preconditions goodwill.
Однако мы желаем Ближнему Востоку если это и не принесет мира, то может создать предпосылки для него добрую волю.
3. Calls upon Member States that have not already done so to open consultations and dialogue in the regions of tension without preconditions
3. призывает государства члены, которые еще не сделали этого, без предварительных условий начать консультации и диалог в районах напряженности
The interim administration must undertake a delicate balancing act Iraqis will have to be prevented from choosing how they will be ruled until the economic preconditions are in place for that choice to be genuinely free.
Временная администрация должна предпринять деликатный уравновешивающий акт придется не допустить, чтобы жители Ирака могли выбирать, как ими будут править до тех пор, пока не возникнут экономические предпосылки для того, чтобы этот выбор был действительно свободным.
22. Bearing in mind that literacy and numeracy are preconditions for access to and effective use of ICT, Governments should promote opportunities through formal and non formal channels for young persons to acquire the appropriate knowledge.
22. Помня о том, что умение читать и считать является необходимым условием доступа и эффективного использования ИКТ, правительствам следует расширять по каналам формального и неформального образования возможности для получения молодыми людьми соответствующих знаний.
More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.
Более 40 лет назад Турции было обещано, что если она выполнит предварительные условия членства в ЕС, её с радостью туда примут.
For example, the principle that property rights should be protected implies very little about the best way to achieve this under a society's existing institutional preconditions.
Например, принцип защиты прав собственности очень мало говорит о том, как лучше всего осуществить эту защиту в рамках имеющихся в обществе структур.
But without more and deeper reforms, there will be too few of the preconditions for economic growth that lure investment without which no growth is possible.
Но без новых и более глубоких реформ будет слишком мало предпосылок экономического роста, который бы послужил приманкой для инвестиций без которых невозможен никакой экономический рост.
But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set.
Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия.
24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions
24. решительно требует, чтобы Талибан безоговорочно и без дальнейших проволочек выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 1267 (1999) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций
Although the foundation backed by the financier George Soros did not fabricate the Rose Revolution, as Russian nationalists claim, it certainly nurtured, encouraged, and supported democracy s preconditions.
Хотя фонд, за которым стоит финансист Джордж Сорос, и не сфабриковал Революцию роз , как утверждают российские националисты, он создавал, поощрял и поддерживал условия, необходимые для установления демократии.
None of the preconditions of economic development will be met in SSA until the legacy of colonialism and weak states that has defined the region is overcome.
Ни одно из предварительных условий экономического развития не может быть выполнено в странах SSA до тех пор, пока не будет преодолено наследие колониализма и слабость государств, которые определяют лицо данного региона.
The impressive success of these countries has showcased the economic, social, and technological preconditions for becoming a regional or even global power in the twenty first century.
Впечатляющие успехи данных стран продемонстрировали то, какие экономические, социальные и технологические условия необходимо выполнить, чтобы стать региональной или даже мировой державой в XXI веке.
We need new efforts to bring the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force, and for the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material treaty immediately, without preconditions.
Нам нужны новые попытки, чтобы привести в действие Договор о полном запрещении испытаний ядерного оружия, а Конференция по разоружению должна немедленно начать переговоры по договору о ядерном топливе, без предварительных условий.
Ever since the euro was first proposed, skeptics (mostly American) and believers (mostly European) have fiercely debated the economic preconditions for the single currency, its benefits for members, and its political feasibility.
С тех самых времен, когда было предложено ввести евро, скептики (в основном, американцы) и оптимисты (в основном, европейцы) неистово обсуждали экономическую обусловленность введения единой валюты, ее полезность для членов еврозоны и ее политическую осуществимость.
But they should offer this only on two strict preconditions that the military option be taken off the table, and that all parties involved including the US enter into direct negotiations with Iran.
Но они должны предложить это исключительно на двух жестких условиях отказа от военной альтернативы и вступления всех сторон, включая США, в прямые переговоры с Ираном.
In fact, the preconditions for intra regional cooperation up to partial integration of the interests of the countries involved look more auspicious than they did in Western Europe in the early 1950 s.
В сущности, предпосылки к внутрирегональному сотрудничеству вплоть до частичной интеграции интересов задействованных стран выглядят более обещающими, чем те, которые существовали в Западной Европе в начале 50 х гг.
At the same time, Obama s advocacy of direct diplomacy caused concern during the campaign, with some questioning whether this meant that he would meet a leader such as Kim Jong il without preconditions.
В то же время, поддержка Обамой открытой дипломатии вызвала беспокойство уже в ходе избирательной кампании. Некоторые опасения касаются того, что он может встретиться с таким лидером, как Ким Чен Ир без каких либо предварительных условий.
But they should offer this only on two strict preconditions that the military option be taken off the table, and that all parties involved including the US enter into direct negotiations with Iran.
Но они должны предл жить это исключительно на двух жестких условиях отказа от военной альтернативы и вступления всех сторон, включая США, в прямые переговоры с Ираном.
Hu no doubt looked for ways to resuscitate the talks, but not by buying off Kim with aid. Rather, Hu would have determined the level of Kim s readiness to resume, what preconditions and incentives are at play, and what room for maneuver exists, given the position of the other parties.
Скорее, Ху Цзиньтао пытался определить степень готовности Ким Чен Ира к возобновлению переговоров, какие предварительные условия и стимулы могут потребоваться и сколько есть места для маневра, учитывая позиции других сторон.
This spurred an unsustainable consumption boom, as well as unwarranted risk taking by consumers and financial institutions, which contributed to the large distortions and bubbles in global financial markets that were the preconditions for the current crisis.
Все это поощряло необоснованный бум потребления, а так же негарантированный риск со стороны потребителей и финансовых учреждений, которые внесли свой вклад в большие диспропорции и пузыри на глобальных финансовых рынках, что и стало предпосылками текущего кризиса.
For example, only half of those inquired said they have five meals a day, in the breakfast snack lunch snack dinner pattern, one of the basic preconditions of correct diet, one of the results of the research says.
Например, только половина опрошенных сказали, что они едят пять раз в день, по схеме завтрак перекус ланч перекус ужин, а ведь это одно из непременных условий правильного питания , говорится в одном из выводов исследования.
Given the unattractiveness of choosing between a pre emptive attack on Iran or allowing Iranian nuclear weapons to destabilize the Gulf region, Obama has pledged to conduct a broad diplomatic dialogue with Iran without the preconditions that hampered Bush.
Оказавшись перед неприятным выбором между упреждающим нападением на Иран и грозящей по вине иранского вооружения дестабилизацией региона Персидского залива, Обама присягнул провести обширный дипломатический диалог с Ираном, без предусловий, помешавших Бушу.ampnbsp
Among other matters, it is essential to create the preconditions to attract additional investment into the region, as well as to form priority development areas, which should become competitive vis à vis major business centres in the Asia Pacific region, the President emphasized.
Помимо прочего, необходимо создатьпредпосылки для привлечения в регион дополнительных инвестиций, а также сформировать территории опережающего развития, которые должны стать конкурентоспособными по отношению к ключевым деловым центрам АТР, подчеркнул президент.