Translation of "preconditions are fulfilled" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The strike will not end unless these demands are fulfilled.
Эта голодовка не закончится, пока эти требования не будут выполнены.
Market oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross border ties.
Ориентированные на рынок реформы и хорошее управление являются предварительными условиями для создания тесных связей между странами.
Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.
Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий.
He fulfilled his obligation.
Он выполнил своё обязательство.
Modern democracies share at least seven preconditions
Современные демократические государства имеют, по меньшей мере, семь общих характеристик
Mary Nikolavna's prophecy was fulfilled.
Предсказание Марьи Николаевны было верно.
My life is perfectly fulfilled.
Я достиг всего, чего хотел в жизни.
I have fulfilled my promise.
Я выполнил своё обещание.
Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled.
Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить.
In fact, neither expectation was fulfilled.
Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось.
Some of those hopes were fulfilled.
Некоторые из этих надежд сбылись.
Today, my greatest wish was fulfilled.
В этот день исполнилось моё самое большое желание.
The promoter completely fulfilled the ticketing campaign.
Билетную кампанию промоутер полностью выполнил.
Because the limits of health risks are already surpassed, and because the potentials of this strike are fulfilled.
Поскольку пределы рисков для здоровья уже превышены, и поскольку потенциал голодовки выполнен.
My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled.
Мои требования, которые являются требованиями огромной части общественности Республики Македония, частично выполнены.
But few of Putin's promises have been fulfilled.
Однако до сих пор Путин выполнил лишь малую долю своих обещаний.
But so far it has not fulfilled them.
Но пока он их не выполнил.
Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.
Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
So we fulfilled that obligation by killing him.
Поэтому мы выполнили этот долг, убив его.
And how have you fulfilled the state's command?
Сегодня я прополола клубникуА как ты исполнил государственное поручение раздеватьсяиработать?
Should they continue with plans to make carbon cutting promises that are unlikely to be fulfilled?
Следует ли им идти по пути обещаний об уменьшении выбросов углекислого газа, которые вряд ли будут исполнены?
According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled.
По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются.
Many countries are trying to emulate this growth model, but rarely as successfully because the domestic preconditions often remain unfulfilled.
Многие страны пытаются перенять подобную модель роста. Они, однако, редко добиваются такого успеха, поскольку внутренние предпосылки остаются несоответствующими.
SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED
ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению
Has the promise for free yuan exchange been fulfilled?
Выполнено ли обещание о конвертируемости юаня?
For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions
3. требует незамедлительно и без каких бы то ни было предварительных условий освобождать всех заложников
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.
To be fulfilled, you must be in touch with yourself.
Чтобы ощущать жизнь, нужно ощущать себя.
With her demand fulfilled, Nasrin Sotoudeh ended her hunger strike.
Как только данное требование было выполнено, Насрин Сотудех прекратила свою голодовку.
I believe that some of the preconditions posed by the Israeli prime minister in his recent, widely reported speech are fully justified.
Я верю в то, что некоторые из предварительных условий, которые изложил израильский премьер министр в своей недавней широко освещенной речи, полностью оправданы.
The preconditions for the enjoyment of civil and political rights cannot be built overnight.
Невозможно в одночасье создать условия для того, чтобы люди в полной мере могли пользоваться гражданскими и политическими правами.
Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
И сказал Иаков Лавану дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled.
Тем не менее, такая поддержка также связана с большими ожиданиями, и правительству Индии нужно задуматься о том, как выполнить их наилучшим образом.
Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled.
Но сегодня ЕС должен взять инициативу на себя от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы.
When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled desires, resources, and production technology are well matched and people are reasonably satisfied with their plans, relations, and contracts.
Когда экономика действует эффективно, ожидания в основном реализуются желания, ресурсы и производственные технологии согласованы и люди разумно удовлетворены своими планами, отношениями и договорами.
That place is not Europe or Japan, where debts are even higher than in the US and the demographic preconditions for servicing them less favorable.
Это место не Европа или Япония, где долги еще выше, чем в США, а демографические условия для того, чтобы обслуживать их ещё менее благоприятны.
That place is not Europe or Japan, where debts are even higher than in the US and the demographic preconditions for servicing them less favorable.
Это место не Европа или Япония, где долги еще выше, чем в США, а демографические условия для того, чтобы обслуживать их  ещё менее благоприятны.
Vladimir Pantyushin from Barclays Capital so far sees no preconditions for the actualization of pessimistic scenarios.
Владимир Пантюшин из Barclays Capital пока не видит предпосылок для реализации пессимистических сценариев.
In Argentina, economists sold politicians on two dreams that could not be fulfilled.
В Аргентине экономисты уговорили политиков попробовать реализовать две такие мечты.
The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future.
ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем.
Under Wilhelm, Victoria and Albert's hopes of a liberal Germany were not fulfilled.
Надежды Виктории и Альберта на либеральную Германию с приходом Вильгельма к власти окончились.
The full competition and information requirements ensure that all contracts are uncoerced (there is no monopoly power) and all expectations are fulfilled, i.e., people get what they want.
Полноценная конкуренция и информированность обеспечивают свободу сделок (нет монопольной власти), и все ожидания удовлетворяются, т.е. люди получают желаемое.
Instead, its democratic goals were to be fulfilled by a compromise with the authorities.
Вместо этого она достигала своих демократических целей через компромисс с властями.
There are sometimes specific references to the Dutch practice that allows doctors to end their patients lives if they explicitly ask for it, as long as certain preconditions of due practice are met.
В идущих в обществе дискуссиях очень часто в качестве предположения выдвигается мнение о том, что это задача медицинских работников.