Translation of "prefecture" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Matsushima (Tsuruga, Fukui Prefecture) | Мацусима (Цуруга, префектура Фукуи) |
| Yokota (Takaoka, Toyama Prefecture) | Йокота (Такаока, префектура Тояма) |
| I live in Hyogo Prefecture. | Я живу в префектуре Хёго. |
| From my friend living in Chiba Prefecture. | От моего друга, живущего в Префектуре Тиба. |
| My parents were born in Aichi Prefecture. | Мои родители родились в префектуре Айти. |
| The monastery is in Dranang, Lhoka Prefecture. | Первый буддийский монастырь в Тибете. |
| Thus, in the area of Tochigi Prefecture, the traffic jam spanned for 43 kilometres, while in Kanagawa Prefecture, it was 33 kilometres. | Так, в районе префектуры Тотиги дорожный затор растянулся на 43 километра, в префектуре Канагава на 33 километра. |
| Soma City in Fukushima Prefecture is my home town. | Город Сома в префектуре Фукусима мой родной город. |
| And it won't be just residents of Shiga Prefecture. | И пострадают не только жители префектуры Сига. |
| A sign for the Bear Road in Tomamae, Hokkaido Prefecture. | Знак Медвежья дорога в Томамаэ, префектура Хоккайдо. |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | Гробница Такаматудзуки находится в префектуре Нара, Асукамура. |
| Chiba Prefecture shows its pride after the quake, by Darrell Nelson | Префектура Чиба демонстрирует нормальную жизнь, фото Darrell Nelson |
| Raikoji Temple, a Jodo Shin temple in Matsushima cho, Tsuruga (Fukui Prefecture). | Храм Райкодзи, храм дзёдо синсю в Мацусима тё, Цуруга (префектура Фукуи). |
| The video was produced by L'Arche Japan, which runs a group home for people with intellectual disabilities in Shizuoka Prefecture, which neighbors Kanagawa Prefecture where the Sagamihara murders occurred. | Видео было создано японским филиалом организации L'Arche , который обеспечивает функционирование группового дома для людей с нарушениями умственного развития. |
| Lake Okutama, on the Tama River near Yamanashi Prefecture, is Tokyo's largest lake. | Озеро Окатума, на реке Тама близ префектуры Яманаси, является крупнейшим озером в Токио. |
| On top of this, the announcement below was posted on the Fukushima Prefecture website | Помимо этого, объявление ниже было размещено на веб сайте префектуры Фукусима |
| Your youngest sister and her family have evacuated to Tamura City in Fukushima prefecture. | Твоя младшая сестра и её семья были эвакуированы в Тамуру в префектуре Фукусима. |
| The employment rate for 2015 high school grads is 99.9 percent in Toyama Prefecture. | Уровень трудоустройства в Тояме 99,9 это первое место по стране. |
| Bronze statues of Mizuki Shigeru and some of his creations in Sakaiminato, Tottori Prefecture. | Бронзовые статуи Мидзуки Сигэру и некоторых его творений в Сакаиминато, префектура Тоттори. |
| As of 2017, approximately 40,000 Fukushima citizens still reside outside of their home prefecture. | По состоянию на 2017 год ещё 40 000 человек из Фукусимы продолжают жить за пределами родной префектуры. |
| The lunar eclipse on October 8, 2014, Chiba Prefecture, Japan, by Les Taylor, CC 2.0. | Лунное затмение 8 октября 2014 года, префектура Тиба, Япония фотография Les Taylor, CC 2.0. |
| We were living in Fukui Prefecture, on the Japan Sea coast, just north of Kyoto. | Мы жили в префектуре Фукуи, на побережье Японского моря, немного севернее от Киото. |
| It is not just the problem of evacuating residents of Shiga Prefecture that worries Mikazuki. | Микадзуки обеспокоен не только проблемой эвакуации жителей префектуры Сига. |
| In Japan, both are made by a Toyota subsidiary, Central Motors, in Miyagi prefecture, Japan. | Для японского рынка эти автомобили производятся на заводе Central Motors в префектуре Мияги, Япония. |
| The owner of Cafe Bar Jihan in Shizuoka prefecture wrote about Facebook effect in his blog | Владелец кафе бара Йинань в префектуре Сиздуока написал об эффекте в своём блоге |
| Please help promote this beautiful prefecture, not damage its image further for posterity and internet fame. | Пожалуйста, помогите поддержать эту прекрасную префектуру и не наносить большего вреда ее образу ради потомства и интернет славы. |
| Out of 160,000 evacuees from Fukushima, nearly 63,000 people were evacuated outside of the prefecture itself. | Из 160 000 эвакуированных из Фукусимы практически 63 000 человек были перемещены за пределы префектуры. |
| In coastal communities such as Oi and Takahama in Fukui Prefecture, there is no other industry. | В таких прибрежных сообществах, как Ои и Такахама, расположенных в префектуре Фукуи, других отраслей промышленности не существует. |
| KT The decision to construct a US military base in Henoko and Oura Bay in Okinawa Prefecture. | КЦ Решение о строительстве военной базы США в районе Хеноко префектуры Окинава . |
| Local residents of the Japanese prefecture of Okinawa have long opposed the presence of American military bases there. | Местные жители японской префектуры Окинава длительное время протестуют против присутствия там американских военных баз. |
| Fukushima Prefecture also experienced a nuclear accident that, alone, forced 160,000 residents to be evacuated from their homes. | В префектуре Фукусима одновременно произошла авария на АЭС, которая сама по себе вынудила покинуть дома 160 000 человек . |
| Iwate Prefecture has completed 75 per cent of such housing, while Fukushima lags behind at 70 per cent. | Иватэ закончила строительство 75 домов, тогда как Фукусима отставала с 70 . |
| In Kanagawa prefecture, volunteers organize Noge Daidougei Festival twice a year to revitalize the area by using street performance . | В префектуре Канагава добровольцы два раза в год устраивают Фестиваль уличного искусства , чтобы возродить всеобщий интерес к данной традиции. |
| In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture. | В выпуске, посвящённом годовщине землетрясения, Кахоку Симпо особое внимание уделила положению эвакуированных из Фукусимы. |
| One interviewee said he had gone to Tokyo after the 2011 tsunami that had destroyed his hometown in Iwate Prefecture. | Один собеседник рассказал, что приехал в Токио после цунами 2011 года, которое уничтожило его родной город в префектуре Ивате. |
| In Iwaki, Fukushima Prefecture, the Iwaki Manbon Sakura (which roughly translates as 10,000 Cherry Tress of Iwaki ) Project represents just this. | Именно это и представляет собой проект Iwaki Manbon Sakura (что переводится примерно как 10 000 вишневых деревьев в Иваки ) в Иваки, префектура Фукусима. |
| Macchako was born in Kobe, in Hyogo Prefecture, and she experienced the massive bombing of the city on June 5, 1945. | Маттяко родилась в Кобэ, в префектуре Хёго, и пережила бомбежку города противником. |
| Making suisen manjuu (水仙まんじゅう) at Iseya, a traditional Japanese confectionery shop in Obama, Fukui Prefecture. | Процесс приготовления суйсен манжу (水仙まんじゅう) в Iseya, традиционной японской кондитерской в Обаме, префектура Фукуи. |
| The series of major earthquakes, including a powerful 7.0 magnitude quake, hit the southwestern island of Kyushu hit Kumamoto Prefecture the hardest. | Ряд масштабных землетрясений, включая землетрясение магнитудой 7 баллов , ударил по юго западному берегу острова Кюсю, на котором сильнее всего пострадала префектура Кумамото. |
| Besides experiencing the powerful earthquake and devastating tsunami, Fukushima Prefecture also witnessed Japan's worst nuclear accident as a result of the disaster. | Эта префектура пережила не только мощное землетрясение и разрушительное цунами. Нет, она стала свидетелем наихудшего стихийные бедствия послужили причиной крупнейшей в Японии аварии на АЭС. |
| The Twitter account for the PR department of Urayasu City in Chiba Prefecture also made a statement to back up Cosmo Oil's claim. | На Tвиттер акаунте отдела по связям с общественностью города Ураясу в префектуре Тиба также появилось сообщение в ответ на заявление Cosmo Oil. |
| Yuzuru has been documenting the activities of an anti nuclear citizen group that opposes the restart of the Ōi nuclear plant in Fukui Prefecture. | Юдзуку регулярно освещает акции антиядерного движения, выступающего против работы АЭС Ои в префектуре Фукуи. |
| Fukui, Japan's least known prefecture to international tourists, is home to one of the most impressive dinosaur museums in Japan, if not the world. | В Фукуи, наименее известной среди иностранных туристов японской префектуре , находится один из лучших музеев динозавров в Японии, если не во всем мире. |
| Image widely shared on social media. One resident of Shiga Prefecture tweeted that he couldn't understand the need to restart the nuclear power plants. | Изображение широко используется в социальных сетях .Один житель префектуры Сига рассказал в Twitter о том, что не понимает необходимости перезапуска АЭС. |
| When a massive tsunami on March 11, 2011, set off a nuclear crisis in coastal Fukushima prefecture, 54 nuclear reactors were shut down across Japan. | Одиннадцатого марта 2011 года, когда разрушительное цунами повергло в атомный кризис береговые районы префектуры Фукусима, по всей территории Японии были остановлены 54 ядерных реактора. |